天人合一
единство Неба и человека, единство природы и человека (концепция китайской философии)
中国哲学中关于天人关系的一种观念。宋代理学家认为「仁」是所有德行的总名，仁者以天地万物为一体。所以学者应汲于求仁，尽己之心性，存天理，去人欲，由格致诚正修齐治平，而与天地合德，就可以达到「天人合一」的境界。
oneness of heaven and humanity；the theory that man is an integral part of nature
中国哲学中关于天人关系的一种观点。与“天人之分”说相对立。认为“天”有意志，人事是天意的体现；天意能支配人事，人事能感动天意，由此两者合为一体。
忙活一天的病人 весь день провозиться с больным
好问则裕, 自用则小 при любознательности [концепция] становится широкой, при замкнутости в себе — становится узкой
寓意深远“新局面、新水平”这个主题寓意深远 «Новые горизонты и новый уровень» - так гласит главная концепция форума, у которой глубокое и далеко идущее значение.
我执
будд. концепция о «я» (личности, душе) как об управляющем факторе жизни (осуждается в буддизме как ложная; Ātma-graha)
布局
2) лит. структура (композиция) произведения; концепция
构想
концепция, замысел, идея; представлять в уме
预防和解决争端的构想 концепция предотвращения и урегулирования конфликтов
提出构想 выдвинуть концепцию
四无教 филос. учение четырех отрицаний (концепция 王畿, считавшего, что настроения, намерения, познания и предметы являются безразличными по отношению к добру и злу)
雁行理论 концепция "стаи летящих гусей"
名理 концепция логистов (номиналистов), см. 名家 míngjiā
【小作者言】躺平🙅♂️
жарг. лежать горизонтально; лежать ничком, лежать и перестать стремиться; забить на все (социальная концепция, сознательный отказ от участия в гонке за успехом и материальными благами)
