alors que和mais的区别：
一、先讲alors que
最核心意思：
“而 / 却 / 与此同时（带对比）”
核心感觉（比翻译重要）：两个事实并列 + 明显对比
最典型例子
Je travaille beaucoup, alors que lui ne fait rien.
我很努力，而他什么都不做
再看几个
Il aime sortir, alors que moi je préfère rester à la maison.
他喜欢出去，而我更喜欢在家
Elle est calme, alors que son frère est très impulsif.
她很冷静，而她哥哥很冲动
一个关键点：
alors que 后面是完整句子（主语 + 动词）
三种情况：
✔ lui / elle
可以直接：
✔ moi / toi
必须：
⚠️ eux / elles
必须：
二、再讲mais
最简单：
但是
用来表达：
例子
Je suis fatiguée, mais je travaille quand même.
👉 我很累，但我还是工作
Il veut venir, mais il n’a pas le temps.
三、核心区别（最重要部分）
例子1
alors que
Je travaille beaucoup, alors que lui se repose.
两个人 → 对比
mais
Je travaille beaucoup, mais je suis fatiguée.
同一个人 → 转折
四、一句话理解区别（记这个就够）
alors que = 两个东西对比
mais = 一个东西内部转折
五、直觉判断法（非常好用）
当你想说：
“而他 / 而她 / 而另一个情况”
用 alors que
当你想说：
“但是我 / 但是这个情况”
用 mais
