【今日份学习】
替代方案一 (侧重概念功能的根本转变):
Однако в годы Великой революции (1925-1927) данный концепт радикально меняет свою функцию и семантику, что знаменует его качественную трансформацию.
说明：这个版本通过“радикально меняет функцию и семантику”具体化了质变的内容，并用“качественную трансформацию”再次强调这种变化的“质”的特性。
替代方案二 (简洁版，适用于上下文已铺垫好的情况):
В годы Великой революции (1925-1927) происходит качественная трансформация самого концепта.
方案一（平衡直译与流畅性）
В процессе переосмысления понятий «народ» (民) и «страна» (国) (или нация-государство) комплексное семантическое поле концепта «масса» (大众) оформилось в представление о самых широких народных массах.
优点：保留了“语义场”作为主体，用动词“оформилось в”（形成/成形为）使逻辑自然，明确指向“最广大的人民群众”。
方案二（更简洁、强调概念演变）
Комплексное семантическое поле «масса» (大众), складывавшееся в ходе реконструкции понятий «народ» (民) и «государство» (国), стало обозначать самые широкие народные массы.
优点：用定语从句解释语义场的形成过程，主句直接点明其指代意义，适合学术论述。
【小作者言】
庶民 shù mín，指一般的民众。见《诗·大雅·灵台》：“庶民攻之，不日成之。
