《古希腊语入门教程》中明确指出:古希腊语名词的“变格”(declension),本质是通过改变名词的词尾,来表示它在句子中的语法功能(如主语、宾语、定语等)、数量(单数、复数,部分有双数)和性(阳性、阴性、中性)。
简单来说,英语中我们靠“介词+名词”“语序”表达的含义,古希腊语靠“词尾变化”就能实现。
比如“书”这个词,在英语中 “the book(主格)”,“of the book(所有格)”,“to the book(与格)”,都需要靠介词of、to区分,而古希腊语只需改变“书”的词尾,就能明确它的语法角色。