老友记学习笔记20 | S01E05 Part 3

[Scene: The Launderama, Rachel is there, waiting for Ross. An old woman takes Rachel’s clothes off the machine and begins loading it with her things.]

Woman:Coming through. Move, move.

Tina笔记：

• come through- 借过 To travel through a particular place or area.

• Move, move. - 让一下。让开。

Rachel: Oh, excuse me. I waskindausing that machine.

Tina笔记：

• kinda= kind of 在某种程度上

Woman: Yeah, well, now you’re kinda not.

Rachel: But I saved it. I put my basket on top.

Tina笔记：

• save sth - 占位置

Woman: Oh, I’m sorry, is that your basket? It’s really pretty. Unfortunately, I don’t see suds.

Tina笔记：

• suds - 肥皂泡沫

Woman: No suds, no save. Ok?

(Ross arrives.)

Ross: What’s going on?

Rachel: Hi, uh, nothing. That horrible woman just took my machine.

Tina笔记：

• take- 拿走

Ross: Was your basket on top?

Rachel: Yeah, but, there were no suds.

Ross: So?

Rachel: Well, you know, no suds, no save.

Ross: No suds? Excuse me, hold on a second. (to woman) That’s my friend’s machine.

Woman: Hey, hey, hey, her stuff wasn’t in it.

Ross: Hey, hey, hey, that’s not the rule and you know it.

(The woman and Ross stare at each other. Finally she takes her stuff out of the machine and leaves.)

Ross: (to the crowd in the laundromat 自助洗衣店) All right, show’s over. Nothing to see here. (to Rachel) Ok, let’s do laundry.

Tina笔记：

• show’s over-演出结束了，此处引申为散了吧、没热闹可看了

Rachel: That was amazing. I can’t even send backsoup. 

Tina笔记：

• send back- 退回

Ross: Well, that’s because you’re such a sweet, gentle, uh...Do you, uh, do you...Oh, hey, uh you must need detergent.

Tina笔记：

• detergent - 洗衣液、清洁剂

(Ross pulls out a huge box of laundry detergent.Background:Soap Blench Softener 肥皂漂洗柔软剂)

Rachel: What’s that?

Ross:Uberveiss. It’s new, it’s German, it’s extra-tough.

Tina笔记：

• Uberveiss- 德国洗衣粉品牌乌贝维斯

(Rachel starts to load her clothes.)

Ross: Rach, do you uh, are you gonna separate those?

Rachel: Oh god. Oh, am I being like a total laundry spaz? I mean, am I supposed to use like one machine for shirts and another machine for pants? 

Tina笔记：

• spaz - 笨蛋

Ross: Rach, have you never done this before?

Rachel: Well, not myself, but I know other people that have. Ok, you caught me. I’m a laundry virgin.

Tina笔记：

• You caught me. - 被你发现了。

• virgin - 无经验的人，新手 a person who has no experience of a particular activity

Ross:Uh, well, don’t worry, I’ll use the gentle cycle. Ok, um, basically you wanna use one machine for all your whites, a whole nother machine for colors, and a third for your uh, your uh, delicates, and that would be your bras and your under-panty things.

Tina笔记：

• gentle cycle- 轻柔洗：洗衣机上的一种洗涤模式，适用于柔软和易损的衣物，以减少洗涤过程中对衣物的摩擦和拉伸

• whites - 要洗涤的白色衣服或床单等等

• nother - 各异的、不同的

• colors - 要洗涤的彩色衣服或床单等等

• delicates - 精致衣物、贴身衣物

• bra - 文胸

• underpant - 内裤

Rachel: (holds a pair of panties in front of Ross) Ok, well, what about these white cotton panties. Would they go with whites or delicates?

Tina笔记：

• go with- 选择 to choose or opt for someone or something.

Ross:(visibly nervous) Uh, that, that, that would be a judgment call.

Tina笔记：

• judgment call - 需凭判断力做出的决定

[Scene: Fancy restaurant, Monica, Joey, Angela, and Bob are seated at the table.]

Monica: (to Joey) He is so cute. (to Angela and Bob) So, where did you guys grow up?

Angela:BrooklynHeights.

Tina笔记：

• BrooklynHeights - （纽约）布鲁克林高地

Bob:Cleveland.

Tina笔记：

• Cleveland- （俄亥俄州）克利夫兰市

Monica: How, how did that happen?

Joey: Oh my god.

Monica: What?

Joey: I suddenly had the feeling that I was falling. But I’m not.

Commercial Break

[Scene: Fancy restaurant, Joey and Bob are talking.]

Joey: So, you and Angela, huh?

Bob: Yep. Pretty much.

Tina笔记：

• pretty much- 几乎、差不多 almost; almost completely

Joey: You’re a lucky man. You know what I miss the most about her? That cute nibbly noise when she eats. Like a happy little squirrel, or a weasel.

Tina笔记：

• misssth the most about sb - 最想念某人某事

• nibbly - 小口咬 

• weasel - 鼬

Bob: Huh, I never really noticed.

Joey: Oh, yeah, yeah, listen for it.

Tina笔记：

• listen for sth - 留心听某种声音

Joey: Yeah, but it’s not gonna last. She’s too much for me in bed. Sexually.

Tina笔记：

• it’s not gonna last- 这不会长久的

[Scene: The ladies’ bathroom at the restaurant, Monica and Angela are talking.]

Monica: I’ve gotta tell you, Bob is terrific.

Angela: Yeah, isn’t he?

Monica: It is so great to meet a guy who is smart and funny, and has an emotional age beyond, like eight.

Tina笔记：

• emotional age- 情感成熟年龄

Angela: You know what else? He’s unbelievable in bed.

Monica: Wow. My brother never even told me when he lost his virginity.

Tina笔记：

• lost one’s virginity- 某人失去童贞

[Scene: Central Perk, Phoebe is coaching辅导 Chandler on how to break up with Janice.]

Phoebe: Ok, you can do this. It’s just like pulling off a Band-aid. Just do it really fast, and then the wound is exposed.

Tina笔记：

• pull off a Band-aid- 撕开创可贴

• the wound is exposed - 伤口暴露在外

(Chandler walks back to couch, where Janice is.)

Chandler:Janice. Hi, Janice. Ok, here we go. I don’t think we should go out anymore. Janice.

Tina笔记：

• here we go- （某事）开始了 said when sth is starting to happen

Janice: All right. Well, there you go. (she gets extremely wound up紧张生气的, and begins to try and calm herself down) Stop it, stop it, stop it.

Tina笔记：

• there you go- 别无他法 You can use there in expressions such as there you go or there we are when accepting that an unsatisfactory situation cannot be changed.

点

击蓝字 / 关注我们