穰侯：ráng hóu，魏冉的封号，穰为南阳属县（今河南邓州一带。
芒卯：máng mǎo，战国后期魏国名将。
睢：suī，范雎之名。
（一）伊阙之战，白起崭露锋芒
原文
昭王十四年，魏冉举白起，使代向寿将而攻韩、魏，败之伊阙，斩首二十四万，虏魏将公孙喜。拔五城，起迁为国尉。涉河取韩安邑以东，到乾河。
白话文翻译
秦昭王十四年，魏冉举荐白起，让他接替向寿担任将领攻打韩、魏两国，在伊阙大败敌军，斩杀二十四万人，俘获魏将公孙喜。攻克五座城池后，白起被升任为国尉。秦军渡过黄河，夺取韩国安邑以东直至乾河的大片土地。
（二）须贾说穰侯解大梁之围
原文
昭王三十二年，穰侯为相国，将兵攻魏，走芒卯，入北宅，遂围大梁。梁大夫须贾说穰侯曰：“臣闻魏之长吏谓魏王曰：‘昔梁惠王伐赵，战胜三梁，拔邯郸；赵氏不割，而邯郸复归。齐人攻卫，拔故国，杀子良；卫人不割，而故地复反。卫、赵之所以国全兵劲而地不并于诸侯者，以其能忍难而重出地也。宋、中山数伐数割，而国随以亡。臣以为卫、赵可法，而宋、中山可为戒也。秦，贪戾之国也，而毋亲。蚕食魏氏，又尽晋国，战胜暴子，割八县，地未毕入，兵复出矣。夫秦何厌之有哉！今又走芒卯，入北宅，以攻大梁，是以天幸自为常也。此臣之所为君患也。’”
“臣闻魏氏悉其百县胜甲以上戍大梁，臣以为不下三十万。以三十万之众守梁七仞之城，臣以为汤、武复生，不易攻也。夫轻背楚、赵之兵，陵七仞之城，战三十万之众，而志必举之，臣以为自天地始分以至于今，未尝有者也。攻而不拔，秦兵必罢，陶邑必亡，则前功必弃矣。今魏氏方疑，可以少割收魏。愿君逮楚、赵之兵未至於梁，亟以少割收魏。魏方疑而得以少割为利，必欲之，则君得所欲矣。”
穰侯曰：“善。” 乃罢梁围。
白话文翻译
秦昭王三十二年，穰侯担任相国，率军攻打魏国，击败魏将芒卯，攻入北宅，随即包围魏国都城大梁。魏国大夫须贾游说穰侯说：“我听说魏国的高级官员对魏王说：‘从前梁惠王攻打赵国，在三梁获胜，攻克邯郸；但赵国不肯割地，最终邯郸又被收复。齐国人攻打卫国，攻占卫国旧都，杀死子良；卫国不肯割地，旧地也得以收复。卫国和赵国之所以能保全国家、兵力强盛且土地不被诸侯吞并，是因为它们能忍受危难，不轻易割让土地。宋国、中山国多次被攻打就多次割地，最终国家随之灭亡。我认为卫国、赵国的做法值得效仿，而宋国、中山国的结局应当引以为戒。秦国是贪婪残暴的国家，从不与人亲近。它像蚕吃桑叶一样侵占魏国土地，又吞并了原属晋国的全部领地，击败暴鸢后割走八座县城，土地还没完全接收，军队就再次出兵。秦国的贪欲哪里有满足的时候呢！如今又击败芒卯，攻入北宅，进而包围大梁，这是把侥幸的胜利当作常态啊。这正是我为您担忧的地方。’”
“我听说魏国已征调全国各县的精锐士兵驻守大梁，估计不下三十万人。用二十万兵力守卫高达七仞的城墙，就算商汤、周武王再生，也难以攻克。如果轻易背弃与楚、赵两国的盟约，强攻七仞高城和三十万守军，还立志必须攻克，我认为从开天辟地到现在，从未有过这样的先例。攻打不下，秦军必然疲惫，您的封邑陶邑也会面临危险，之前的功劳就会全部白费。如今魏国正处于犹豫之中，可以用少量土地来拉拢它。希望您趁楚、赵两国的援兵还没赶到大梁，尽快用少量割地来收服魏国。魏国正因犹豫而认为少量割地有利可图，必定会同意，这样您就能实现自己的目标了。”
穰侯说：“说得好。” 于是解除了对大梁的包围。
（三）范雎入秦，穰侯失势
原文
昭王三十六年，相国穰侯言客卿灶，欲伐齐取刚、寿，以广其陶邑。于是魏人范雎自谓张禄先生，讥穰侯之伐齐，乃越三晋以攻齐也，以此时奸说秦昭王。昭王于是用范雎。范雎言宣太后专制，穰侯擅权于诸侯，泾阳君、高陵君之属太侈，富于王室。于是秦昭王悟，乃免相国，令泾阳之属皆出关，就封邑。穰侯出关，辎车千乘有余。
白话文翻译
秦昭王三十六年，相国穰侯向秦王举荐客卿灶，计划攻打齐国夺取刚、寿两地，以扩大自己的封邑陶邑。此时魏国人范雎自称张禄先生，批评穰侯越过赵、韩、魏三国去攻打齐国的做法，并趁机求见秦昭王进献计策。昭王于是重用范雎。范雎指出宣太后独断专行，穰侯在诸侯间独揽大权，泾阳君、高陵君等人过于奢侈，财富超过王室。秦昭王醒悟后，罢免了穰侯的相国职务，下令让泾阳君等人都迁出函谷关，前往自己的封邑。穰侯出关时，随行的车辆多达一千多辆。
（四）太史公论赞
原文
太史公曰：穰侯，昭王亲舅也。而秦所以东益地，弱诸侯，尝称帝于天下，天下皆西向稽首者，穰侯之功也。及其贵极富溢，一夫开说，身折势夺而以忧死，况于羁旅之臣乎！
白话文翻译
太史公说：穰侯是秦昭王的亲舅舅。秦国之所以能向东方扩张领土、削弱诸侯，甚至一度称帝、让天下人向西俯首称臣，这都是穰侯的功劳。等到他富贵到了极点，仅凭一个人的劝说，就落得地位衰落、权势被剥夺，最终忧愤而死的下场，更何况那些寄居秦国的客卿呢！
