《豳风·七月》第八章
二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴。
四之日其蚤，献羔祭韭。
九月肃霜，十月涤场。
朋酒斯飨，曰杀羔羊。
跻彼公堂，称彼兕觥（sì gōng），万寿无疆！
词解：
二之日：周历二月，即夏历十二月；凿冰冲冲：凿冰，凿取冰块；冲冲，凿冰声；三之日：周历三月，即夏历正月；纳于凌阴：纳，藏入；凌阴，冰窖；四之日：周历四月，即夏历二月；其蚤：蚤，通“早”，指早朝、祭祀仪式；献羔祭韭：献上羔羊和韭菜；肃霜：天高气爽，降霜；涤场：农事结束清扫打谷场；朋酒斯飨：朋酒，两樽酒；斯，语助词；飨，乡人相聚宴饮；曰杀羔羊：曰，语助词，杀羔羊准备宴饮；跻彼公堂：跻，登上；公堂，乡里的公共场所或贵族的厅堂；称彼兕觥：称，举起；兕觥sì gōng，犀牛角制成的酒杯；万寿无疆：祝颂语，祝福长寿无尽。
译文：
十二月凿冰冲冲响，正月藏进冰窖里。
二月早朝行祭礼，献上羔羊和韭菜。
九月天高气又爽，十月扫净打谷场。
两樽美酒同欢饮，还要杀那肥羔羊。
登上台阶进公堂，犀角杯儿举头上，齐声同祝“万寿无疆”！
《豳风·七月》第八章是全诗的结尾章，与前七章的沉重基调形成鲜明对比，描绘了岁末年终的祭祀宴饮场景，以一场集体欢庆收束全篇。
《豳风·七月》第八章开篇四句写冬季藏冰及开春祭冰仪式，冰事与祭祀是礼制的开篇。“凿冰纳凌”十二月凿冰，正月藏入冰窖，这是古代重要的官办事务，冰块用于夏季贵族饮食及祭祀。“献羔祭韭”二月用羔羊和韭菜祭祀司寒之神，祈求全年风调雨顺。这展现了周代礼制的一角，农夫辛苦凿冰藏冰，服务于贵族的祭祀与生活。
农事终结与岁末欢聚：“九月肃霜，十月涤场”，再次点出时间推进，九月天高气爽，十月农事彻底结束，打谷场清扫干净。“朋酒斯飨，曰杀羔羊”，乡人聚在一起，摆上两樽酒，宰杀羔羊，举行岁末宴饮。
第八章最后三句“跻彼公堂”登上公堂，“称彼兕觥”举起酒杯，“万寿无疆”齐声祝福是全诗最具争议之处，这里的“公堂”和“万寿无疆”有两种解读：农夫视角，农夫们辛苦一年，终于在岁末登上乡里的公堂，举杯祝福乡官或贵族“万寿无疆”。贵族视角，此处突然转为描写贵族宴饮，农夫一年的劳作最终是为了供养贵族的欢庆。如果是这样，结尾的“万寿无疆”与前面的“农夫辛苦”形成巨大反差，批判意味更强。无论哪种解读，这一章与前七章共同构成一个完整的年节循环，以冰事始，以宴饮终，劳动在循环中永恒，阶级在循环中固化。
《豳风·七月》第八章艺术手法：由冬到春的时序，从十二月凿冰到二月祭祀，再到九月十月，最后收于岁末宴饮，形成首尾呼应的年节闭环。由劳到逸的转折，前七章全是辛劳，第八章突然转向欢庆，这种结构上的对比，让读者在片刻欢愉中更清晰地看到一年劳作的沉重。结尾的仪式感，“万寿无疆”四字收束全诗，像一声悠长的祝祷，余音袅袅，引人深思。
整理于2026年2月23日 正月初七 晴
