小猪佩奇第4季23集学习笔记:半夜吸尘器鬼叫?我终于懂了为啥宝宝睡觉要听“白噪音”…

本集“含金量”最高的5个词

1. vacuum cleaner     /ˈvækjuːm ˈkliːnə(r)/     吸尘器 

"It's the vacuum cleaner." 

那是吸尘器。 

（注：Vacuum是“真空”的意思，Cleaner是“清洁工”。靠制造真空来吸灰尘的机器，那就是吸尘器。）

2. trumpet    /ˈtrʌmpɪt/    小号；喇叭

 "Why is Auntie Pig playing a trumpet?" 

为什么猪婶婶在吹小号？ 

（注：一种铜管乐器，声音非常嘹亮。在大半夜吹这个，猪婶婶绝对是“狠人”。）

3. disturb /dɪˈstɜːb/  打扰；妨碍

"We are not disturbing you, are we?" 

我们没有吵到你们吧？ 

（注：这是一个非常有礼貌的词。当你觉得自己可能给别人添麻烦时，一定要会用这句客套话。）

4. journey    /ˈdʒɜːni/     旅程；长途旅行

"You must be tired after your long journey." 

经过长途旅行，你们一定累坏了。 

（注：Trip通常指短途旅行，Journey通常指较长、较辛苦的旅程。）

5. alarm /əˈlɑːm/  警报器；闹钟

"Don't forget the alarm!" 

别忘了（关）警报器！ 

（注：猪爸爸本想偷偷开车带孩子兜风，结果触发了防盗警报，这一嗓子把全村都叫醒了。）

地道口语

1. 想早点睡怎么说？

台词原文：

Mummy Pig: Yes, an early night would be nice. 

猪妈妈：是的，能早睡一晚就太好了。

狗斯基解读：大家发现没？猪妈妈没有说 "go to sleep early" 这种教科书式的句子。 

她用了一个超级地道的名词短语：an early night。 

在英语口语里，如果你今天累了，想比平时早一点上床睡觉，你就可以说“今晚我要个 early night”。 

反过来，如果你今晚要熬夜嗨皮，那就是 a late night。 

怎么用？这就跟咱们中文里的“早睡/熬夜”一样，直接搭配 have 或者 need：

如果你累惨了（想早睡）： I'm so tired. I need an early night.

如果你昨晚熬夜了： I had a late night yesterday. 

练练嘴皮子：朋友约你今晚去唱K，但你明天还要早起搬砖，你会拒绝说： Sorry, I can't. I need __________ __________ tonight. 

------------答案-----------------------

答案：Sorry, I can't. I need an early night tonight.

2. 并没有！

台词原文：

Daddy Pig: We are not disturbing you, are we? 

猪爸爸：我们没有打扰到你们吧？

Daddy Pig: Not really. 

猪爸爸：并没有。

 狗斯基解读：Not really 是一个超级好用的高情商表达，哈哈🤣。 当别人问你一个问题（比如“你喜欢这个吗？”“你生气了吗？”），如果你直接说 No，会显得很生硬、不给面子。 

这时候，用 Not really 就显得委婉多了。意思是“不完全是”、“不太……”、“也没那么……”。 

场景模拟：

朋友问你：Do you like spicy food? （你爱吃辣吗？） 

你不太能吃辣：Not really. （不咋爱吃。） 

朋友问你：Are you hungry? （你饿吗？） 

你不太饿：Not really. （还行吧/不怎么饿。） 

练练嘴皮子：

别人问你：Do you want to watch this movie? （想看这部电影吗？） 

你觉得这电影很无聊，你会说： __________ __________. Let's watch something else. 

------------答案-----------------------

Not really. Let's watch something else.

语法知识点：曾经……

本集“回忆杀”金句：

"I remember another quiet way we used to get George to sleep." 

（我记得我们以前还有个安静的方法哄乔治睡觉。） 

这是什么意思？这个句型专门用来讲“过去的故事”。 当你看到 used to（注意有个d），它的意思不是“被用来”，而是在说“过去常常做，但现在已经不做了”。

✅ We used to drive the car. (我们以前经常开车 ）

——现在可能喜欢走路或者喜欢坐车了，现在不开车了。

 ✅ I used to cry a lot. (我以前很爱哭 —— 暗示现在我很坚强)

实用场景：当你想要跟孩子讲你年轻时候的“光辉岁月”，或者吐槽现在的变化时可以用 used to ， 比如：

I used to have a lot of hair.

“我以前头发很多的。” 

You didn't use to like carrots.

“你以前不爱吃胡萝卜。” 

练练嘴皮子：请用 used to 把下面的句子补充完整： 

(play) I __________ __________ football when I was young. 

(我年轻的时候常踢足球 —— 言外之意现在踢不动了。)

📖 第23集完整台词

23 The Noisy Night

23 吵闹的夜晚

Narrator: Peppa and her family are staying at Cousin Chloe's house. 

旁白：佩奇一家正在克洛伊堂姐家做客。

Chloe: Hello, everyone! 

克洛伊：大家好！

All: Hello! 

大家：你好！

Uncle Pig: You must be tired after your long journey. 

猪叔叔：经过长途旅行，你们一定累坏了。

Mummy Pig: Yes, an early night would be nice. 

猪妈妈：是的，能早睡一晚就太好了。

Auntie Pig: First, we need to get baby Alexander to bed. 

猪婶婶：首先，我们得把小宝宝亚历山大哄上床。

Auntie Pig: This is baby Alexander's bedroom. 

猪婶婶：这是亚历山大宝宝的卧室。

Alexander: Goo-goo-ga-ga! (Cries) 

亚历山大：咕咕嘎嘎！（大哭）

Auntie Pig: Alexander likes noise. It sends him to sleep. 

猪婶婶：亚历山大喜欢噪音。这能让他入睡。

Chloe: We like noise in this house. 

克洛伊：我们家的人都喜欢噪音。

Uncle Pig: We're a noisy family. 

猪叔叔：我们是吵闹的一家人。

Chloe: Peppa, George, you're staying in my room tonight. 

克洛伊：佩奇，乔治，你们今晚睡我的房间。

Peppa: Oh, goodie! 

佩奇：噢，太棒了！

Narrator: Peppa and George are excited to be sleeping in Cousin Chloe's bedroom. 

旁白：佩奇和乔治很兴奋能睡在克洛伊堂姐的卧室里。

Daddy Pig: Goodnight! 

猪爸爸：晚安！

Mummy Pig: Goodnight! 

猪妈妈：晚安！

Narrator: Everyone is tucked up in their beds. Asleep! 

旁白：大家都盖好被子躺在床上了。睡着了！

Narrator: Baby Alexander is awake. 

旁白：亚历山大宝宝醒了。

(Loud vacuum cleaner noise) （巨大的吸尘器声）

Peppa: What's that noise?

佩奇：那是什么声音？

Chloe: It's the vacuum cleaner. 

克洛伊：是吸尘器。

Daddy Pig: Erm... why are you vacuuming at night? 

猪爸爸：呃……你为什么要在半夜吸尘？

Uncle Pig: We found noise is the best way to get baby Alexander back to sleep. He likes noise. 

猪叔叔：我们发现噪音是让亚历山大重新入睡的最好办法。他喜欢噪音。

Auntie Pig: We're a noisy family. 

猪婶婶：我们是吵闹的一家人。

Uncle Pig: We are not disturbing you, are we? 

猪叔叔：我们没有打扰到你们吧？

Daddy Pig: What? Oh, no! Not really. 

猪爸爸：什么？噢，没有！并没有。

Narrator: Everyone is back in their beds. Asleep! 

旁白：大家又回到了床上。睡着了！

Narrator: Baby Alexander is awake. 

旁白：亚历山大宝宝又醒了。

(Loud trumpet sound) （巨大的小号声）

Peppa: Why is Auntie Pig playing a trumpet? 

佩奇：为什么猪婶婶在吹小号？

Uncle Pig: To get Alexander to sleep. The more noise, the better.

 猪叔叔：为了让亚历山大睡觉。噪音越大越好。

Mummy Pig: Is there another way that doesn't use noise? 

猪妈妈：有没有不用噪音的别的办法？

Auntie Pig: We do find noise is the best. 

猪婶婶：我们要确实发现噪音是最好的。

Peppa: I can't sleep, Daddy. It's a noisy night. 

佩奇：我睡不着，爸爸。这是一个吵闹的夜晚。

Daddy Pig: OK, Peppa. Let's get you back to bed. 

猪爸爸：好的，佩奇。我们送你回床上去。

Daddy Pig: Now, which bedroom are you staying in? 

猪爸爸：那么，你睡哪个房间来着？

Peppa: Stop, Daddy. That's baby Alexander's room. 

佩奇：停下，爸爸。那是亚历山大宝宝的房间。

(Door opens, Alexander wakes up) 

（门开了，亚历山大醒了）

Daddy Pig: Ah! 

猪爸爸：啊！

Narrator: The light has woken baby Alexander. 

旁白：灯光把亚历山大宝宝弄醒了。

Uncle Pig: That's all right. I've got the vacuum cleaner. 

猪叔叔：没关系。我有吸尘器。

Auntie Pig: I've got the trumpet. 

猪婶婶：我有小号。

Mummy Pig: Stop! Stop! I remember another quiet way we used to get George to sleep. 

猪妈妈：停！停！我记得我们以前还有个安静的方法哄乔治睡觉。

Daddy Pig: Oh, yes. We drove him around in the car. I'll get the car started. 

猪爸爸：噢，对。我们以前开车带着他兜风。我去发动汽车。

Auntie Pig: Don't forget the alarm! 

猪婶婶：别忘了（关）警报器！

(Car alarm blares loudly) 

（汽车警报器大声作响）

Narrator: Daddy Pig has set off the noisy house alarm. The noisy house has woken everyone up. 

旁白：猪爸爸触发了吵闹的房屋警报。吵闹的房子把大家都吵醒了。

Narrator: It's Miss Rabbit in her rescue helicopter. 

旁白：是开着救援直升机的兔小姐。

Miss Rabbit: Is everybody all right down there? I heard the alarm. 

兔小姐：大家在下面都没事吧？我听到了警报声。

Uncle Pig: Yes, thank you. 

猪叔叔：是的，谢谢。

Auntie Pig: Look! All that noise has made baby Alexander fall asleep. 

猪婶婶：看！所有的噪音终于让亚历山大宝宝睡着了。

(Alexander snoring loudly) 

（亚历山大大声打呼噜）

Narrator: Baby Alexander loves noise. 

旁白：亚历山大宝宝喜欢噪音。