填词根据中文句意和字母提示将横线空缺处的单词填写完整。（Day 1）
9 我们要支持资源型地区经济转型发展。
Support will be given toresource-depleted areas in their economic t________.
【参考答案和解析】transformation。本句出自十九大报告《决胜全面建成小康社会 夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利》(Secure a Decisive Victory in Building a Moderately Prosperous Society in All Respects and Strive for the Great Success of Socialism with Chinese Characteristics for a New Era)。deplete基本释义[verb] use up the supply or resources of[动词] 耗尽……的供应或资源。depleted: having resources completely depleted，耗尽的。e.g.: “our depleted resources”。【外刊例句】Underground water has helped feed the world, but in many places it is dangerously depleted.地下水帮助养活了世界，但在许多地方已经危险地消耗殆尽。——《经济学人》While Mr. Romney has depleted much of his funds from the nominating contest, he is four weeks away from being able to tap into tens of millions of dollars in general election money. 尽管罗姆尼已经耗尽了他在提名竞选中筹集的大部分资金，但是再过四周，他就可以动用数千万美元的大选资金了。——《纽约时报》
【知识面拓展】资源型城市：resource-based city.资源型城市是以本地区矿产、森林等自然资源开采、加工为主导产业的城市类型（天然国土）。资源型城市即城市的生产和发展与资源开发有密切关系。
【单词总结】
1.资源型(地区/城市产业)
(1) resource-based：引导资源型产业有序发展 Taking well-ordered steps to develop resource-based industries
(2)resource-dependent：积极探索资源型地区转型发展新路径。New avenues will be explored for resource-dependent areas to transform their growth models.
(3)resource-depleted：促进资源型地区经济转型。We will promote economic transformation in resource-depleted areas. 加大差异化政策支持力度，深入推进兴边富民行动，促进革命老区、民族地区、边疆地区、资源枯竭城市等振兴发展We will strengthen differentiated policy support to advance initiatives aimed at boosting economic development and raising living standards in border regions and promote the revitalization and development of old revolutionary base areas, areas with large ethnic minority populations, border areas, and resource-depleted cities.
2.transition vs transformation vs transmission vs transfer
(1) transition：n. (从一种情况到另一种的)转型（过渡，更替）。该词侧重从一种状态、位置、条件或阶段到另一种状态、位置、条件或阶段的变化或过程。例如：The transition from a dictatorship to a multi-party democracy is proving to be difficult.从专政国家到多党民主国家的转型证明是很艰难的。
(2)transmission ：n.传播(比如疾病);广播(通信、电子、医学等领域)。该词强调信息、信号、病毒、能量等通过某种媒介或途径从一个地方传送到另一个地方的过程。例如：咳嗽、打喷嚏或握手都可能导致传播。A cough, a sneeze or a handshake could cause transmission.
(3)transformation：n. (外观或性质的)改变，改观，转变。该词侧重彻底的、深刻的变化或改变，通常涉及到本质或形态的改变，强调的是变化的全面性和根本性。例如：在过去的十年里，我们的工作方式经历了彻底的变革。The way in which we work has undergone a complete transformation in the past decade.
(4)transfer：n.转移，转让 ;(工作的)调动;(旅途中的)换乘，改变路线。该词侧重将某物从一个地方、人或情境转移到另一个地方、人或情境的行为或过程，例如物质的移动、权利的转让、知识的传递等。我被调到了图书部。I was transferred to the book department.
【译法总结】
主被动语态的切换
在政报汉译英中，主动被动切换经常出现，但是政报汉译英什么时候适合主动被动的切换是个问题。通常主动被动切换需根据语境、强调重点和英语表达习惯灵活处理，以下是常见适合切换的情况（部分可适用于政报汉译英翻译中）：
(1)强调动作承受者：当原文重点在于动作的接受者而非执行者时，汉语主动句可转为英语被动语态。例如：问题已解决。problem has been solved.
(2)动作发出者未知或不重要：若汉语主动句未明确提及动作执行者，或执行者不重要、无需强调，英语常用被动语态。例如：此处将修建更多居民大楼。More residential buildings will be constructed here.
(3)正式文体与客观表达：政报多属正式文体，英语中被动语态常用于体现客观、严谨的叙述，避免主观色彩。例如：我们不断优化调整防控措施。Prevention and control measures have been continuously optimized by us.
(4)汉语主动形式表被动意义：汉语中部分主动句实际表达被动含义（无“被”字标记），翻译时需转为英语被动语态。例如：这个问题正在讨论。This problem is being discussed.
10 要高起点规划、高标准建设雄安新区。
Wewill develop forward-looking plans and adopt high standards for b________ the Xiong’an New Area.
【参考答案和解析】building。“建设”一词在中文里有两层含义:
（一）用砖瓦、水泥、混凝土等去建造实体：如修路、修桥、修地铁、建机场等，这种情况下大多使用build/construct(或其名词形式building/construction)。
（二）抽象含义：如:党的建设、国家建设、经济建设、思想道德建设、 党风廉孜建设、能力建设、社会建设、文化建设、生态文明建设等。这些建设可以将“建设”视为“范畴词”，所以翻译时候，可以去掉“建设“二字，然后找一些动词与”建设“前面的词进行合理搭配，常见的动词有“改善、完善、加强、提高、发展、进步”等意思中选取适当搭配，根据具体语境选择动词或者名词形式，例如：strengthen society（加强社会建设）。
【单词总结】
建设
在官方译文中，对“建设”二字的处理并非固定单一（常取“building，advancement，program，progress，improve”等），而是根据具体语境和语义灵活选择，通常取以下含义及对应译法：
名词：
(1) building/construction:
用于指具体的工程、设施或物理空间的建造，如“基础设施建设”译为“infrastructure construction”，“水利建设”译为“construction of water conservancy projects”。
(2) advancement/progress/development/building：强调在抽象领域（如经济、文化、社会、生态等）的发展、提升或进步，如“经济建设”常译为“economic development/progress”、“生态文明建设”译为“ecological progress/advancement”。“文化建设迈上新台阶”“cultural progress has reached a new stage”、统筹经济建设和国防建设ensure both economic development(enhancement )and defence capabilities /national defence 、能力建设build one’s capability for sth/of doing sth /capacity building、团队建设team building 党建party building国家建设nation building/national development、文化建设迈上新台阶。Cultural progress/the development of cultural sector has been made in/has reached a new stage.
(3) program/initiative：用于表示有组织的计划、项目或行动，如“社会主义核心价值体系建设”译为“the program to promote core socialist values”，“国家实验室建设”译为“the development of national laboratories”。强调主动性和推动力时, “take the initiative”或“show initiative”可体现主动推动建设工作的态度。例如：“She took the initiative to start building the community center.”（她主动开始建设社区中心。）“The team showed great initiative in constructing the project ahead of schedule.”（团队在建设该项目时展现了极大的主动性，提前完成了任务。）
动词：
(1)build/construct:建设高素质执政骨干队伍build a contingent of competent key officials for governance、
(2)strengthen/improve/raise/accelerate：当“建设”侧重于加强、完善或提升某种能力、制度或状态时使用动词“strengthen/improve”，宾语可以是building/construction, 当然“建设”也可以视为范畴词，不译。如“加强纪律建设”译为“strengthen discipline”、“加强制度建设”译为“strengthen institution building”、抓好党员道德建设 raise the morals standards of party members、我们要加强社会建设we must strengthen our society. strengthen the ranks of the teachers加强教师群体建设、加快水利建设 accelerate the construction of water conservancy project、加快水利建设 accelerate the construction of water conservancy projects、加强防灾减灾体系建设improve the system for preventing and mitigating natural disasters。
【译法总结】
写作高度的翻译(常见为：名词短语---动宾短语)
译文本可以翻译成这样：We will build the Xiong'an New Area in line with forward-looking plans and high standards.（这里不是伴随这个方案和便准，而是“依照”，所以，介词用“in line with”或者“in accordance with”更好。）此外，这里的名词变成两个动宾短语以后，内容更有血有肉，显得高级了，这便是写作高度的翻译。
从写作高度进行汉译英翻译，需超越字面直译，注重语义重构、逻辑衔接和表达地道性。以下是一些常见情况及翻译策略：
名词短语转动宾短语
原文：“环境保护”
直译：environmental protection
动宾短语翻译：to protect the environment
原文：“教育改革”
直译：education reform
动宾短语翻译：to reform the education system
策略：当名词短语表达一种动作或行为时，可将其转换为动宾结构，使译文更动态、更符合英语表达习惯。
抽象名词转动词短语
原文：“创新能力的提升”
直译：the improvement of innovation ability
动词短语翻译：to enhance innovation capability
原文：“社会稳定的维护”
直译：the maintenance of social stability
动词短语翻译：to maintain social stability
策略：抽象名词常可转换为动词，通过动宾结构表达其核心动作，使句子更简洁有力。
主谓短语转复合句
原文：“他努力学习”
直译：he studies hard
复合句翻译：he is dedicated to studying hard
原文：“环境问题日益严重”
直译：environmental problems are becoming more serious
复合句翻译：the environment is facing increasingly severe challenges
策略：主谓短语可转换为复合句，通过添加连接词或调整语序，使逻辑关系更清晰，表达更丰富。
并列结构转平行结构
原文：“发展经济、改善民生、保护生态”
直译：develop economy, improve people's livelihood, protect ecology
平行结构翻译：to develop the economy, improve people's livelihood, and protect the ecology
策略：并列的名词或动词短语可转换为平行结构，保持语法一致性和节奏感，增强译文的可读性。
