【今日份学习】
大众哲学
философия масс
生活方式上的大众化
демократизм в образе жизни
宗教是大众的鸦片！诸神已死！牛堡的弗德利克大师就是这么说的！
Мастер Фридрих из Оксенфурта провозгласил, что боги умерли! Религия - опиум для народа!
白天是维吉玛城卫兵队长。到了晚上，便化身为无情的复仇者，保卫受尽压迫的劳苦大众。
Днем он — капитан городской стражи Вызимы, а ночью — безжалостный мститель и защитник угнетенных.
大众化的饭菜
popular low-priced dishes
语言大众化
use the language of institutions of ordinary people
天上大众高声欢呼：“哈利路亚!”
Хор небесный громогласно пропел: "Аллилуйя!".
大众医学书籍 books on popular medicine
亿万劳苦大众 the toiling millions
过去几年里，电视一直迎合大众的口味。
In the past several years, television has been playing to the gallery.
互联网已成为一种大众媒介。
Internet has become a kind of mass medium.
(19321-1940年日本的)社会大众党 Сякай тайсюто
[直义] 众人在一起, 吹口气成风, 吐口水成海.
[释义] 团结起来力量大.
[例句] - Гнев народа сильнее стенобитых орудий. Мир дунет - ветер будет, мир плюнет - море будет. Мирская сила страшное и великое дело совершить может. "人民的愤怒胜过攻城炮. 众人在一起, 吹口气成风, 吐口水成海. 人民大众的力量是可怕的, 它可以完成伟大的事业."
мир дунет - ветер будет мир плюнет - море будет
对普通大众来说
что касается обычных людей; с позиции простых обывателей
大众书局昨日宣布，受零售市道持续低迷影响，旗下书店由今日起全线结业。
Popular Bookstore объявил вчера, что из-за продолжительной депрессии на розничном рынке компания закроет все свои магазины сегодня.
当日子变得艰难时，大众应该要团结才对。
В тяжелые времена все должны объединяться.
我会将神圣的讯息散播给大众知道！万物皆虚无！
Я понесу истину людям! Ничто существует!
我们就是用最大众的食材，最普适的口味，最精湛的手艺，做出最最好吃的料理。
Наша цель - приготовить вкуснейшую еду из самых обыденных ингредиентов, которые понятны каждому.
可偶尔吃吃大排档的大众料理，居然意外地还不错？
Но оказалось, что лучшая еда - уличная еда!
【小作者言】到处被PU，被老板pu，逛Pub灌啤～
