《豳风·七月》第五章
五月斯螽（sī zhōng）动股，六月莎鸡（suō jī）振羽。
七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。
穹窒（qióng zhì）熏鼠，塞向墐（jìn）户。
嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。
词解：
斯螽 sī zhōng：蝗类昆虫，即蚱蜢或螽斯，“动股”指两腿摩擦发出鸣声，古人认为这是它们的叫声；莎鸡 suō jī：即纺织娘，一种昆虫，“振羽”指振动翅膀发出鸣声；在野：在田野，指蟋蟀）；在宇：在屋檐下；在户：在门口； 十月：夏历十月；蟋蟀入我床下：蟋蟀进入床底下，以蟋蟀的逐次迁徙，巧妙暗示气温递降； 穹窒qióng zhì，“穹”指空隙，“窒”指堵塞；堵塞墙上的孔洞缝隙；熏鼠：用烟火熏烤驱赶老鼠；塞向：“向”指北窗，冬天堵塞北窗以避寒风；墐户：“墐”jìn，用泥涂抹，用泥涂抹门缝以御风寒； 嗟 jiē：感叹词；我妇子：我的妻子和孩子；曰为改岁：曰，语助词；改岁，新旧年交替，指除夕或冬尽春来之时；入此室处：住进这间屋子里过冬。
译文：
五月里蚱蜢斯螽弹腿响，六月里纺织娘振翅把歌唱。
七月蟋蟀在野鸣，八月屋檐底下唱，九月进到门里面，十月钻到床下藏。
堵上墙洞熏老鼠，塞住北窗抹门缝。
干完活儿喊妻儿，眼看就要过年关，躲进这屋里避风寒。
《豳风·七月》第五章 是全诗最具画面感、最富生活气息的章节之一，以蟋蟀的迁徙为线索，串联起从秋到冬的物候变化与人们准备过冬的忙碌景象。第五章最精彩之处在于以虫写时，“七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下”这四句：从田野→屋檐→门口→床下，蟋蟀一步步向人类居所靠近，递进的空间位移，温度一步步降低的规律被写得生动可感。蟋蟀仿佛也在寻找温暖，与人类共用同一个生存空间，这种“与虫共居”的描写既真实又亲切，拉近了读者与远古生活的距离。这四句以极简笔墨，交代了从七月到十月整整四个月的季节推移，是《诗经》中以小见大的典范。
在蟋蟀的“引导”下，人们也开始准备过冬。“穹窒熏鼠”堵洞熏鼠，防止鼠害和冷风侵入。“塞向墐户”堵塞北窗、涂抹门缝，抵御寒风。这些细节极其朴素，却真实还原了上古民居半地穴式房屋的冬季保暖措施。
与前四章不同，第五章直接出现感叹词“嗟”， “嗟我妇子”诗人对妻儿的怜惜之情溢于言表。 “曰为改岁，入此室处”，眼看就要过年了，才终于能躲进这间勉强御寒的屋子里。这个“才”字虽未明言，但“嗟”字中已包含了无尽的辛酸，一年辛苦到头，却只能在最寒冷的时节，住进这样简陋的居所。
《豳风·七月》第五章延续全诗以物候纪时的特点，创造性地用蟋蟀的移动串联时间，比直接说“天气冷了”生动百倍。从五月到十月，从田野到床下，从虫鸣到人动，形成一条完整的时间、空间、人物链条。前文写虫、写鼠、写堵墙塞窗，最后落笔到“入此室处”，所有的铺垫都指向这个朴素的终点，即劳动者终于有了一个可以过夜过冬的地方，这句看似平淡，实则意味深长。
《豳风·七月》第五章以蟋蟀的迁徙为主线，勾画出秋冬之交的自然变化与人的应对。在看似客观的叙述中，暗含着诗人对妻儿、对家人的深切关怀，以及对劳动阶层生存境遇的悲悯。诗人不着一字议论，却让读者感受到，他们用一年辛劳换来的，不过是这一间需要与虫鼠争居的陋室而已。
整理于2026年2月19日 正月初三 怀仁 晴
