【编者按：期货交易核心术语的中英对照表，按类别分类，便于学习与查阅。】
理解这些术语的英文对应词，有助于阅读国际资讯、研究报告和操作外盘交易软件。请注意，某些术语在不同语境下含义有所侧重，需要结合语境使用。此文仅仅参考，在使用的风险由使用者承担，望知悉，以上！
温馨提示：期货交易风险极高，请务必在完全理解市场和规则后再参与。
一、合约与市场基础
· 期货合约 Futures Contract
· 标的物/基础资产 Underlying Asset
· 交易所 Exchange
· 交割 Delivery
· 实物交割 Physical Delivery
· 现金交割 Cash Settlement
· 交割月 Delivery Month
· 合约规格 Contract Specifications
· 主力合约 Most Active Contract / Front Month
二、交易参与者
· 多头 Long / Bull
· 空头 Short / Bear
· 投机者 Speculator
· 套期保值者 Hedger
· 套利者 Arbitrageur
·期货佣金商 Futures Commission Merchant (FCM)
· 做市商 Market Maker
三、交易指令与操作
· 开仓 Open a Position
· 平仓 Close a Position / Offset
· 持仓 Position / Hold a Position
· 买入开仓 Buy to Open
· 卖出开仓 Sell to Open
· 买入平仓 Buy to Close (用于平空头)
· 卖出平仓 Sell to Close (用于平多头)
· 止损单 Stop Loss Order
· 止盈单 Take Profit Order
· 限价单 Limit Order
· 市价单 Market Order
· 挂单 Pending Order
· 成交 Fill / Execution
· 未平仓合约 Open Interest
四、行情与价格
· 开盘价 Opening Price
· 收盘价 Closing Price
· 结算价 Settlement Price
· 最高价 High Price
· 最低价 Low Price
· 最新价 Last Price
· 买价/买一 Bid (Price)
· 卖价/卖一 Ask (Price) / Offer (Price)
· 买卖价差 Bid-Ask Spread
· 涨停板 Limit Up
· 跌停板 Limit Down
· 基差 Basis
· 升水 Contango (指期货价格高于现货); Backwardation (指近期合约价格高于远期，也称“逆向市场”)
· 贴水 Backwardation (指期货价格低于现货); Contango (指近期合约价格低于远期，也称“正向市场”)
· 价差 Spread
五、保证金与资金
· 保证金 Margin
· 初始保证金 Initial Margin
· 维持保证金 Maintenance Margin
· 追加保证金 Margin Call
· 保证金追缴 Variation Margin Call
· 账户权益 Account Equity
· 可用资金 Available Funds
·当日无负债结算 Mark-to-Market (MTM)
六、风险与控制
· 强行平仓 Forced Liquidation
· 爆仓 Wipeout / Blow Up
· 穿仓 Overdraft / Debt Balance
· 仓位管理 Position Sizing
· 风险度 Risk Level / Margin-to-Equity Ratio
· 杠杆 Leverage
· 波动率 Volatility
七、套利与策略
· 套利 Arbitrage
·跨期套利 Calendar Spread / Inter-delivery Spread
· 跨市套利 Inter-market Spread
· 跨品种套利 Inter-commodity Spread
· 期现套利 Cash-and-Carry Arbitrage
· 价差交易 Spread Trading
八、其他重要概念
· 交易量 Volume
· 持仓量 Open Interest (OI)
· 多头头寸 Long Position
· 空头头寸 Short Position
· 对冲/套保 Hedge
· 投机 Speculation
·交易所交易产品 Exchange-Traded Product (ETP)
· 场外交易 Over-the-Counter (OTC)
· 公开喊价 Open Outcry (传统交易方式)
· 电子交易 Electronic Trading
交易所 EXCHANGE
能源中心 INE
上期所 SHFE
中金所 CFFEX
大商所 DCE
郑商所 CZCE
广期所 GFEX
