【今日份学习】
запутанный
【俄语学习笔记【单词词组造句篇】日常714 】
紊乱的, 错乱的;перен.(трудный для понимания) 难理解的, 千头万绪的
прил. 形容词
1) а) Беспорядочно перевитый, переплетенный; спутанный.
б) Замысловатый, затейливый (о шрифте, почерке и т.п.).
в) Извилистый, петляющий (о дороге, улице, следах и т.п.).
1. 混乱的, 乱成一团的, 缠乱的
запутанный ые нитки 乱成一团的线
запутанный ые волосы 乱蓬蓬的头发
2) а) 转 перен. Сложный, трудный для понимания, разрешения.
б) Трудный для восприятия, понимания, лишенный ясности, логической связи (о речи, мысли, стиле изложения и т.п.).
2. 〈转〉紊乱的, 错乱的, 很复杂的, 难以理解的, 难以解决的
запутанный ое дело 难解决的事情(案件)
запутанный ая речь 难以理解的发言
запутанный ая фраза 难理解的句子
запутанный ое чувство 很复杂的感情
这个问题错综复杂。
Это довольнозапутанныйвопрос.
研究的本质，是寻找答案的过程。这个过程有时候很繁琐，也很累，但每次只要看看积累起来的成果，就会觉得…嗯，我是真的很喜欢做这样的事。
Суть исследования в самом процессе поиска ответа. Иногда этот процесс оченьзапутанныйи утомительный, но когда я вижу, как постепенно проявляется результат, то сразу... Да, мне просто нравится этим заниматься.
卡尔克斯坦||卡尔克斯坦是许多炼金术著述的作者，包括分析如何让无生命物质活动的论文，换句话说就是制作魔像的行动。很明显地这位炼金术士对这问题感兴趣已经好几年了。卡尔克斯坦的螺旋体书写方式让他的作品很难阅读。
Калькштейн||Калькштейн - автор многих работ по алхимии, включая трактат, анализирующий попытки оживить неодушевленную материю, иными словами - создать голема. Видимо, он интересуется этим вопросом уже много лет. Однакозапутанныйстиль Калькштейна делает чтение трудной задачей.
一个相反动机的蟒蛇结：贪婪，恐惧。也许能通过这些微观信息想办法影响她的决定……
Запутанныйузел противоречивых мотивов: жадность, страх. Возможно, есть какой-то способ повлиять на нее через эти микроскопические...
随着肉体的分解，透过一片模糊的雾气，你看到了一个石像鬼，一个走廊，它的错综复杂蕴藏着隐秘的美...
Плоть пропадает, и вы сквозь мутный туман видите горгулий, а за ними –запутанныйкоридор, полный восхитительных загадок.
我听说那迷宫可不是闹着玩的。老天啊。
Мне говорили, что этот лабиринтзапутанный. Господи.
【小作者言】紊乱～
