挪威语学习笔记(八)——“将要做某事”表达法辨析

关注我，关注更多挪威语学习干货

Skal (将要 / 计划)

• 核心： 强调计划、安排、确定性或必然发生的事情。

• 语境： 英语中的 "going to" 或 "shall"。

• 例子：Jeg skal reise til Norge i morgen. (我明天要去挪威。—— 已经买好票了，是定好的计划。)

Vil (想要 / 将会)

• 核心： 强调意愿、愿望，或者是不以人的意志为转移的未来预测。

• 语境： 英语中的 "want to" 或 "will"。

• 例子：

• 意愿：Jeg vil kjøpe en bil. (我想买辆车。—— 这是我的愿望，但不一定已经计划好了。)

• 预测：Det vil regne i kveld. (今晚会下雨。—— 纯粹的天气预测，不含主观计划。)

二. 动词原形：Å skulle & Å ville

这两个是上面两个词的不定式（原型）。它们通常跟在其他动词后面使用。

• Å ville: 想要。

• Det er viktig å ville lære. (想要学习是很重要的。)

• Å skulle: 应该/将要。这个词作为原型单独出现的频率较低，常出现在过去时 skulle 中（表示过去打算做某事）。

三. 其他表达“将要”的方式

A. Kommer til å... (将会... / 预测)

• 用于无法控制的预测，比 vil 在口语中更常用。

• Du kommer til å like denne filmen. (你会喜欢这部电影的。)

B. Har tenkt å... (打算... / 心理想法)

• 强调脑子里有这个想法，但还没正式落实为 skal 那样的确定计划。

• Jeg har tenkt å studere i kveld. (我打算今晚学习。)

C. 直接用现在时 (口语最常用)

• 如果句子里有明确的时间状语（如“明天”、“下周”），挪威人经常直接用现在时。

• Jeg reiser i morgen. (我明天出发。—— 虽然是未来，但用现在时 reiser。)

每期分享一张挪威实拍美景

❤️关注我，关注更多挪威语学习干货❤️