2026年3月30日越南语学习笔记
方老师直播课笔记：从“一共多少钱”到“不顾一切”，这些越南语表达真地道！
大家好，我是你们的越南语学习助手。今天我们把方老师直播课的内容整理成笔记，带大家复习几个超实用的越南语表达。方老师的课一向是“词汇+场景”结合，今天的内容也一样，从日常问价到表达情绪，再到各种“失去”和“不顾一切”，咱们一个个来吃透。
1. Tất cả —— “全部”的用法
原句
Tất cả bao nhiêu tiền?
翻译
一共多少钱？
词汇解析
· tất cả：全部，一共
· bao nhiêu：多少
· tiền：钱
用法说明
这是购物结账时的黄金句型。tất cả 放在句首，表示“总共、全部”，后面直接接疑问词或名词。
除了问钱，也可以问数量，比如 Tất cả có bao nhiêu người tham gia?（一共有多少个人参加？）
拓展例句
Tất cả chúng ta đều phải đi họp.
（我们全部都要去开会。）
情景对话
店员：Chị mua hết những món này ạ?（姐，这些全部都要吗？）
你：Ừ, tính giúp em tất cả bao nhiêu tiền.（嗯，帮我算一下一共多少钱。）
---
2. Mất —— “丢失、失去”的两种常见用法
2.1 Mất + 物品 / 抽象事物
原句
Mát tất cả rồi！ / Mất hết rồi.
翻译
全部都没了。
词汇解析
· mất：丢失，失去
· hết：完，尽
· rồi：了（表示动作已完成）
用法说明
mất 可以指具体的物品丢了，也可以指抽象的东西“没了”。 Mất hết rồi 是非常口语的表达，常用来感叹“全没了”。
注意方老师在第一张图上特别标注了 mát，这是北方口音中“mất”的读法，日常交流中经常听到。
拓展例句
Mất điện rồi!
（停电了！）
情景对话
A: Sao mặt buồn vậy?（怎么脸色这么不好？）
B: Vừa nãy làm rơi điện thoại, mất hết rồi. Chắc hỏng màn hình rồi.（刚才手机掉了，全完了，屏幕估计碎了。）
---
2.2 Mất niềm tin vào... —— “对……失去信心”
原句
Anh ấy mất niềm tin vào cuộc sống, chẳng muốn làm gì cả.
翻译
他对生活失去信心，什么也不想做。
词汇解析
· niềm tin：信心，信任
· vào / đối với：对……（介词）
· chẳng... gì cả：什么都不……（否定强调）
用法说明
mất niềm tin vào... 是固定搭配，意思是“对……失去信心”。vào 和 đối với 都可以表示“对”，但 vào 更常用。
后面常接 cuộc sống（生活）、tình yêu（爱情）、con người（人）等。
拓展例句
Cô ấy mất niềm tin vào tình yêu sau lần đổ vỡ đó.
（那次感情失败后，她对爱情失去了信心。）
情景对话
A: Dạo này anh ấy im ắng quá.（他最近好安静啊。）
B: Ừ, mất niềm tin vào cuộc sống rồi, chẳng muốn gặp ai cả.（嗯，对生活失去信心了，谁也不想见。）
---
3. Làm mất lòng / Được lòng —— “得罪人”与“讨人喜欢”
原句
Ai bảo bạn làm mất lòng mẹ vợ.
翻译
谁叫你得罪丈母娘呀 / 谁叫你不讨丈母娘欢心。
词汇解析
· làm mất lòng：得罪（字面：让……失去心意）
· được lòng：受宠，得人心
· mẹ vợ：丈母娘
用法说明
làm mất lòng 后面直接接人，表示“得罪了某人”。
được lòng 则是相反的意思，“讨人喜欢、受宠”。
方老师用 mẹ vợ 举例特别生活化，因为“丈母娘”在越南家庭关系里是个高频话题。
拓展例句
Cô ấy rất được lòng sếp.
（她很受老板喜欢。）
情景对话
A: Mẹ vợ tôi hình như không ưng tôi.（我丈母娘好像不太喜欢我。）
B: Thế à? Cậu làm gì làm mất lòng bà ấy rồi?（是吗？你干啥得罪她了？）
---
4. Mất lịch sự —— “没礼貌”怎么说
原句
Nói năng thô lỗ mất lịch sự.
翻译
说话粗鲁没礼貌。
词汇解析
· mất lịch sự：没礼貌
· nói năng / ăn nói：说话，谈吐
· thô lỗ：粗鲁
· lịch sự：礼貌
· không bao giờ：从来不
· nói bậy：说脏话
用法说明
mất lịch sự 是形容词短语，直接用来评价人的行为。
nói năng 和 ăn nói 都表示“说话”，但 ăn nói 更强调“谈吐、言辞”。
拓展例句
Anh ấy ăn nói rất nhẹ nhàng lịch sự, không bao giờ nói bậy.
（他说话斯文有礼，从不说脏话。）
情景对话
A: Sao cậu ấy vừa nói thế với khách?（他怎么那样跟客人说话？）
B: Đúng là mất lịch sự thật.（确实是没礼貌。）
---
5. Giật mình —— “吓一跳”的各种场景
5.1 基本用法
原句
Bạn làm tôi giật cả mình, cứ tưởng có chuyện gì nghiêm trọng lắm.
翻译
你吓我一跳，还以为有什么很严重的事。
词汇解析
· giật mình：吓一跳，吃惊
· giật cả mình：吓了一跳（程度更强）
· cứ tưởng：还以为……
· có chuyện gì：有什么事
· nghiêm trọng：严重
用法说明
giật mình 既可以是被动地“被吓一跳”，也可以表示“突然惊醒”或“猛然意识到”。
cứ tưởng 是口语中很常用的表达，表示“原本以为（但事实并非如此）”。
拓展例句
Tiếng sấm lúc nửa đêm làm tôi giật mình tỉnh giấc.
（半夜的雷声把我吓醒了。）
情景对话
A: Ối!（哎哟！）
B: Sao vậy? Cậu làm tôi giật cả mình.（怎么了？你吓我一跳。）
A: Không có gì, chỉ là vừa nhớ ra quên chìa khóa.（没什么，刚想起来忘带钥匙了。）
---
5.2 Tin giật gân —— “大瓜”怎么说
原句
Mình có tin này rất giật gân, các bạn có muốn nghe không?
翻译
我有个大瓜，很劲爆的，你们想吃瓜吗？
词汇解析
· tin giật gân：劲爆消息，大瓜（字面：耸人听闻的消息）
· muốn：想
· nghe：听
用法说明
giật gân 本身是形容词，表示“耸人听闻、劲爆”。 tin giật gân 就是“劲爆消息”，在网络语境下完全等同于中文的“大瓜”。
情景对话
A: Các bạn có muốn nghe tin giật gân không?（你们想不想听个大瓜？）
B: Có có có! Nói mau!（想想想！快说！）
---
6. Cất 和 Giấu —— “放起来”与“偷偷藏”
6.1 Cất —— 收起来、存放
原句
Tiền cất trong két sắt, đồ ăn cất trong tủ lạnh.
翻译
钱放在保险柜里，食物放在冰箱里。
词汇解析
· cất：放起来，收好
· két sắt：保险柜
· tủ lạnh：冰箱
· đồ ăn：食物
用法说明
cất 强调“把东西放到该放的地方”，是正常的收纳动作。后面常接 trong（在……里面）。
拓展例句
Cái này rất quan trọng, cất cẩn thận, đừng để mất nha.
（这个很重要，小心存放，别弄丢哦。）
情景对话
A: Chìa khóa để đâu rồi?（钥匙放哪儿了？）
B: Tôi cất trong ngăn kéo rồi đấy.（我放抽屉里了。）
---
6.2 Giấu —— 偷偷藏
原句
Anh chồng thường xuyên giấu quỹ đen trong tủ quần áo.
翻译
她老公经常把私房钱藏在衣柜里。
词汇解析
· giấu：偷偷藏，隐瞒
· anh chồng：（她）老公
· chị vợ：（他）老婆
· quỹ đen：私房钱（字面：黑金库）
· tủ quần áo：衣柜
用法说明
cất 是正常的“放”，而 giấu 带有“不想让人发现”的意味。方老师用 quỹ đen（私房钱）和 tủ quần áo（衣柜）举例，画面感极强，是越南家庭生活里的经典梗。
拓展例句
Cô ấy giấu chuyện đã có gia đình với đồng nghiệp.
（她对同事隐瞒了自己已婚的事。）
情景对话
A: Sao anh lại mua cái này?（你怎么买这个了？）
B: À, em giấu tiền trong tủ quần áo, lâu ngày quên mất.（哎，我把钱藏衣柜里，时间长了忘了。）
---
7. Bất chấp —— “不顾一切”的三种表达
7.1 Bất chấp + 反对意见
原句
Bất chấp bố mẹ phản đối kịch liệt, cô ấy vẫn đòi gả cho anh ấy bằng được.
翻译
不顾父母强烈反对，她还是闹着要嫁给他。
词汇解析
· bất chấp：不顾，不管
· phản đối：反对
· kịch liệt：激烈
· đòi... bằng được：闹着非要……不可
· gả cho：嫁给
用法说明
bất chấp 后面直接接名词或名词短语，表示“不顾……”。
đòi... bằng được 是口语中很生动的表达，表示“闹着非要做到为止”，带有执拗的语气。
拓展例句
Đòi mua bằng được cái túi đó.
（闹着非要买那个包不可。）
情景对话
A: Bố mẹ cậu ấy không đồng ý, sao vẫn cưới?（她爸妈不同意，怎么还结婚了？）
B: Cô ấy bất chấp tất cả, đòi lấy bằng được.（她不顾一切，闹着非要嫁。）
---
7.2 Bất chấp + 天气等客观情况
原句
Anh ấy vẫn đi làm bình thường, bất chấp trời mưa to gió lớn.
翻译
他不顾狂风暴雨，照常去上班。
词汇解析
· đi làm bình thường：照常上班
· trời mưa to gió lớn：狂风暴雨（字面：天下大雨大风）
用法说明
这里的 bất chấp 表示“不顾（某种恶劣条件）”，强调坚持做某事。
情景对话
A: Hôm nay mưa to thế, anh ấy có đi làm không?（今天雨这么大，他上班吗？）
B: Có chứ, bất chấp trời mưa to gió lớn, vẫn đi.（去，不顾狂风暴雨照去不误。）
---
7.3 Bất chấp tất cả —— 不顾一切
原句
Anh ấy bất chấp tất cả để bảo vệ cô ấy đến cùng.
翻译
他不顾一切保护她到底。
词汇解析
· bất chấp tất cả：不顾一切
· bảo vệ：保护
· đến cùng：到底，到最后
用法说明
bất chấp tất cả 是固定短语，语气最强，表示“不惜一切代价、不管怎样”。
đến cùng 放在动词后面，表示“做到底、坚持到最后”。
拓展例句
Cô ấy sẽ theo đuổi ước mơ đến cùng.
（她会把梦想追求到底。）
情景对话
A: Anh ấy thật sự rất yêu cô ấy.（他是真的很爱她。）
B: Ừ, bất chấp tất cả để bảo vệ cô ấy đến cùng.（嗯，不顾一切保护她到底。）
---
方老师课堂小结
今天这一组内容，方老师其实在反复强调几个要点：
1. “mất”的两种用法：一种是“弄丢、失去”，一种是“失去信心、没礼貌”这类抽象表达。记住 mất niềm tin vào... 和 mất lịch sự 这两个固定搭配。
2. “cất”与“giấu”的区别：一个是正常的收纳，一个是“藏起来不想让人知道”。方老师用“钱放保险柜”和“私房钱藏衣柜”来区分，特别形象。
3. “bất chấp”的层次感：从“不顾反对”到“不顾恶劣天气”，再到“不顾一切”，语气逐渐加重。
4. 场景化记忆：方老师每个词都给了一个生活化场景——问价、得罪丈母娘、被吓一跳、吃瓜、藏私房钱、不顾一切去上班——这些场景本身就是最好的记忆线索。
学越南语，别死记硬背，跟着方老师这样“词+场景+对话”三步走，自然就记住了。下次再遇到 mất niềm tin 或者 tin giật gân，你是不是也能脱口而出了？
我们下期直播课见！
📍备注：以上内容整理自今日方老师直播课，如需进一步学习可联系微信 @binhvn6688
