国民与人民
民间
劳工
劳动群众
还有大众、民众和群众
（很好奇总理遗嘱里面“要发动民众，联合世界一切平等待我之民族”那个民众是外语里哪个词呀）
最开始的翻译者都有点随意——也难怪，从无到有、语言适配是个“头脑风暴的活😄😄”
【今日份学习】
1. [罪犯]<谑讽>杀窨党政领导人的凶手
2. [音乐]演奏民族乐器的乐手; 在民族乐团唱歌的人
民粹派分子 ||народница [阴]
〈史〉〉民粹主义者; [复]民粹派
народность
северныенародности - 北方的部族
2)тк. ед.(национальная,народная самобытность) 人民性rénmínxìng, 民族性mínzúxìng
народность поэзии Пушкина - 普希金诗的人民性
国民小学 [народная] начальная школа
国民军 ист. Народная армия (1924 — 1928 гг.)
«тринародных принципа» (политическая доктрина Сунь Ятсена孙逸仙)
潜入民间 проникновение в народную среду
大失人望
обмануть ожиданиянарода; утратить авторитетсрединародных масс
民怨沸腾
кипучая ненавистьнарода; глубокое негодование населения; сильное недовольствосрединарода; рост озлобления в массах; клокочетнародный гнев
【小作者言】GoG国际～
L' Internationale （国际歌）俄语版歌词
Вставай, проклятьем заклеймённый,
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим, –
Кто был ничем, тот станет всем.
Припев:
(×2) Это есть наш последний
И решительный бой;
С Интернационалом
Воспрянет род людской!
Никто не даст нам избавленья:
Ни бог, ни царь и не герой!
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
Отвоевать своё добро, –
Вздувайте горн и куйте смело,
Пока железо горячо!
Припев
Довольно кровь сосать, вампиры,
Тюрьмой, налогом, нищетой!
У вас – вся власть, все блага мира,
А наше право – звук пустой !
Мы жизнь построим по-иному –
И вот наш лозунг боевой:
Вся власть народу трудовому!
А дармоедов всех долой!
Припев
Презренны вы в своём богатстве,
Угля и стали короли!
Вы ваши троны, тунеядцы,
На наших спинах возвели.
Заводы, фабрики, палаты –
Всё нашим создано трудом.
Пора! Мы требуем возврата
Того, что взято грабежом.
Припев
Довольно королям в угоду
Дурманить нас в чаду войны!
Война тиранам! Мир Народу!
Бастуйте, армии сыны!
Когда ж тираны нас заставят
В бою геройски пасть за них –
Убийцы, в вас тогда направим
Мы жерла пушек боевых!
Припев
Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда,
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты – никогда!
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей, –
Для нас всё так же солнце станет
Сиять огнём своих лучей.
Припев
