学习笔记:日常用到ride的场合,几乎都不会是“骑”的意思

很多人只把 ride = 骑（包括我），结果读新闻、小说时总觉得哪儿怪怪的。它其实经常是在说“一段路程 / 一次出行”。

1. ride 的两个核心：动作 ， 旅程

① 动作：骑 / 乘坐

• ride a bike / ride a horse
  骑车 / 骑马
• ride the subway / ride the bus
  坐地铁 / 坐公交（尤其美式口语）

这是英语课上最熟悉的那一层。

② 旅程：一段路程，一次“坐车/船/飞机”的过程

在例句里：

The neighbourhood is a short ferry ride from central Amsterdam.

这里的 ride 不是“骑”，而是：

一小段轮渡路程 / 只需坐一小段轮渡就能到

可以把它理解为：“a … ride” = 一段……的路程

常见搭配：

• a 10-minute bus ride
  一段 10 分钟的公交路程
• a short taxi ride from the airport
  离机场打车很近
• a two-hour train ride
  两小时的火车路程

这类表达在新闻、旅游写作、小说里非常常见，语气自然、口语感强。

2. 经常遇到的固定搭配

① give someone a ride= 捎某人一程 / 载某人一程

• Can you give me a ride to the station?
  你能顺路带我去一下车站吗？

② go for a ride / take a ride= 出去兜兜风 / 骑骑车 / 溜达一圈（带交通工具感）

• We went for a ride along the river.
  我们沿着河边骑车/开车兜了一圈。

③ along for the ride（比喻）= 只是顺带在场、并非真正的决策者

• He was just along for the ride in that project.
  他在那个项目里其实只是“混在里面”，并不是真正主导。

这个是典型“隐喻感”的表达，很地道。

3. 几个常见的 phrasal verbs

① ride out something= 挺过、熬过（危机、风暴、困难）

• The company managed to ride out the financial crisis.
  公司挺过了金融危机。

语气：有风浪，但撑过去了。非常常见于政经报道。

② ride on something= 取决于、系于……之上

• His political future rides on this election.
  他的政治前途系于这次选举。

这个在政治新闻里会经常看到。

③ ride up=（衣服）往上缩、往上蹭

• This shirt keeps riding up when I sit down.
  我一坐下这件衣服就往上缩。

这个偏生活口语，小说里也会出现。

④ ride over / ride across= 骑车/骑马/开车穿过某地

• We rode across the city at night.
  我们夜里骑车穿过整座城市。

4. 写作借用：

• The town is a 30-minute train ride from London.
• The campus is just a short bus ride from the city centre.

5. 一句话总结

ride 不只是“骑”，很大一块语义是：一次乘坐的过程、一段路程、一趟出行。“a … ride” = 一段……的路程。