作为一名父亲，我深知孩子在英语学习道路上所面临的挑战。当我的女儿从三年级开始接触英语原版阅读材料时，她常常被复杂的句子结构、陌生的词汇和晦涩的语法困扰。市面上虽有大量优秀的英语教材，但真正适合孩子自学、能激发兴趣又系统扎实的却寥寥无几。正是出于这份父爱与责任，我决定为她——也为千千万万正在英语自学路上摸索的孩子们——编著这套《阅读探索者：READING EXPLORER 逐句详解》。

经过七年的潜心研读与反复实践，我终于将陪伴女儿自学这套原版英语教材的点滴心得，系统整理成册。最初，我只是希望为她搭建一座通往地道英语表达的桥梁；未曾想，这一路走来，竟积累了如此丰厚的教学素材与语言洞察。书中每一个知识点，都源于日常学习中的真实困惑与顿悟；每一处解释，都是我在浩如烟海的英文资料中逐字比对、反复推敲后确认的结果——既确保语言准确无误，又力求贴合母语者的思维习惯与表达语境。

这七年，不只是对一套教材的深耕，更是一场关于语言本质的探索。我深知，真正的语言学习，不在于机械记忆，而在于理解背后的逻辑与文化肌理。因此，在整理过程中，我格外注重语境还原与用法辨析，力求让读者不仅“知道怎么说”，更能“明白为何这么说”。如今，将这些凝结着时间、耐心与爱的心得汇集成书，既是对过往努力的总结，也希望能为更多家庭和学习者提供一份可靠、实用、有温度的参考。愿这本书，成为你英语学习路上的一位真诚伙伴。

本书以美国国家地理学习出版的经典教材《READING EXPLORER》第三版为基础，针对我国学生特别是青少年自学者的实际需求，进行了深度本土化重构。我没有简单地翻译原文，而是将每一篇课文拆解为一句一句的“语言积木”，辅以精准的中文翻译、核心词汇解析、语法结构说明以及实用的翻译技巧。这种“逐句详解”的方式，让原本看似高不可攀的原版文章变得亲切可读，孩子即使没有老师指导，也能一步步理解、消化、吸收。

这套资料目前是以PDF电子版形式出售，主要目的是为了满足更多家长需要：可以学习一课，打印一课，而不是厚厚的一大本书摆在孩子面前，容易让孩子产生学习恐惧。

每册电子版售价19.9元。

购买方式：加付泽山个人微信（山不高）

目前只有如下三册正式完稿：

《阅读探索者：READING EXPLORER 逐句详解》Foundations

《阅读探索者：READING EXPLORER 逐句详解》1

《阅读探索者：READING EXPLORER 逐句详解》2

另外三册预计2026年1月底完成第三次审稿。

试读内容：

《阅读探索者：READING EXPLORER 逐句详解》Foundations

Unit 1A:A MYSTERIOUS VISITOR

1. 逐句用法详解

1.1 【段落 A】

1.1.1 ①句子 / 中文翻译：In October 2017, astronomers in Hawaii saw something surprising. 2017 年 10 月，夏威夷的天文学家观测到了一个令人惊讶的物体。

②核心词汇解析：astronomers (n.)：天文学家；词根 “astro-” 表 “星星，天体”，“-nomer” 与 “规律、秩序” 相关；区分 “astronomer（天文学家，侧重科学观测研究）”≠“astrology（占星术，侧重星象与人事关联）”；Hawaii (n.)：夏威夷，美国的一个州，以热带气候和天文观测站闻名。

③语法 / 句式解析：saw：动词 “see” 的过去式，表过去发生的 “观测、看见” 动作；something surprising：不定代词 + 形容词后置结构，相当于 “something that was surprising”，不定代词（something/anything/nothing 等）后接形容词时需后置。

④翻译技巧：英语 “不定代词 + 形容词” 的后置结构，中文翻译需调整为 “形容词 + 名词” 的语序，即 “令人惊讶的物体”，而非 “物体令人惊讶的”。

1.1.2 ①句子 / 中文翻译：A strange object was moving through the solar system. 一个奇特的物体正穿越太阳系。

②核心词汇解析：strange object (n.)：奇特的物体；“strange” 表 “奇特的、陌生的”，修饰 “object（物体）”；solar system (n.)：太阳系；“solar” 表 “太阳的”，“system” 表 “系统”；固定短语 “solar system” 为专有名词，首字母需大写。

③语法 / 句式解析：was moving：过去进行时，结构为 “was/were + 动词现在分词”，表过去某个时间点正在进行的动作；through the solar system：介词短语作状语，“through” 表 “穿过、穿越”，说明动作的路径。

④翻译技巧：过去进行时 “was moving” 中文可译为 “正穿越”，直接体现动作的进行状态，无需额外添加时间副词。

1.1.3 ①句子 / 中文翻译：They had seen many asteroids before, but this was something different. 他们此前观测过许多小行星，但这个物体却与众不同。

②核心词汇解析：asteroids (n.)：小行星；指太阳系中围绕太阳运行的小型天体，多位于火星和木星之间的小行星带；区分 “asteroid（小行星）”≠“meteor（流星，进入地球大气层时发光的天体碎片）”；before (adv.)：此前、以前，表过去某个时间点之前的时间段。

③语法 / 句式解析：had seen：过去完成时，结构为 “had + 动词过去分词”，表在过去某个动作（was）之前完成的动作（观测小行星）；but：转折连词，连接两个语义相反的分句，强调前后对比。

④翻译技巧：英语过去完成时 “had seen” 需结合语境译为 “此前观测过”，通过 “此前” 明确动作的时间先后关系，使中文逻辑更清晰。

1.1.4 ①句子 / 中文翻译：It was long and thin, like a cucumber. 它又长又细，形状像黄瓜。

②核心词汇解析：cucumber (n.)：黄瓜；一种常见的蔬菜，通常呈细长的圆柱形，此处用于比喻物体的形状；long and thin (adj.)：又长又细，由两个形容词并列构成，共同描述物体的外形特征。

③语法 / 句式解析：like a cucumber：介词短语作状语，“like” 表 “像…… 一样”，用于类比物体的形状；主句 “was long and thin” 为 “主系表” 结构，“was” 为系动词，“long and thin” 为表语。

④翻译技巧：英语比喻结构 “like a cucumber” 中文需补充 “形状” 一词，译为 “形状像黄瓜”，避免直接译为 “像黄瓜” 导致语义模糊（读者可能误解为颜色或材质）。

1.1.5 ①句子 / 中文翻译：The object's speed and direction also showed something surprising. 该物体的速度和运行方向也呈现出了令人惊讶的特征。

②核心词汇解析：speed (n.)：速度；指物体运动的快慢程度；direction (n.)：方向；指物体运动的路径朝向；“speed and direction” 为并列名词短语，共同作句子主语；showed (v.)：呈现、显示；此处指通过观测发现物体的特征。

③语法 / 句式解析：The object's speed and direction：名词所有格 “object's” 修饰并列名词 “speed and direction”，表 “物体的……”；something surprising：再次出现 “不定代词 + 形容词后置” 结构，用法同 1.1.1 句。

④翻译技巧：“something surprising” 结合语境译为 “令人惊讶的特征”，而非泛泛的 “令人惊讶的东西”，使中文更贴合天文观测的场景，语义更具体。

1.1.6 ①句子 / 中文翻译：This was an interstellar object—the first ever seen. 这是一个星际天体 —— 也是人类观测到的首个星际天体。

②核心词汇解析：interstellar (adj.)：星际的；词根 “inter-” 表 “在…… 之间”，“stellar” 表 “恒星的”，合起来指 “恒星之间的”；the first ever seen (n.)：有史以来观测到的第一个（星际天体）；“ever seen” 为过去分词短语作后置定语，修饰 “the first”。

③语法 / 句式解析：破折号结构：破折号后的 “the first ever seen” 是对前文 “interstellar object” 的同位语，用于补充说明该天体的特殊性（首个）；“ever seen”=“that has ever been seen”，省略了关系代词和被动语态的助动词。

④翻译技巧：英语同位语 “the first ever seen” 中文需补充完整名词 “星际天体”，译为 “也是人类观测到的首个星际天体”，避免因省略名词导致语义不完整。

1.2 【段落 B】

1.2.1 ①句子 / 中文翻译：The object was named 'Oumuamua, which is Hawaiian for "visitor from afar." 这个物体被命名为 “奥陌陌”（'Oumuamua），在夏威夷语中意为 “远方的访客”。

②核心词汇解析：named (v.)：被命名；动词 “name” 的过去分词形式，表 “给…… 命名”；Hawaiian (n.)：夏威夷语；指夏威夷原住民使用的语言；visitor from afar (n.)：远方的访客；固定短语，“from afar” 表 “来自远方”，补充例句：She received a letter from a friend from afar. 她收到了一封来自远方朋友的信。

③语法 / 句式解析：was named：被动语态，结构为 “was/were + 动词过去分词”，表物体 “被赋予名称” 的被动动作；which is Hawaiian for...：非限制性定语从句，关系代词 “which” 指代前文的 “'Oumuamua”，用于解释该名称的含义；非限制性定语从句与主句之间用逗号隔开，不可省略关系代词。

④翻译技巧：非限制性定语从句 “which is Hawaiian for...” 中文需调整语序，将其译为独立短句 “在夏威夷语中意为……”，而非紧跟在 “奥陌陌” 后，使句子节奏更符合中文表达习惯。

1.2.2 ①句子 / 中文翻译：Nobody is sure exactly what it is. 目前没人能确切知道它究竟是什么。

②核心词汇解析：exactly (adv.)：确切地、精确地；用于修饰形容词 “sure”，表 “确定的程度”；nobody (pron.)：没人、无人；不定代词，表 “没有任何人”，作句子主语时，谓语动词用单数形式。

③语法 / 句式解析：what it is：宾语从句，作 “is sure” 的宾语；宾语从句需用陈述语序（主语 “it”+ 谓语 “is”），不可用疑问语序 “what is it”；is sure：“主系表” 结构，“sure” 为形容词作表语，表 “确定的、肯定的”。

④翻译技巧：英语 “Nobody is sure exactly” 中文需补充 “目前” 一词，译为 “目前没人能确切知道”，通过时间副词体现 “当前观测阶段” 的语境，避免语义过于绝对。

1.2.3 ①句子 / 中文翻译：The simplest idea is that 'Oumuamua is a strangely shaped piece of rock. 最直接的看法是，“奥陌陌” 是一块形状奇特的岩石。

②核心词汇解析：strangely shaped (adj.)：形状奇特的；“strangely”（副词）修饰 “shaped”（过去分词作形容词），表 “形状的奇特程度”；piece of rock (n.)：一块岩石；“piece” 表 “块、片”，用于修饰不可数名词 “rock”，固定搭配 “a piece of + 不可数名词”，补充例句：He picked up a piece of wood from the ground. 他从地上捡起一块木头。

③语法 / 句式解析：that 'Oumuamua is...：表语从句，作系动词 “is” 的表语；表语从句需用陈述语序，“that” 为引导词，可省略但此处保留以明确从句边界；The simplest idea：形容词最高级 “simplest” 修饰 “idea”，表 “最简单、最直接的看法”。

④翻译技巧：“strangely shaped piece of rock” 中文需调整定语顺序，将 “strangely shaped” 译为前置定语 “形状奇特的”，整体译为 “一块形状奇特的岩石”，符合中文 “形容词 + 名词” 的语序习惯。

1.2.4 ①句子 / 中文翻译：Perhaps it was knocked out of a far-off star system. 它可能是从某个遥远的恒星系统中被撞出来的。

②核心词汇解析：knocked out of (phrasal verb)：被撞出；“knock out” 表 “撞击使脱离”，此处为被动形式 “be knocked out of”；补充例句：The player was knocked out of the game by an injury. 这名选手因受伤退出了比赛。；far-off (adj.)：遥远的；相当于 “distant”，修饰 “star system”；star system (n.)：恒星系统；指围绕某颗恒星运行的天体系统（如太阳系）。

③语法 / 句式解析：was knocked out of：被动语态，表 “被撞击脱离” 的动作；Perhaps：副词作状语，表 “可能、或许”，用于表达推测语气；a far-off star system：名词短语作介词 “of” 的宾语，表 “脱离的来源”。

④翻译技巧：被动语态 “was knocked out of” 中文可译为主动形式 “被撞出来的”，通过 “被” 字保留被动含义，同时避免使用 “被从…… 中撞击脱离” 这类生硬的表达。

1.2.5 ①句子 / 中文翻译：However, astronomers saw that its speed increased after passing the sun. 然而，天文学家观测到，该物体经过太阳后，速度有所提升。

②核心词汇解析：increased (v.)：增加、提升；动词 “increase” 的过去式，表 “速度的增长”；passing the sun (phr.)：经过太阳；“passing” 为现在分词，表 “运动经过”；however (adv.)：然而；转折副词，用于引出与前文相反的观点。

③语法 / 句式解析：that its speed increased...：宾语从句，作 “saw” 的宾语；after passing the sun：介词 “after”+ 现在分词短语 “passing the sun” 作时间状语，相当于 “after it passed the sun”，省略了主语 “it” 和谓语 “passed”（因主语与主句主语一致）。

④翻译技巧：时间状语 “after passing the sun” 中文需调整语序，译为 “经过太阳后” 并置于主句 “速度有所提升” 之前，符合中文 “时间状语 + 主句” 的表达顺序，逻辑更清晰。

1.2.6 ①句子 / 中文翻译：Some scientists therefore suggest a different theory. 因此，一些科学家提出了另一种理论。

②核心词汇解析：therefore (adv.)：因此、所以；表因果关系，用于连接前文原因（速度提升）和后文结果（提出新理论）；suggest (v.)：提出（观点、理论）；此处不表 “建议”，而是 “提出看法”，补充例句：The researcher suggested a new method to solve the problem. 研究者提出了一种解决该问题的新方法。；theory (n.)：理论；指基于观测提出的推测性观点。

③语法 / 句式解析：Some scientists：句子主语，“some” 表 “一些”，修饰可数名词复数 “scientists”；suggest a different theory：动宾结构，“a different theory” 作 “suggest” 的宾语，表 “提出的内容”。

④翻译技巧：“therefore” 在句首时，中文需用 “因此” 承接前文，且其后加逗号分隔，使因果关系更明确；“suggest a different theory” 译为 “提出了另一种理论”，“了” 字体现动作的完成状态。

1.3 【段落 C】

1.3.1 ①句子 / 中文翻译："'Oumuamua could be a piece of alien technology," says Professor Abraham Loeb from Harvard University. 哈佛大学的亚伯拉罕・勒布教授表示：“‘奥陌陌’可能是一件外星科技产物。”

②核心词汇解析：alien technology (n.)：外星科技；“alien” 表 “外星的”，“technology” 表 “科技、技术”；Harvard University (n.)：哈佛大学；美国著名高等学府，位于马萨诸塞州；Professor Abraham Loeb (n.)：亚伯拉罕・勒布教授；“Professor” 为头衔，用于人名前表尊称。

③语法 / 句式解析：直接引语结构：句子采用 “引语 + says + 说话人” 的语序，属于主谓倒装（正常语序为 “Professor Abraham Loeb... says ‘Oumuamua could be...’”）；could be：情态动词 “could”+ 系动词 “be”，表 “可能是”，用于推测，语气比 “may be” 更弱。

④翻译技巧：英语主谓倒装的直接引语，中文需调整为 “说话人 + 表示 + 引语” 的语序，即 “哈佛大学的亚伯拉罕・勒布教授表示：‘……’”，符合中文 “先提说话人，再引内容” 的习惯。

1.3.2 ①句子 / 中文翻译：Loeb believes this could explain the object's long, thin shape, and also its change in speed. 勒布认为，这一推测既可以解释该物体又长又细的形状，也能解释它速度的变化。

②核心词汇解析：explain (v.)：解释、说明；指通过理由或原因说明现象，补充例句：The teacher used a diagram to explain the theory. 老师用图表解释了这个理论。；change in speed (n.)：速度的变化；“change” 表 “变化”，“in speed” 表 “在速度方面”，固定搭配 “change in + 名词”。

③语法 / 句式解析：this could explain...：宾语从句，作 “believes” 的宾语；“this” 指代前文 “‘Oumuamua is a piece of alien technology” 这一推测；both...and... 结构：句中 “could explain... and also...” 相当于 “could both explain... and...”，表 “既…… 又……” 的并列关系。

④翻译技巧：“this” 需结合语境译为 “这一推测”，而非简单的 “这”，避免中文读者误解指代对象；“long, thin shape” 译为 “又长又细的形状”，用 “又…… 又……” 的并列结构体现形容词的并列关系。

1.3.3 ①句子 / 中文翻译：Maybe 'Oumuamua was a spaceship that came to explore our solar system. 或许 “奥陌陌” 是一艘前来探索太阳系的宇宙飞船。

②核心词汇解析：spaceship (n.)：宇宙飞船；指用于在太空中航行的飞行器；explore (v.)：探索、考察；指对未知区域或事物进行研究，补充例句：The team will explore the deep sea next month. 该团队将于下月探索深海。；our solar system (n.)：我们的太阳系；“our” 表 “人类共同的”，增强语境关联性。

③语法 / 句式解析：that came to explore...：限制性定语从句，修饰先行词 “spaceship”；关系代词 “that” 在从句中作主语，不可省略；came to explore：“come to + 动词原形” 结构，表 “前来做某事”，“to explore” 为目的状语，说明 “came” 的目的。

④翻译技巧：限制性定语从句 “that came to explore our solar system” 中文需前置译为 “前来探索太阳系的”，置于 “宇宙飞船” 之前，形成 “定语 + 名词” 的结构，符合中文表达习惯。

1.3.4 ①句子 / 中文翻译："All possibilities should be considered," says Loeb. 勒布表示：“所有可能性都应被考虑到。”

②核心词汇解析：possibilities (n.)：可能性；名词 “possibility” 的复数形式，表 “多种可能”；considered (v.)：被考虑；动词 “consider” 的过去分词形式，表 “被纳入思考范围”。

③语法 / 句式解析：All possibilities should be considered：被动语态，结构为 “主语 + should be + 动词过去分词”，表 “应该被……”；此处用被动语态强调 “可能性” 是 “被考虑” 的对象，而非强调 “谁考虑”；直接引语：结构同 1.3.1 句，“says Loeb” 置于引语后。

④翻译技巧：被动语态 “should be considered” 中文可译为 “应被考虑到”，保留 “被” 字体现被动含义，同时 “到” 字使语气更委婉，符合科学讨论的严谨性。

1.4 【段落 D】

1.4.1 ①句子 / 中文翻译：'Oumuamua can no longer be seen from Earth. 如今已无法从地球观测到 “奥陌陌” 了。

②核心词汇解析：no longer (adv.)：不再、已不；表 “过去能做某事，现在不能了”，补充例句：He can no longer play basketball due to injury. 他因受伤已不能再打篮球了。；Earth (n.)：地球；专有名词，前不加冠词 “the” 时表 “地球（行星）”；be seen (v.)：被观测到；被动语态，表 “被人类通过设备看到”。

③语法 / 句式解析：can no longer be seen：“情态动词 can+no longer + 被动语态” 结构，表 “再也不能被……”；from Earth：介词短语作状语，表 “从地球（这个位置）”，说明 “be seen” 的地点。

④翻译技巧：“can no longer be seen” 中文需补充时间副词 “如今”，译为 “如今已无法观测到”，明确 “无法观测” 的时间状态（当前）；“from Earth” 译为 “从地球”，简洁明了，无需额外添加 “表面” 等冗余词汇。

1.4.2 ①句子 / 中文翻译：But astronomers continue to study the information they got from it. 但天文学家仍在持续研究从它身上获取的信息。

②核心词汇解析：continue to (v.)：继续做；固定短语，“continue” 后接 “to + 动词原形”，表 “持续进行某个动作”，补充例句：She continues to learn English after graduation. 她毕业后仍继续学习英语。；information (n.)：信息；不可数名词，前不加冠词 “a/an”；got from it (phr.)：从它身上获取的；“got” 为 “get” 的过去式，表 “获取、得到”。

③语法 / 句式解析：they got from it：限制性定语从句，修饰先行词 “the information”；关系代词 “that/which” 在从句中作 “got” 的宾语，已省略；continue to study：动宾结构，“to study the information” 为不定式作宾语，表 “continue” 的动作内容。

④翻译技巧：定语从句 “they got from it” 中文前置译为 “从它身上获取的”，置于 “信息” 之前；“continue to study” 译为 “持续研究”，“持续” 一词体现动作的连贯性，比 “继续研究” 更贴合 “长期观测分析” 的语境。

1.4.3 ①句子 / 中文翻译：It is still not clear if the object was a large rock, or something else altogether. 目前仍不清楚该物体究竟是一块巨大的岩石，还是其他完全不同的东西。

②核心词汇解析：still (adv.)：仍然、依旧；表 “状态持续到现在”；altogether (adv.)：完全地、全然地；用于强调 “与前文所述完全不同”，补充例句：This idea is altogether different from mine. 这个想法和我的完全不同。；large rock (n.)：巨大的岩石；“large” 表 “体积大的”，修饰 “rock”。

③语法 / 句式解析：It is still not clear...：it 作形式主语的结构，真正的主语是后面的 “if the object was... or...”；“it” 无实际意义，仅用于避免句子头重脚轻；if...or...：表选择关系的宾语从句，作 “clear” 的真正主语，表 “是…… 还是……”。

④翻译技巧：英语形式主语 “it” 中文无需保留，直接将真正主语 “if the object was... or...” 译为句子主干，即 “目前仍不清楚该物体究竟是…… 还是……”，使中文句子更简洁自然。

1.4.4 ①句子 / 中文翻译：'Oumuamua will likely be a mystery for many years to come. 在未来很多年里，“奥陌陌” 或许仍将是一个谜。

②核心词汇解析：mystery (n.)：谜、神秘事物；指无法解释或理解的现象，补充例句：The origin of this ancient building remains a mystery. 这座古建筑的起源仍是一个谜。；for many years to come (phr.)：在未来很多年里；固定短语，“to come” 为不定式作后置定语，修饰 “years”，表 “即将到来的”。

③语法 / 句式解析：will likely be：一般将来时，“will be” 表 “将来是”，“likely” 为副词，表 “可能、或许”，修饰 “will be”；for many years to come：介词短语作时间状语，表 “持续的时间段”。

④翻译技巧：时间状语 “for many years to come” 中文需前置译为 “在未来很多年里”，置于句首，符合中文 “时间状语 + 主句” 的语序；“will likely be a mystery” 译为 “或许仍将是一个谜”，“仍将” 体现 “持续的神秘状态”，比 “将是” 更贴合语境。

2. 全文翻译

2.1 中文标题：神秘的星际访客 ——“奥陌陌”

2.2 【段落 A】

2017 年 10 月，夏威夷的天文学家观测到了一个令人惊讶的物体。这个奇特的物体正穿越太阳系。他们此前观测过许多小行星，但这个物体却与众不同。它又长又细，形状像黄瓜。该物体的速度和运行方向也呈现出了令人惊讶的特征。这是一个星际天体 —— 也是人类观测到的首个星际天体。

2.3 【段落 B】

这个物体被命名为 “奥陌陌”（'Oumuamua），在夏威夷语中意为 “远方的访客”。目前没人能确切知道它究竟是什么。最直接的看法是，“奥陌陌” 是一块形状奇特的岩石，它可能是从某个遥远的恒星系统中被撞出来的。然而，天文学家观测到，该物体经过太阳后，速度有所提升。因此，一些科学家提出了另一种理论。

2.4 【段落 C】

哈佛大学的亚伯拉罕・勒布教授表示：“‘奥陌陌’可能是一件外星科技产物。” 勒布认为，这一推测既可以解释该物体又长又细的形状，也能解释它速度的变化。或许 “奥陌陌” 是一艘前来探索太阳系的宇宙飞船。勒布表示：“所有可能性都应被考虑到。”

2.5 【段落 D】

如今已无法从地球观测到 “奥陌陌” 了。但天文学家仍在持续研究从它身上获取的信息。目前仍不清楚该物体究竟是一块巨大的岩石，还是其他完全不同的东西。在未来很多年里，“奥陌陌” 或许仍将是一个谜。