一、基本信息
卷第十七・汉纪九
起辛丑（前 140），尽丁未（前 134），凡七年。
核心主线：汉武帝即位，建元新政；董仲舒上“天人三策”，独尊儒术；窦太后掣肘，赵绾、王臧自杀；田蚡、窦婴相争；闽越攻南越，汉出兵平闽越；武帝广开献言，初置五经博士，西汉思想大一统奠基。
核心人物：汉武帝、董仲舒、窦太后、田蚡、窦婴、韩安国、淮南王刘安
二、难字注音释义
繇（yóu）：通 “由”，经由
眊（mào）：本义为眼睛失神，看不清楚
盭（lì）：本义为乖戾，为“戾”的古字
日削月朘（ juān）：汉语成语意为日日削减、月月缩小
葭莩（jiā fú）：芦苇秆内的薄膜，比喻关系极其疏远淡薄；
疵（cī）：缺点、过失
轸（zhěn）：车后横木，代指车辆
癉（dàn）：湿热病
蠚（hē）：含义为虫类咬或蜇
疾疢（jí chèn）：指病害
橐（tuó）：口袋、袋子
隳（huī）：毁坏
跅（tuò）：放纵不羁
三、原文精选
1. 汉武帝诏举贤良，董仲舒对策（独尊儒术源头）
原文
春秋大一统者，天地之常经，古今之通谊也。今师异道，人异论，百家殊方，指意不同，是以上无以持一统，法制数变，下不知所守。臣愚以为诸不在六艺之科、孔子之术者，皆绝其道，勿使并进，邪辟之说灭息，然后统纪可一而法度可明，民知所从矣！”
天子善其对，以仲舒为江都相。会稽庄助亦以贤良对策，天子擢为中大夫。丞相卫绾奏：“所举贤良，或治申、韩、苏、张之言乱国政者，请皆罢。”奏可。董仲舒少治春秋，孝景时为博士，进退容止，非礼不行，学者皆师尊之。及为江都相，事易王。易王，帝兄，素骄，好勇。仲舒以礼匡正，王敬重焉。
白话
“《春秋》有‘大一统’理论，大一统者（封国都受制于中央政府，不能独断独行），是天地之间的正常轨道，从古到今，通畅无阻的大义（“大一统”是《春秋公羊传》主张，董仲舒专门研究《公羊传》，所以每每引用其中学说）。而今教师的来源不一，每人的议论见解，又迥然不同。一百家学派，就有一百种治理国家的方法，结论各异。以致在上位的，不能坚持一个方向。法令制度，屡屡变迁。在下位的，则苦于不知道如何遵循。我很愚鲁，但我认为应该这样：凡不在六经——《易经》《礼经》《乐经》《诗经》《尚书》《春秋》之内的其他各家学派的学说，以及跟孔丘思想相违背的学说，都应根绝，不准他们跟儒家学派的学说同时并存。那些邪恶荒唐的知识消灭之后，政令和纲纪，才可以统一，法令才可以明白，人民才知道行动规则。”
刘彻认为有理，遂任命董仲舒当江都国（首府广陵〔江苏省扬州市〕）国相（相）。会稽（江苏省苏州市）人庄助，也参加这项“贤良对策”考试，擢升高级国务官（中大夫）。
宰相（丞相）卫绾上奏，说：“各地所推荐的贤良方正、直言极谏人才，凡是研究申不害、韩非、苏秦、张仪言论，都是乱政之辈，请一律罢黜。”刘彻批准。
董仲舒年轻时，专攻《春秋》，六任帝（景帝）刘启时，担任研究官（博士），一举一动，都循规蹈矩，严守礼教，学者们都像尊敬教师一样尊敬他。后来担任江都国国相，侍奉江都王（易王）刘非（六任景帝刘启子）。刘非是现任皇帝（七任武帝）刘彻的老哥，一向骄傲凶暴。董仲舒用礼教辅佐，不时规劝，很受刘非敬重。
2. “万石君”不言而躬行
原文
初，景帝以太子太傅石奋及四子皆二千石，乃集其门，号奋为“万石君”。万石君无文学，而恭谨无与比。子孙为小吏，来归谒，万石君必朝服见之，不名。子孙有过失，不责让，为便坐，对案不食；然后诸子相责，因长老肉袒谢罪，改之，乃许。子孙胜冠者在侧，虽燕居必冠。其执丧，哀戚甚悼。子孙遵教，皆以孝谨闻乎郡国。及赵绾、王臧以文学获罪，窦太后以为儒者文多质少；今万石君家不言而躬行，乃以其长子建为郎中令，少子庆为内史。建在上侧，事有可言，屏人恣言极切，至廷见，如不能言者，上以是亲之。庆尝为太仆，御出，上问车中几马，庆以策数马毕，举手曰：“六马。”庆于诸子中最为简易矣。
白话
最初，六任帝刘启时，太子师傅（太子太傅）石奋，俸禄二千石，四个儿子，也都居部长级高位。刘启遂称石奋为“万石君”。石奋没有受过什么教育，但做人处世，谦虚恭敬，无与伦比。子孙当低级官员，回家晋见时，石奋一定穿上入朝的官服接见，只称呼子孙的官衔，而不叫他们的名字。子孙犯了过失，也不责备，只坐在一旁，对着饮食，不肯下咽。然后儿子们自己责备自己，通过长辈们求情，并脱去上衣，露出臂膀，向他请罪，承诺改正，这才点头。子孙十四五岁时（胜冠），在他旁边，即令是平常日子，他也服装整齐。遇到丧葬，无不悲哀悼念。子孙们遵守教导，都以孝顺谨慎的行为，闻名所隶属的封国或郡县。
后来，赵绾、王臧，以舞文弄墨，受到处分。太皇太后窦女士发现，儒家学派的学者，说道德、讲仁义，空话太多，而能够身体力行的太少。石奋家教，不多说话，只知道实践，值得钦佩。于是任命石奋的长子石建当宫廷禁卫官司令（郎中令），幼子石庆当首都长安特别市长（内史）。石建侍奉六任帝刘启，对事情提出建议时，总是在旁边没有人时，才畅所欲言。百官早朝的场合，却很迟钝，好像不善言辞。因为这个缘故，刘启对他十分亲信。石庆曾担任交通部长（太仆），给刘启驾车出宫，刘启问车用几匹马？石庆用鞭子点数，然后举手，回答说：“六匹。”石庆在石奋的儿子中，最言简意赅。
3. 大将军卫青出场
原文
上祓霸上，还，过上姊平阳公主，悦讴者卫子夫。子夫母卫媪，平阳公主家僮也；主因奉送子夫入宫，恩宠日隆。陈皇后闻之，恚，几死者数矣；上愈怒。
子夫同母弟卫青，其父郑季，本平阳县吏，给事侯家，与卫媪私通而生青，冒姓卫氏。青长，为侯家骑奴。大长公主执囚青，欲杀之；其友骑郎公孙敖与壮士篡取之。上闻，乃召青为建章监、侍中，赏赐数日间累千金。既而以子夫为夫人，青为太中大夫。
白话
刘彻前往霸上，举行除恶消灾祭祀，回宫途中，经过姐姐平阳公主家，看上歌女卫子夫。卫子夫的娘亲卫女士，是平阳公主家的仆妇。平阳公主遂送卫子夫进宫，刘彻宠爱她，对她日益器重。皇后陈娇知道后，妒火烧得她失去理智，一哭二闹三上吊，几次自杀，幸都被救活。结果是，刘彻并没有屈服，反而怒不可遏。
卫子夫同母弟弟卫青的老爹郑季，本是平阳县（山西省临汾市）县政府的低级职员，被派到侯爷（平阳侯曹寿，平阳公主的丈夫）家当差。跟当时还是年轻婢女的卫女士私通，生下一个儿子，姓娘亲的姓，命名卫青。卫青年龄渐大，在侯爷家当马僮。刘嫖为了替皇后女儿陈娇报仇，派人逮捕卫青，企图格杀。卫青的朋友、骑兵禁卫官（骑郎）公孙敖跟一批好汉，发动奇袭，把卫青抢救出来。刘彻得到报告，立刻召见卫青，任命他担任建章宫管理官（建章宫监）兼宫廷随从（侍中），大加赏赐。几天之内，多达黄金二十四万两。不久，封卫子夫当夫人（小老婆群第一级），擢升卫青当中级国务官（太中大夫）。
4. 闽越攻南越，汉遣兵伐闽越
原文
七国之败也，吴王子驹亡走闽越，怨东瓯杀其父，常劝闽越击东瓯。闽粤从之，发兵围东瓯，东瓯使人告急天子。天子问田蚡，蚡对曰：“越人相攻击，固其常；又数反覆，自秦时弃不属，不足以烦中国往救也。”庄助曰：“特患力不能救，德不能覆；诚能，何故弃之！且秦举咸阳而弃之，何但越也！今小国以穷困来告急，天子不救，尚安所愬；又何以子万国乎！”上曰：“太尉不足与计。吾新即位，不欲出虎符发兵郡国。”乃遣助以节发兵会稽。会稽守欲距法不为发，助乃斩一司马，谕意指，遂发兵浮海救东瓯。未至，闽越引兵罢。东瓯请举国内徙，乃悉举其众来，处于江、淮之间。
白话
七国之乱末期（参考前一五四年），吴王（首府广陵〔江苏省扬州市〕）刘濞的太子刘驹，逃到闽越王国（首都东冶〔福建省福州市〕），深恨东海王国（首都东瓯〔浙江省温州市〕）诱杀他的老爹，不断鼓励闽越攻击东海。本年（前一三八年），闽越王国终于发动攻击，包围东瓯，东海国王骆望派人向汉朝请求援救。
刘彻问田蚡的意见，田蚡说：“越人互相攻击，反复不止，原是一件常事。那一带在秦王朝时（公元前三世纪末期），便被抛弃，不隶属中国，不必为他们劳师动众。”严助说：“问题只在我们有没有力量救援，有没有能力保护？如果能，为什么不管？秦王朝连它的首都咸阳都抛弃了，岂止南方越人？现在小国危急，来向我国求救，我们不救，他们将向谁诉苦？天子（刘彻）又何以臣服万国？”刘彻说：“田蚡的见解不足取。不过，我登基还没有多久，不想动用虎符（铸铜为板，上写文字或刻一虎像，当中剖开，一半放在皇宫，一半放在地方政府，用作信物。参考前二五八年）征调郡国民兵。”于是，派遣严助“持节”，前往会稽郡（江苏省苏州市）征调军队。因不合法令规定，会稽郡长拒绝发兵（发兵必须用虎符）。严助震怒，诛杀一位反对发兵最力的军政官（司马），传达皇帝（刘彻）旨意，解释不用虎符的原因。会稽郡不敢抗拒，遂动员军队，乘舰队南下，援救东海王国。
大军还没有到达，闽越王国已经撤退。东海王国恐怕闽越王国再来攻击，要求全国人民移居中原。西汉政府批准，东海国王骆望遂率领全国人民内迁（东海王国故土〔浙江省南部〕遂成为真空地带）。西汉政府把他们安置在长江、淮河之间江淮平原地带。
5. 皇帝也爱玩，还差点被抓
原文
是岁，上始为微行，北至池阳，西至黄山，南猎长杨，东游宜春，与左右能骑射者期诸殿门。常以夜出，自称平阳侯；旦明，入南山下，射鹿、豕、狐、兔，驰骛禾稼之地，民皆号呼骂詈。鄠、杜令欲执之，示以乘舆物，乃得免。又尝夜至柏谷，投逆旅宿，就逆旅主人求浆，主人翁曰：“无浆，正有溺耳！”且疑上为奸盗，聚少年欲攻之；主人妪睹上状貌而异之，止其翁曰：“客非常人也；且又有备，不可图也。”翁不听，妪饮翁以酒，醉而缚之。少年皆散走，妪乃杀鸡为食以谢客。明日，上归，召妪，赐金千斤，拜其夫为羽林郎。后乃私置更衣，从宣曲以南十二所，夜投宿长杨、五柞等诸宫。
白话
本年（前一三八年），刘彻开始改穿平民服装，私自出游（刘彻正是精力充沛的叛逆年龄），北到池阳（陕西省泾阳县），西到黄山（黄山宫，陕西省兴平市西南），南到长杨（长杨宫，陕西省周至县），东到宜春（宜春宫，陕西省西安市东南）。跟左右年轻侍从们，约定在殿门外秘密会合，乘夜出发，自称平阳侯（平阳侯曹寿是刘彻姐夫）。天快亮时，抵达终南山（秦岭山脉）麓，射鹿、逐狐、赶兔，乱马奔腾，践踏农人田地庄稼。农夫们高声呼叫，诟詈咒骂（中国人诟骂，好侮辱对方祖先，活皇帝亲耳听到对自己祖先咒骂，刘彻还是第一人）。鄠县（陕西省西安市鄠邑区）、杜县（陕西省西安市东南）县长动员民兵围捕，杀声震天。侍从们无法逃脱，最后只好亮出皇帝信物，才免去一难。
刘彻又曾半夜闯进柏谷（河南省灵宝市西。柏谷距长安航空距离一百八十千米，这次可是出奇地远），投宿客栈，马嘶人喧，傲慢无礼，大声吆喝客栈老板，教他泡茶。客栈老板愤愤说：“没有茶，只有尿！”怀疑刘彻这群无赖是盗贼匪徒，悄悄集结镇上少年，打算攻击。老板娘看为首的刘彻，长相跟一般人不一样，阻止她丈夫说：“客人恐怕不是平凡之辈，而且看情形他们戒备森严，千万不可动手。”客栈老板不肯。老板娘把他灌醉，捆绑起来，已集结的那些少年群龙无首，才一哄而散。老板娘杀鸡宰鸭，向客人们道歉。第二天，刘彻回到长安，召见老板娘，赏赐黄金千斤，任命她的丈夫当羽林军警卫武士（羽林郎）。
由于这次危险，刘彻遂设立秘密旅舍（更衣），从宣曲（宣曲宫）以南，凡十二处，不再住民家客栈。不及投宿旅舍时，则投宿长杨（长杨宫，陕西省周至县）、五柞（五柞宫，长杨宫东北）等宫。
6. 家累千金，坐不垂堂
原文
上又好自击熊、豕，驰逐野兽。司马相如上疏谏曰：“臣闻物有同类而殊能者，故力称乌获，捷言庆忌，勇期贲、育。臣之愚，窃以为人诚有之，兽亦宜然。今陛下好陵阻险，射猛兽，卒然遇逸材之兽，骇不存之地，犯属车之清尘，舆不及还辕，人不暇施巧，虽有乌获、逄蒙之技不得用，枯木朽株，尽为难矣。是胡、越起于毂下而羌、夷接轸也，岂不殆哉！虽万全而无患，然本非天子之所宜近也。且夫清道而后行，中路而驰，犹时有衔橛之变；况乎涉丰草，骋丘墟，前有利兽之乐而内无存变之意，其为害也不难矣。夫轻万乘之重不以为安，乐出万有一危之涂以为娱，臣窃为陛下不取。盖明者远见于未萌而知者避危于无形，祸固多藏于隐微而发于人之所忽者也。故鄙谚曰：‘家累千金，坐不垂堂。’此言虽小，可以谕大。”上善之。
白话
刘彻血气方刚，喜爱亲自搏斗狗熊、野猪，追逐禽兽（这些都是随时可能丧生的冒险），司马相如上书规劝说：“我听说，种类虽然相同，而能力却并不相同。所以力量巨大的，都称道乌获（前四世纪秦王国大力士，受到秦二任王嬴荡欣赏）。行动敏捷的，都称道吴庆忌（前六世纪吴王国五任王吴僚的儿子，吴僚被堂弟吴光暗杀后，吴光为了斩草除根，再派人刺杀吴庆忌）。勇敢强梁的，都称道孟贲、夏育（孟贲，就是孟说，跟乌获同时受嬴荡重用，后来跟嬴荡同时举鼎，嬴荡筋断骨折而死，秦政府诛杀孟贲全族。参考前三〇七年。夏育，知名度不如前述三人，事迹也少，只知是周王朝壮士，可以拉着牛的尾巴倒着走）。以我的愚鲁，了解人类中确实有此等特殊人物。问题是，野兽中也同样如此。陛下喜爱跳越山沟，闯荡险隘，追杀猛兽，万一突然间遇到一个特殊的对手，来一个猝不及防，冒犯陛下车队扬起的灰尘，到那时候，车轮来不及转头，卫士来不及反应，虽然有乌获、逄蒙（半信史时代的神射手）的惊人绝技，也无从援手。那个时候，似乎一棵枯木、一根朽枝，都在那里跟陛下为难。好像是：南北胡越，从车下冒出；东西羌夷，从车后跳起（中国对四方少数民族，有概括的名称，北方的称胡，南方的称越，东方的称夷，西方的称狄或羌），岂不危险万状。虽然陛下出猎，有精密的保护，万分安全，然而天子根本就不应该做这件事。普通情形下，天子如果外出，都要先行戒严，行人断绝。车队在大道中央奔驰，马匹的缰绳还可能断裂，发生意外。何况飞奔在茂草之中，跳跃在丘陵之上，前进有搏取野兽的刺激，内心又根本不防突发事件，灾害之来，并不困难。看轻皇帝宝座的重要性，认为没有趣味，而去冒这种一万次平安，只一次差错便不得了的危险，认为这才是快乐。我认为陛下不应这样做，因为聪明的人，能看到隐藏的祸苗；智慧的人，能在不动声色中躲开危难。祸患每每埋伏在微小隐秘的地方，而在人们忽略它的时候爆发。所以俗谚说：‘家有千两黄金的财产，就不坐在屋檐底下。’（预防瓦掉下来击中头顶）这固然是民间的一句话，可以比喻大事。”刘彻认为他的意见好极（刘彻虽然认为司马相如的意见好极，但他照样干他所喜欢的打猎勾当）。
7.皇帝不发威，以为只是外甥（田蚡为丞相骄侈）
原文
六月癸巳，丞相昌免；武安侯田蚡为丞相。蚡骄侈：治宅甲诸第，田园极膏腴；市买郡县物，相属于道；多受四方赂遗；其家金玉、妇女、狗马、声乐、玩好，不可胜数。每入奏事，坐语移日，所言皆听；荐人或起家至二千石，权移主上。上乃曰：“君除吏已尽未？吾亦欲除吏。”尝请考工地益宅，上怒曰：“君何不遂取武库！”是后乃稍退。
白话
六月三日，宰相（丞相）许昌免职，任命武安侯田蚡继任宰相。田蚡是刘彻的舅父，骄傲奢侈，住宅广大豪华，田园尽是肥沃之地。派往各郡县购买物品的专使，在道路上络绎不断。大量接受四方贿赂，家中金玉、美女、犬马、音乐，各种娱乐，不可胜数，都属天下第一流品质。每入朝奏事，跟刘彻对坐，很久很久才告辞。所提的建议，都被采纳。所推荐的官员，一下子就擢升到部长级位置（二千石），几乎剥夺了皇帝（刘彻）的权力，威震全国。有一次，在他大批地要求任命官员时，压抑已久的刘彻，愤愤地问：“你用人用完了没有？我也打算用人！”田蚡为了扩建他的住宅，请求把兵工厂（考工）的土地划给他，刘彻脸色大变，说：“你为什么不占领皇家军械库（武库）？”田蚡发现他错估了他的外甥，以后稍稍收敛。
8.平定南越
原文
上使庄助谕意南越。南越王胡顿首曰：“天子乃为臣兴兵讨闽越，死无以报德！”遣太子婴齐入宿卫，谓助曰：“国新被寇，使者行矣，胡方日夜装，入见天子。”助还，过淮南，上又使助谕淮南王安以讨越事，嘉答其意，安谢不及。助既去南越，南越大臣皆谏其王曰：“汉兴兵诛郢，亦行以惊动南越。且先王昔言：‘事天子期无失礼。’要之，不可以说好语入见，则不得复归，亡国之势也。”于是胡称病，竟不入见。
白话
刘彻派严助出使南越王国，暗示汉朝的盼望。南越王（二任文王）赵胡叩谢说：“皇上竟然为我们发兵讨伐闽越王国，虽死也无法报答。”决定派太子赵婴齐到长安充当刘彻的侍卫官，然后自己也要亲身前往，告诉严助说：“国家刚受到侵略，一切残破。大使请先回朝，我正在赶做衣服，随后就北上晋见天子。”
严助回京途中，经过淮南国（首府寿春〔安徽省寿县〕），刘彻教严助向淮南王刘安，就这次事件经过，作一简报，用以答复他上书的雅意。刘安道歉，承认他的看法并不成熟。
严助离开南越王国后，南越高级官员对国王赵胡警告说：“中国兴兵南下，诛杀骆郢，大势所趋，恐怕就要临到我们头上。而且先王（一任武王赵佗）一再嘱咐，侍奉汉朝，千万不可失礼。但更重要的是，不可以听信使节们的巧言花语，前往朝觐。一进入汉朝，便不可能回来，接着就是亡国。”赵胡醒悟，打消原意。
9.汲黯无为又硬直
原文
其在东海，治官理民，好清静，择丞、史任之，责大指而已，不苛小。黯多病，卧闺阁内不出；岁馀，东海大治，称之。上闻，召为主爵都尉，列于九卿。其治务在无为，引大体，不拘文法。
黯为人，性倨少礼，面折，不能容人之过。时天子方招文学儒者，上曰：“吾欲云云。”黯对曰：“陛下内多欲而外施仁义，奈何欲效唐、虞之治乎！”上默然，怒，变色而罢朝，公卿皆为黯惧。上退，谓左右曰：“甚矣汲黯之戆也！”群臣或数黯，黯曰：“天子置公卿辅弼之臣，宁令从谀承意，陷主于不义乎！且已在其位，纵爱身，奈辱朝廷何！”黯多病，病且满三月；上常赐告者数，终不愈。最后病，庄助为请告。上曰：“汲黯何如人哉？”助曰：“使黯任职居官，无以逾人；然至其辅少主，守城深坚，招之不来，麾之不去，虽自谓贲、育亦不能夺之矣！”上曰：“然。古有社稷之臣，至如黯，近之矣！”
白话
汲黯在东海郡，对行政跟讼狱，一切以清静无为为主，遴选有才干的人担任主任秘书（丞）跟各科（曹）主管和基层官吏，授给他们全权。汲黯只掌握重要方向，不去考察细微小节。他身体不好，经常害病，每天躺在床上，很少升堂问事。年余下来，东海郡井井有条，大为治理，受到中央称赞。刘彻得到报告，擢升他当诸侯接待总监（主爵都尉），地位跟部长级官员（九卿）相等。他处理事情的方法是不求表现，只求安定，顾全大体，不拘限于法令条文。
汲黯性情倨傲而且憨直，不能容忍别人的过失，常当面使对方难堪，对身为皇帝的刘彻也是如此。当时刘彻正多方招聘儒家学派高级知识分子（文学儒者），常说：“我想如何如何。”汲黯顶撞说：“陛下内心充满了私欲，外表上却假装仁义，怎么可能效法伊祁放勋（唐）跟姚重华（虞）？”刘彻脑羞成怒，脸色铁青，起身就走，朝会草草结束，高级官员们（公卿）大起恐慌，替汲黯担忧。刘彻回到后宫，对左右侍从人员说：“汲黯太过分了，他简直是个呆头鹅。”有些高官们责备汲黯，汲黯说：“天子设置三公九卿，要大家当一个正直的辅佐干部，怎么可以专拍马屁、察言观色，陷领袖于不义？而且我身居此位，如果爱我的生命，岂不侮辱政府！”
汲黯身弱多病，请假将满三个月（西汉政府法令：三个月不能恢复，即行免职），刘彻屡次延长他的假期，而病仍不能痊愈。后来，汲黯又病倒，严助代他请假。刘彻问：“汲黯这个人怎么样？”严助说：“教汲黯当一个普通官员，他的成绩不会超过别人。然而，如果命他辅佐幼主，坚持立场，请也请不来，赶也赶不走，纵然自以为有孟贲、夏育（二人都是勇士，参考前一三八年）的勇猛，也不能使他动摇。”刘彻说：“是的，古代有一种国家栋梁，汲黯相当接近。”
10.李广与程不识的不同
原文
卫尉李广为骁骑将军，屯云中，中尉程不识为车骑将军，屯雁门；六月，罢。广与程不识俱以边太守将兵，有名当时。广行无部伍、行陈，就善水草舍止，人人自便，不击刁斗以自卫，莫府省约文书；然亦远斥候，未尝遇害。程不识正部曲、行伍、营陈，击刁斗，士吏治军簿至明，军不得休息；然亦未尝遇害。不识曰：“李广军极简易，然虏卒犯之，无以禁也；而其士卒亦佚乐，咸乐为之死。我军虽烦扰，然虏亦不得犯我。”然匈奴畏李广之略，士卒亦多乐从李广而苦程不识。
臣光曰：易曰：“师出以律，否臧凶。”言治众而不用法，无不凶也。李广之将，使人人自便。以广之材，如此焉可也；然不可以为法。何则？其继者难也，况与之并时而为将乎！夫小人之情，乐于安肆而昧于近祸，彼既以程不识为烦扰而乐于从广，且将仇其上而不服。然则简易之害，非徒广军无以禁虏之仓卒而已也！故曰“兵事以严终”，为将者，亦严而已矣。然则效程不识，虽无功，犹不败；效李广，鲜不覆亡哉！
白话
李广跟程不识，都以边郡郡长（太守）的身份，出任武装部队统帅，当时都负盛名。李广行军作战，从不约束队伍，也不构筑阵地，像游牧部落一样，逐水草扎营，战士们轻松愉快，夜间也不击刁斗（刁斗，有柄的一种铜铃，只是不含铃珠，而由人击打发声），也不设立岗哨。文书工作，十分简单；但斥候（察看敌情的侦探）四出，侦骑遥远，从没有受到敌人伤害。程不识恰恰相反，整饬部队，严密行伍，安营扎寨，刁斗声音不断，官吏处理军中文书，直到天亮，得不到休息，同样也从没有受到敌人伤害。程不识说：“李广兵团，一切简单明了。然而，敌人如果发动突击，就很难应战。但他的战士却安逸快乐，都愿为李广而死。我带兵虽然烦扰琐碎，敌人也不敢侵犯。”匈奴汗国对李广的谋略，深为惊惧。官兵们也乐意当李广的部属，不堪程不识的烦苦。
司马光 曰：
《易经》说：“军队出动，应有严格的纪律，否则，无论胜败，都是凶险。”统率大军而不使用法则控制，必然发生危机。李广担任统帅，赋予将领战士们最大的自由，以李广的英雄人才，那样做可以，然而不足效法。为什么？因为后人没有能力效法，跟他同时代的其他统帅就更困难。小人物的常情，都追求快乐安逸，看不见近在眼前的灾难。他们既然认为程不识烦苦，而乐于追随李广，势将养成仇视上级，拒绝服从的习惯。所以大而化之指挥方法的害处，不仅使李广兵团无法防止突击而已。“军事，要始终严格”。当统帅的人，只有这样才行。效法程不识，即令没有战功，至少可以不致溃败；效法李广，很少能逃覆灭命运。
