《新概念英语》第二册lesson40学习笔记(原文+重点词汇)

一、课文导读

本课学习目标

今天我们要学习的是新概念英语第二册的第四十课，标题是 "Food and talk"（进餐与交谈）。

这是一个充满英式幽默的社交尴尬故事——作者参加一个晚宴，被安排坐在一位非常严肃的女士旁边。席间作者想尽办法和她交谈，先是谈论新剧院，女士回答简短；接着谈论新派对，女士还是不动声色；最后他问女士今晚和她共进晚餐吗，女士反问他是否也在问同样的问题；最尴尬的是，当作者问她是否喜欢这次演出时，女士终于开口了，却说"演出"就是指吃饭，她非常喜欢！

本课的重点知识点包括：

• 虚拟条件句（核心语法）——与现在事实相反的if从句

• if I were you的用法

• was/were在虚拟语气中的区别（虚拟中一律用were）

• 否定疑问句的修辞功能

• fix one's eyes on的用法

• in answer to的用法

• make conversation / get through / take one's seat等短语

文化背景：英式社交与餐桌礼仪

英国人以其独特的社交风格闻名，包括保持礼貌的距离感、避免过于直接的交流、常用幽默和反讽等。课文中作者与严肃女士的对话，完美体现了这种社交尴尬——一方努力找话题，一方冷淡回应，直到最后才出现反转。标题"Food  and talk"点明了餐桌上的两种活动，而女士把吃饭当成"演出"，把作者的努力当成"幽默"，这种误解正是英式幽默的精髓。

二、课文原文

Lesson 40 Food and talk

Last  week at a dinner party, the hostess asked me to sit next to Mrs.  Rumbold. Mrs. Rumbold was a large, unsmiling lady in a tight black  dress. She did not even look up when I took my seat beside her. Her eyes  were fixed on her plate and in a short time, she was busy eating. I  tried to make conversation.

'A new play is coming to "The Globe" soon,' I said. 'Will you be seeing it?'

'No,' she answered.

'Will you be spending your holidays abroad this year?' I asked.

'No,' she answered.

'Will you be staying in England?' I asked.

'No,' she answered.

In despair, I asked her whether she was enjoying her dinner.

'Young man,' she answered, 'if you ate more and talked less, we would both enjoy our dinner!'

参考译文

在上星期的一次宴会上，女主人安排我坐在兰伯尔德夫人的身旁。兰伯尔德夫人是一位身材高大、表情严肃的女人，穿一件紧身的黑衣服。当我在她身旁坐下来的时候，她甚至连头都没有抬一下。她的眼睛盯着自己的盘子，不一会儿就忙着吃起来了。我试图找个话题和她聊聊。"一出新剧马上就要在"环球剧场"上演了，"我说，"您去看吗？""不，"她回答。"您今年打算去国外度假吗？"我又问。"不，"她回答。"您就呆在英国吗？"我问。"不，"她回答。失望之中我问她饭是否吃得满意。"年轻人，"她回答说，"如果你多吃点，少说点，我们两个都会吃得很好！"

三、本课核心词汇

hostess n. 女主人

• dinner party hostess 宴会女主人

• host 男主人

unsmiling adj. 不笑的、严肃的

• unsmiling lady 不笑的女士

• un-否定前缀 + smiling

tight adj. 紧身的

• tight black dress 紧身黑连衣裙

• tight shoes 紧的鞋子

fix v. 凝视、固定

• fix one's eyes on 盯着

• fix one's attention on 集中注意力于

globe n. 地球、环球剧场

• "The Globe" 伦敦的环球剧场

• global adj. 全球的

despair n. 绝望

• in despair 失望地、绝望地

• desperate adj. 绝望的

host n. 男主人

• host and hostess 男女主人

• 也可作动词：host a party 举办聚会