【今日份学习】
五个一工程(即一部好戏,一部好电影,一部好电视剧,一本好书,一篇好文章,一首好歌,一部好的广播剧-后两项是96年加的, 但用的名称仍是五个一工程)
проект "в каждом из пяти-один" (т. е. один хороший спектакль, один хороший кинофильм, один хороший телеспектакль, одна хорошая книга, одна хорошая статья, одна хорошая песня, один хороший рекламныйролик(последние два были добавлены в 96 году, но несмотря на это проект по-прежнему называется "в каждом из пяти-один")
说你很享受在法律之外所做的每件事。
Сказать, что каждый шаг заграньзакона доставлял вам наслаждение.
如果你觉得我逾矩了，那我可以理解。
Если ты сочтешь, что я перешелгрань, я пойму.
敌是敌, 友是友, 必须分清敌我的界限
враг — это враг, друг — это друг; необходимо проводить четкуюграньмежду противником и своими
публичный интеллектуал 公知 public intellectual (sometimes used derogatorily)
自拍照
zìpāizhào
селфи (selfie), фотография самого себя
请别人为自己拍照
have (get) one’s photo taken; have oneself photographed
拍照要尽量显得自然一些。
Когда тебя фотографируют, следует постараться выглядеть как можно более естественно.
哦，嗨！这张照片是不是棒极了？我真喜欢我的自拍神器！
О, привет! Ну разве не шикарный снимок? Я просто обожаю свою камеру СЕЛФИ!
【小作者言】档次～
10个月宝宝每天需要喝多少奶粉？
