3.冠词中：无冠词。用“这个/那个/一个/某个”等指示/数量词表达类似功能eg.书在桌子上（泛指或特指靠语境）英：定冠词 the，不定冠词 a/an，零冠词eg. Put a book on the table. / Books are useful.翻译提示：英文冠词表“特指/泛指”，中文常省略或靠语序/量词

4.量词中：丰富：名量词（一个苹果、三张纸）、动量词（去一次、打一拳）eg.一匹马 / 看一眼 / 写一封信英：无专用量词；用 a piece of, a cup of 等部分量词eg. a horse / have a look / write a letter翻译提示：中文量词不可省；英文用 of 结构或直接数词+名词

5.代词中：人称代词（我/你/他/她/它/我们/你们/他们），物主代词（我的/你的/他的...），无性数格变化（“他/她/它”同音）eg.我给他一本书（“我”主/“他”宾同形）英：主格(I/you/he/she/it/we/they)、宾格(me/him/her/us/them)、所有格(my/mine...)、反身代词eg. I gave him a book. / She saw herself.翻译提示：英文代词须区分格、性（he/she）、数；中文靠语境或“他/她”字

6.动词中：无时态屈折；用助词（了/着/过）表体，用时间词（昨天/明天）表时eg.我吃饭（无变化）/ 昨天吃了 / 正在吃英：有丰富的时态屈折（-ed, -s, -ing, 不规则）及助动词(do/be/have)eg. I eat / ate / am eating / have eaten.翻译提示：中文“了/着/过”不等于英文过去/进行/完成；需整体推断时间

7.时态中：无语法上的时（tense）；通过词汇（昨天/明天/正在/已经）和上下文表达时间关系eg.明天我去北京（“去”无变化）英：严格区分现在/过去/将来，各有简单、进行、完成、完成进行等eg. I will go to Beijing tomorrow. / I have gone before.翻译提示：英文每句必有时态；中文可零时态，加时间副词

8.体中：用“了”表完成/实现；“着”表持续/进行；“过”表经历；“起来/下去”表起始/继续eg.他吃了饭（完成）/ 他吃着饭（持续）英：进行体(be + -ing)，完成体(have + -ed)，完成进行体(have been -ing)eg. He has eaten / was eating / has been eating.翻译提示：中文体标记更灵活，“了”可表过去或将来完成

9.语态中：用“被/叫/让/给”表被动；语义被动常见（“饭吃了”）eg.饭吃了（无“被”）/ 被狗咬了 / 窗户叫风吹开了英：助动词 be + 过去分词表被动eg. The window was broken by the wind.翻译提示：中文被动标记不强制，多用主动形式表被动；英文被动必须显性

10.情态中：用能愿动词：能/可以/会/应该/必须/敢/肯eg.你应该去 / 我会游泳（能力/将来）英：情态动词：can/could, may/might, must, shall/should, will/wouldeg. You should go. / I can swim. / It will rain.翻译提示：中文情态词无时态变化，英文有时态对应（can→could）

11.否定中：“不”+动词/形容词；“没(有)”+动词（否定完成/存在）；“别”表禁止eg.我不吃辣 / 我没吃饭 / 别说话英：not 后置（be/情态后，实义动词前用 do not）；no 表“没有”eg. I do not eat spicy food. / I have not eaten. / Don't speak.翻译提示：中文“不”和“没”分工明确；英文 not 与 no 词性不同

12.疑问中：语调上升（“你去吗？”）；疑问词不提前（“你吃什么？”）；正反问（“好不好？”）eg.你去吗？/ 你吃不吃？/ 你吃什么？英：助动词/情态动词提前（Are you...?）；疑问词前置（What do you eat?）eg. Are you going? / Do you eat? / What do you eat?翻译提示：中文无主语-助动词倒装；英文必须倒装（除特殊问句）

13.形容词中：无比较级屈折；用“比”（A比B大）、“最”、“更”eg.他比我高 / 这最好吃 / 你更快英：比较级(-er/more)，最高级(-est/most)，原级(as...as)eg. He is taller than me. / This is the most delicious.翻译提示：中文比较结构固定；英文有形态和句法两种比较

14.副词中：位置灵活，常置于动词前或句首；无形态变化eg.慢慢走 / 昨天我去了 / 他常常迟到英：位置：方式副词常后置（speak clearly），频率副词居中（often go）；部分有 -ly 后缀eg. walk slowly / Yesterday I went / He often comes late翻译提示：中文副词与形容词同形；英文需区分形容词/副词

15.介词中：多用动词或语序表达空间/时间关系；严格意义上的介词较少（在/从/对/跟/把/被）eg.我在家等你 / 放在桌子上/我坐飞机去巴黎英：丰富介词（at/in/on/for/with/by/through...），常与动词构成短语动词eg. I wait for you at home. / Put it on the table/I went to Parisby plain.翻译提示：中文“把/被/对”等是特殊标记；英文介词必须搭配正确

16.连词中：成对连词（因为…所以…；虽然…但是…）；可省略主语（“因为下雨，没去”）eg.因为下雨，所以没去(可同现)英：从属连词（because/although/if/when）引导从句；主从句主语常不同eg. Because it rained, I didn't go.（不写so）翻译提示：中文连词常成对使用且可共现；英文只用其中一个

17.语序中：主-谓-宾为主；时间/地点状语常居句首或动词前；修饰语一般前置（“红苹果”）eg.我昨天在家看了电影（时间-地点-动）英：主-谓-宾为主；时间/地点状语常居句尾；修饰语可前可后（the apple on the table）eg. I watched a movie at home yesterday.（动-地点-时间）翻译提示：中文定语前置；英文定语从句后置，介词短语后置

18.从句中：无显性从句标记；多用逗号或语序体现；关系从句用“的”前置（“我昨天买的那本书”）eg.我昨天买的那本书很有趣英：有显性关系代词（who/which/that）和从属连词引导；从句后置eg. The book that I bought yesterday is very interesting.翻译提示：中文关系从句前置且用“的”；英文后置且关系词不可省（作宾语时可省）

19.话题句中：常见：话题-评述结构（“那本书，我读过了”）eg.那本书，我读过 / 这件事，你别管英：少见；须有语法主语，话题常转为宾语或主语eg. As for that book, I have read it.（需加介词短语）翻译提示：中文话题句通过语序突显；英文需重构为主-谓-宾。中文先事实后评议，英文先评议后事实。

20.省略中：主语、宾语、连词等大量省略（“下雨了”）eg.（你）吃了吗？——（我）吃了。英：省略有限制（省略主语需祈使句或上下文明确）eg. Have you eaten? —— Yes, I have.（主语一般不省）翻译提示：中文靠语境省略；英文需保留主语（除祈使/非正式）