我还是只能用популярные массы（popular masses）表示“民众”为了区别于“人民大众”народная масса和“人民群众”народные массы🥹🥹
【今日份学习】
народные массы, народ, население; массовый; народный
民众表决 всенародный опрос, плебисцит
民众教育 народное образование (просвещение)
民众教育馆 дом народного просвещения
民众运动 массовое (народное) движение
我们绝不能忘记民众。
We must not forget about the grass roots.
通货危机是现今不应发生的事。谈到这件事就令人想到往昔的新闻影片，政府大员头戴高顶礼帽，表情沉重，从礼宾车里出来，声音沙哑而低沉地促请民众冷静。可是现在突然间欧洲通货危机已迫在眉睫。
A currency crisis is something that is not supposed to happen these days. The very idea evokes images form old newsreels, with grave statesmen in top hast emerging from limousines to urge calm in gravelly voices. But suddenly Europe is up to its eyebrows in one.
他被控煽动民众起来叛乱。He was incited to achievement by rivalry。
He was charged with inciting people to rebel.
民众在他的暴虐统治下受苦受难。
The people suffered under his iron rule.
民众授权政府增加税收。
The government has a mandate from the people to increase taxes.
我不知道他们是否真正关心民众的利益。
I wonder if they are truly concerned with the interests of the masses.
民众教育对提倡民主是非常重要的。
Mass education is essential in promoting democracy.
我们一定要设法满足广大民众的要求。
We must try to satisfy the needs of the multitude.
他以其雄辩术唤起民众。
He roused the masses with his oratory.
民众教育是我们的主要目标之一。
Popular education is one of our major objectives.
不过，任何解决办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。
Any solution , however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.
以无私奉献的精神廉正地为民众服务
Served the public with dedication and integrity.
该地区为防止民众进出而围起来。
The area has been fenced from the public.
在绿维珑的社会中，魔法羽毛无论在底层民众还是高阶贵族中都是十分时髦的存在。穿着此物时请务必高昂自己的头。
Волшебные перья в Ривеллоне всегда были в моде и у знати, и у бедняков. Носите свое с гордостью!
我们是绿维珑的骄傲，处处都有我们的身影。我们可不像某些人一样躲在黑暗的角落里。不。我们保护民众，我们抵抗野蛮保护文明，我们无可挑剔！
Мы - гордость Ривеллона, мы защищаем его повсюду. Мы не крадемся в темноте, не прячемся за углами, как некоторые. Нет, мы защищаем цивилизацию от варваров - и делаем это безупречно!
娜迪亚的演讲造成了起义，但我们说服了民众放劳伦斯走。
Речь Нади вызвала беспорядки, но мы уговорили толпу отпустить Лоренса.
娜迪亚的演讲掀起了一场起义！我们也向那些民众们提出了向劳伦斯伸张正义的建议。
Речь Нади вызвала беспорядки. Мы посоветовали толпе казнить Лоренса.
啊哈是的，就应该这样！你真该死，劳伦斯先生，“蠢劫教”祭司！等民众把你撕成碎片的时候，别忘了我亲爱的本！
О да! Вот здорово! Не повезло вам, господин Лоренс, верховный жрец иллитератов! Вспоминай моего дорогого Бена, когда толпа будет рвать тебя на части!
我的朋友，你不必害怕雄辩。事实上，你不必害怕任何东西。置身于这群民众之中，你的性命可是再安全不过了。
Не бойся красноречия, друг мой. Скажу больше: тебе и вовсе не следует бояться! Нет ничего более безопасного для твоего благополучия, нежели мое общество.
[mass; common people; the populace]泛指人民大众
泛指一般人民。书经．毕命「以成周之众，命毕公保厘东郊」句下孔安国．传：「用成周之民众，命毕公使安理治正成周东郊，令得所。」
唤起民众 arouse the masses
你的民众生活舒适，且可将精力放在比生存更重要的项目上。
Ваш народ живет в довольстве и может тратить силы не только на выживание, но и на другие дела.
此外，我本人也非常关注国家事务、与敌国的战争和穷苦民众的幸福。
К тому же меня сильно заботят государственные дела, постоянные войны с врагами и благо моего бедного народа.
僧伽便是佛教教团，通常由尼姑、僧人和俗家弟子组成，以民众捐赠作为后勤保障。
Сангха – это религиозное братство буддистов, состоящее из монахов, монахинь и мирян, которые находятся на содержании у общины.
我印象深刻的是，你可以让你的民众保持战斗而没有进行更严格的训练。
Весьма впечатляюще. Вы поддерживаете боеспособность своего населения без изнурительных тренировок.
民众才是重要的，而异星生物不是。你无法爱一个异星生物，现在你却能了？
Важны люди, а не инопланетяне. Вы же не можете полюбить инопланетянина... или уже можете?
【小作者言】波粒二象性～
