今天的练习材料是科学技术部原部长徐冠华的长篇文章《人类 21世纪备忘录》，讲的是核技术，里面有一些专有名词，也有一些翻译方法，一起来学习啦！
1. 技术的两面性无处不在：Technology is just like a double-edged sword.
这里的“两面性”指的就是一个事物的两面，好的一面和不好的一面，跟“双刃剑”是一个意思，所以译成了double-edged sword.
2. 核技术便是如此: Nuclear technology is a case in point.
这里的a case in point是一个习惯表达，意思是a clear example of the problem, situation, etc. that is being discussed 明证；恰当的例证；当然在英译汉时如果遇到a case in point我们就可以译成“便是如此”，简洁明了。
3. 《人类简史》作者曾这样评述世界上第一枚核弹的出现--从这一刻起，人类不仅有了改变历史进程的能力，更拥有了结束历史进程的能力：The author of Sapiens: A Brief History of Humankind comments on the emergence of the world's first nuclear bomb this way: "From that point onward, humankind had the capability not only to change the course of history, but to end it.”
这里就是在考察我们是否有严谨的工作态度和考证精神。在平时的翻译实践中，作品名的翻译一定要注意查证，否则可能会出现偏差和错误，这里的《人类简史》不可想当然地译为A Brief History of Mankind，因为这本书原本就是英文的，其英文原书名是Sapiens: A Brief History of Humankind。不同类型的中文作品，如图书、选集中的单篇作品、条约等，其英文名称书写格式不同，翻译时应加以注意。另外，译者在汉英翻译过程中应注意引文的翻译，如果引文来自英语文献，务必引用英语原文，而不应对引文进行翻译，此为“不译”。此句破折号后为引文，要注意查证。
4. 一旦作为战争中的选项或者意外，误判都能导致核灾难，后果不堪设想：Explosion of nuclear bombs as an option in war or due to accidents and misjudgments can lead to nuclear disaster with unimaginable consequences.
这个句子乍一看不好理解，一是因为这是中文中典型的无主语现象，二是因为后面的“意外”和“误判”其实应该是并列关系，逗号容易让人误解。我们在处理无主句的翻译时，应学会补全主语或使用转换手法。原文中缺少主语，译者应仔细分析，根据上下文确定句子的主语。原文讲的是核弹头的威力，结合“作为战争中的选项或者意外、误判”这一表达，应可以推断主语为“使用核弹头”，所以在译文中应增加主语the use of nuclear bombs或者the explosion of nuclear bombs. 也就是说，核弹头不管是用在战争中，还是说因为意外事故、人类的误判都能导致核灾难。所以不管是汉译英还是英译汉，理解都是第一位的。
5. 当前，除了联合国五大常任理事国拥有核武器外，尝试拥有核武器的国家也跃跃欲试，新的局面使得过去面向美苏两强冷战架构的“核威慑”理论的存在 价值受到质疑和挑战：At present, all the five permanent members of the United Nations possess nuclear weapons, and some other countries are also eager to develop and possess them. Due to the new landscape, the existence value of the "nucleardeterrence" theory during the Cold War between the two great powers of the United States and the Soviet Union is questioned and challenged.
遇到长句时，我们首先要做的就是仔细分析句子内在的逻辑关系。这个句子里，第三个逗号前面讲的是拥有核武器的国家，后面话锋一转，又以“新的局面”作为主语，遇到这种出现主语变换的情况，我们就需要在主语变化的地方进行分译，在“新的局面”处对其进行拆分，将该句分译为两句。 而在翻译本句中的“联合国五大常任理事国”时，如将其译为five permanent members，会产生歧义，即“联合国常任理事国中目前有五个国家拥有核武器，而联合国常任理事国还包括其他国家”，这一信息明显是错误的。所以，翻译时必须在 five permanent members前加上定冠词the进行限定，表示“联合国只有五个常任理事国”。
英语是形合的语言，翻译过程中，译者必须时刻注意语言形式对意义的决定作用，时刻考虑这些问题:译文会不会产生不当的言外之意?译文意义会不会偏离原文?细节处理对保证译文质量起着至关重要的作用，定冠词the和不定冠词a无论是在汉英翻译过程中还是在英文写作过程中都并非可有可无、无足轻重。
“美苏两强”中的“两强”可译为the two great powers，但是译者在使用power时一词要谨慎，如中国特色大国外交就应译为major-country diplomacy with distinctive Chinese features，其中的“大国”应转译为major country，而不是great power，以避免产生“强权、霸权”的不当言外之意。这就要求译者应当具有读者意识，要考虑读者看到这一表达或文字的时候会怎么理解、会如何反应。
6. 词汇积累
核弹头：nuclear warhead; nuclear bomb
误判：misjudgment; miscalculation
冲击波：shock wave; impact wave
核冬天：nuclear winter
核威慑：nuclear deterrence
核武库：nuclear arsenals
原子弹：atomic bomb
氢弹：hydrogen bomb
微尘：fine dust
联合国五大常任理事国：the five permanent members of the United Nations
冷战：the Cold War
好了，今天的笔记就到这里！
