CATTI备考超详细学习方法与资料来啦

综合能力主要考察的就是单词和语法，只要多背单词，认真看语法书，很容易通过的。

01单词部分

1. 单词书推荐：《如鱼得水记单词》《GRE词汇精选》《1100 words you need to know》

需要注意的是《如鱼得水专八词汇》适合CATTI三笔，《GRE词汇精选》俞敏洪版适合CATTI二笔，建议在考前记完。

2. 记单词的重要性：考场没多少时间查单词，单词书相对来说也比较厚，很多人写不完就是因为查单词浪费了时间，如果写完了，可能就过了。所以单词一定是记得越多越好，越熟悉越好。

3.那么如何背单词呢？

一是直接背单词书。

如果要选择这种方式背单词，那就反反复复看，最少看上6-10遍才能记住。

二是看英语外刊。通过看外刊，我们就可以知道外刊使用的高频单词了，平时看的时候把不认识的单词标注出来，再查查词典，弄懂一个单词的常见用法。

02语法部分

语法书推荐：

1. 张满胜《英语语法新思维》系列

2. 张道真《实用英语语法》

语法书不单只是综合考，实务更是关键，很多同学实务考试总是差了几分而没有考过，一方面是翻译练习量不够，需要再强化汉译英和英译汉翻译练习，二是语法基础等细节问题，CATTI评分是扣分制。

目前市面上评价比较好的语法书有张满胜《英语语法新思维》系列、《张道真实用英语语法》。书不在多而在精，尤其语法书，千万不要贪多，认真看完一本就可以了，因为里面讲的语法知识都差不多。除了看语法书，一定要多看外刊。看语法书就相当于夯实基础，而看外刊相当于是一种实践，通过实践，比如分析外刊长难句，可以让你真正掌握这些语法知识。

01CATTI官方教材

CATTI官方教材有点难度，有的话题比较偏，如果你时间有限，不建议每一篇都看，当然考后你如果想好好学习下，原版教材还是很好的学习资料。

《英语笔译实务》教材是根据话题来编的。一个单元讲一个话题，比如旅游、经济、环境保护等等。有课文讲解、笔译技巧和强化训练，归纳得还是很全面的，可以让你对笔译的方方面面有比较整体的把控。认真做肯定会有收获。缺点就是选的材料有的偏旧偏难，全部做完要花很多时间。官方教材里面还包括一本《笔译常用词语运用手册》：这个算是《英语笔译实务》的超级浓缩版，十六个单元，一个单元一个话题，汇集了笔译常用词汇和常用表达句。

02翻译思维的学习和书籍推荐

这类书籍选择几本足够了，很多书籍的翻译思维都差不多，所以需要认真咀嚼翻译思维，不要贪多，一本书每看一遍都会有新的收获，俗话说的好，书读百遍，其义自见。

1. 英译汉：

陆谷孙英汉大词典：收词20万，录有大量专有名词。单词义项比较全面（应对熟词僻义)，附录五有译音表（应对音译），长远考虑，可直接购买陆谷孙,最为保险；如果还未购买，牛津高阶新版可以应对三笔。

2、汉译英：

新世纪汉英大词典:考试推荐用书,彰显时代特色(对CATTI考试胃口）购买缩印本即可，字体清晰大小、重量合适。

备考CATTI，练习往年CATTI真题真的有必要吗？答案是显而易见的，特别重要，任何考试中真题都是非常重要的！！！

那该如何练习真题？一定要学透彻，真正弄懂。CATTI是扣分制，细节决定成败，大部分考CATTI三笔的人翻译基础一般，不少人看了参考译文也不知道为什么那样翻译的，尤其是很容易忽视扣分的细节点。很多人做真题的时候有点走马观花，随便做做，随便看看句型，但是那样其实效果不大。学翻译的人一定要注重细节，细节决定成败。不少人考CATTI一直徘徊在50多分，这就是因为忽视了细节。

大家也可以买官方真题讲解看看，虽然不是多细致，但是应该也不错。不建议看网上各种免费参考译文，一些优秀老师翻译的可以看，有的译文差劲到可怕，连一个语法正确的句子都没有。

翻译就是这样的，平时要多练习，多积累，考试中自然会碰到很多你积累的短语和句型。大家也可以关注我们的公众号，翻译学习备考宝典，后面我们会时不时分享catti考试的一些干货知识点，以及备考的一些小技巧帮助大家进步。大家可以通过大量练习，加上详细讲解，掌握这些翻译思维，不断提高双语表达能力，提升英译汉和汉译英翻译水平，顺利通过考试。