长难句 1
英文
Mo Rong, chief expert at the Chinese Academy of Labor and Social Security, said that digital literacy and the ability to apply AI are becoming new "basic skills" and, therefore, workers "need to understand AI principles and make effective use of AI tools".
句子结构
主句：Mo Rong… said that…
同位语：chief expert at…（身份介绍）
宾语从句：由 that 引导，说明讲话内容
中文翻译
中国劳动和社会保障科学研究院首席专家莫荣表示，数字素养与人工智能应用能力正逐渐成为全新的基础技能。因此，劳动者“需要理解人工智能原理，并有效运用人工智能工具”。
重点新闻/专业词汇
- chief expert 首席专家
- Chinese Academy of Labor and Social Security 中国劳动和社会保障科学研究院
- digital literacy 数字素养
- ability to apply AI 人工智能应用能力
- basic skills 基础技能
- AI principles 人工智能原理
- effective use of AI tools 人工智能工具的有效运用
长难句 2
英文
Lifelong learning and adaptability are becoming essential, as the shelf life of skills continues to shorten, making continuous upskilling a necessity, Mo added.
句子结构
主句：Lifelong learning and adaptability are becoming essential
原因状语：as 引导（随着……）
结果状语：making…（现在分词表结果）
中文翻译
莫荣补充说，随着技能的有效周期持续缩短，持续技能提升成为一种必需，终身学习与适应能力正变得至关重要。
重点新闻/专业词汇
- adaptability 适应能力
- essential 至关重要的
- shelf life（物品/技能）有效期、保质期
- shorten 缩短
- continuous upskilling 持续技能提升
- necessity 必需品；必然要求
长难句 3
英文
AI-related skills are rapidly becoming baseline requirements for job seekers, rather than added advantages. The Maimai report shows that 34.39 percent of newly posted positions explicitly require AI or large model-related skills, a sharp increase from 22.35 percent a year earlier.
句子结构
第一句：主语 + 系表结构 + rather than 对比
第二句：主句 + that 宾语从句 + 同位语说明数据涨幅
中文翻译
人工智能相关技能正迅速成为求职者的基本要求，而非附加优势。脉脉报告显示，34.39%的新发布岗位明确要求具备人工智能或大模型相关技能，较一年前的22.35%大幅增长。
重点新闻/专业词汇
- AI-related skills 人工智能相关技能
- baseline requirements 基本要求、底线要求
- job seekers 求职者
- rather than 而不是
- added advantages 附加优势
- newly posted positions 新发布岗位
- explicitly require 明确要求
- large model-related skills 大模型相关技能
- sharp increase 大幅增长、急剧上升
长难句 4
英文
Data from recruitment platform Liepin shows that in the first week after the Spring Festival holiday, resumes indicating proficiency in using AI tools surged 139.67 percent year-on-year.
句子结构
主句：Data… shows that…
定语：from recruitment platform Liepin
宾语从句内部：时间状语 + 主语 + 现在分词定语 + 谓语
中文翻译
招聘平台猎聘的数据显示，春节假期后的第一周，注明熟练使用人工智能工具的简历数量****同比暴涨139.67%。
重点新闻/专业词汇
- recruitment platform 招聘平台
- resumes 简历
- proficiency in using AI tools 熟练使用人工智能工具
- surged 激增、暴涨
- year-on-year 同比
