一、基本信息
卷第十六・汉纪八
起丁亥（前 154 年），尽庚子（前 141 年），凡十四年。
核心主线：七国之乱爆发与平定；晁错被诛；周亚夫率军破吴楚；景帝继续休养生息；减笞法、定律令；景帝驾崩，汉武帝即位；西汉走向全盛前夜。
核心人物：汉景帝、周亚夫、晁错、刘濞（吴王）、刘武（梁王）、窦婴、田蚡
二、难字注音释义
濞（bì）：吴王刘濞
狧糠及米（tà kāng jí mǐ）：意思是舔米外的糠，一直舔到里面的米；比喻占据的地方再夺取政权；也比喻由表及里，逐步进逼。
醴（lǐ）：其本义为甜酒。
渑阨（miǎn è）：古代九塞之一，在今河南省渑池县西。
鏦（cōng）其本义为古兵器，短矛。
菹醢（zū hǎi）：中国古代将人剁成肉酱的酷刑
玃（ jué）：⒈ 古书上说的一种大猴子；⒉ 古同“攫”。
峭（qiào）：严峻
讙（huān）：喧哗
彘（zhì）：野猪，此指汉武帝幼名刘彘
三、原文精选
1. 动之微，吉凶之先见者也（要善于从小处看大事）
原文
初，楚元王好书，与鲁申公、穆生、白生俱受诗于浮丘伯。及王楚，以三人为中大夫。穆生不耆酒；元王每置酒，常为穆生设醴。及子夷王、孙王戊即位，常设，后乃忘设焉。穆生退，曰：“可以逝矣！醴酒不设，王之意怠；不去，楚人将钳我于市。”遂称疾卧。申公、白生强起之，曰：“独不念先王之德与？今王一旦失小礼，何足至此！”穆生曰：“易称：‘知几其神乎！几者，动之微，吉凶之先见者也。君子见几而作，不俟终日。’先王之所以礼吾三人者，为道存也；今而忽之，是忘道也。忘道之人，胡可与久处，岂为区区之礼哉！”遂谢病去。申公、白生独留。王戊稍淫暴，太傅韦孟作诗讽谏，不听，亦去，居于邹。戊因坐削地事，遂与吴通谋。申公、白生谏戊，戊胥靡之，衣之赭衣，使雅舂于市。休侯富使人谏王。王曰：“季父不吾与，我起，先取季父矣！”休侯惧，乃与母太夫人奔京师。
白话
最初，楚国（首府彭城）一任王（元王）刘交，喜爱读书，幼年时，跟鲁国申先生、穆先生、白先生（名均不详）三位好友拜浮丘伯（浮丘，复姓）为师，同窗学习《诗经》。后来，刘交封楚王，任命三人当高级国务官（中大夫）。穆先生从不喜欢喝酒，每逢宴会，刘交总特别在他面前放一杯甜酒。刘交死后，儿子刘郢客继位（二任夷王），照样如此。刘郢客死后，子刘戊继位（三任今王），起初也一直如此，可是后来竟然忘了这回事。穆先生退席出来，说：“可以走了。不再摆上甜酒，说明大王（刘戊）已经懈怠。如果不走，他会把我锁到街头示众。”遂声称有病，卧床不起。
申先生、白先生劝他不要如此，说：“难道我们不思念刘交的恩情？刘戊偶尔一次小小的失礼，何必闹成这个样子？”穆先生说：“《易经》有言：‘洞察到契机的人，简直是神仙！契机，就是引起行动的那种潜意识跟形成吉凶的先兆。有学问的人，一旦洞察，立刻就作决定，不等到天晚。’刘交父子所以礼敬我们三人，是道义尚在。刘戊忽略，是道义已尽。没有道义的人，怎么能够跟他长期相处？岂只是为了小小的礼节不周？”终于辞职而去。申先生、白先生不相信会有恶果，仍留下来。
刘戊年纪稍长，荒淫凶暴，亲王师傅（太傅）韦孟不敢直言教导，只敢作诗来隐约规劝，刘戊不理，结果韦孟辞职，前往邹县（山东省邹城市东南）定居。这次，因为楚国被中央政府削减土地，跟吴国联谋。申先生、白先生进言劝阻，刘戊早已没有把他们看到眼里，这时乘机翻脸。下令二人从事苦役，脖子拴着绳索，身上穿着土红色粗布囚衣，牵到街头捣米。叔父休侯刘富，派人规劝，刘戊说：“叔父如果不参加，等我起兵时，先杀叔父。”刘富恐惧，带着娘亲溜走，投奔长安。
2.晁错议削藩，七国反谋始
原文
初，晁错所更令三十章，诸侯欢哗。错父闻之，从颍川来，谓错曰：“上初即位，公为政用事，侵削诸侯，疏人骨肉，口语多怨，公何为也？”错曰：“固也；不如此，天子不尊，宗庙不安。”父曰：“刘氏安矣而晁氏危，吾去公归矣！”遂饮药死，曰：“吾不忍见祸逮身！”后十馀日，吴、楚七国俱反，以诛错为名。
白话
晁错修改的法令有三十项，诸侯们一片哗然。晁错的父亲听说后，从颍川赶来，对晁错说：“皇上刚即位，你当权处理政事，侵害削弱诸侯，疏离人家骨肉亲情，招来许多怨恨，你到底为什么要这样做！” 晁错说：“不这样做，天子得不到尊崇，国家得不到安宁。” 父亲说：“刘氏天下安稳了，可我们晁氏却危险了，我要离开你回去了！” 于是服毒自杀，死前说：“我不忍心看到灾祸连累到自己。”
3. 吴王刘濞起兵，七国之乱爆发
原文
吴王濞诛汉吏二千石以下，胶西、胶东、菑川、济南、楚、赵亦皆反，发兵西。吴王谓其众曰：“吾年六十二，将自将；少子年十四，亦为士卒先。诸年上与寡人同，下与少子等者，皆发。”
七国反书闻，天子乃遣太尉周亚夫将三十六将军往击吴、楚；遣曲周侯郦寄击赵，将军栾布击齐；窦婴屯荥阳监齐、赵兵。
白话
最初，晁错所更改的法令多达三十种，各封国的反应十分激动。晁错的老爹从故乡颍川（河南省禹州市）到长安，质问说：“皇上刚刚登基，你掌握大权，第一件事就是削减封国的国土，离间疏远人家的骨肉（皇帝跟各封国亲王，原是叔侄兄弟一家人），所有的怨恨，都集中在你一个人身上，你为的是什么？”晁错说：“你说得对，可是，不这样的话，中央政府没有尊严，皇家不能平安。”晁老爹说：“姓刘的平安了，姓晁的可陷入危境。我就要走了，离开你这位贵官。”回家之后，服毒自杀，临死时说：“我不愿灾祸加到我身上。”死后十余日，吴楚等七个封国，联合叛变，指名要求中央政府诛杀晁错。
4. 袁盎献计，晁错被斩东市
原文
上卒问盎，对曰：“吴、楚相遗书，言高皇帝王子弟各有分地，今贼臣晁错擅適诸侯，削夺之地，以故反，欲西共诛错，复故地而罢。方今计独有斩错，发使赦吴、楚七国，复其故地，则兵可毋血刃而俱罢。”于是上默然良久，曰：“顾诚何如？吾不爱一人以谢天下。”盎曰：“愚计出此，唯上孰计之！”乃拜盎为太常，密装治行。后十馀日，上令丞相青、中尉嘉、廷尉欧劾奏错：“不称主上德信，欲疏群臣、百姓，又欲以城邑予吴，无臣子礼，大逆无道。错当要斩，父母、妻子、同产无少长皆弃市。”制曰：“可。”错殊不知。壬子，上使中尉召错，绐载行市，错衣朝衣斩东市。
白话
刘启说：“那么，我们用什么办法对付？”袁盎说：“请求陛下屏退左右，单独听取我的意见。”刘启命左右侍卫退出正殿，只留下晁错。袁盎说：“我的报告，做臣属的不应该知道。”刘启就教晁错也退出正殿。晁错只好退到正殿东厢房，心里兴起怨恨。晁错退出之后，刘启问袁盎的建议。袁盎说：“吴楚两国发表文告，声称：高皇帝（刘邦）封子弟们当王，各有固定的疆界。而奸臣晁错，擅自处分各国王侯，削减各国土地，所以被迫起兵。大军西上，旨在诛杀晁错、经恢复失土，一旦达到这两项目的，自然班师。现在唯一的办法，只有牺牲晁错，派使节赦免吴楚等七国，把原削减的土地，归还他们，不必流血，就能重获和平。”刘启听了之后，沉默不语，很久之后，说：“但不知他们是不是诚意？我不会因为爱一个人，而得罪天下所有的人。”袁盎说：“我的意见是这样，请陛下深思。”刘启遂任命袁盎当祭祀部长（奉常），秘密整装，前往吴国。
十余日后，刘启命宰相（丞相）陶青、首都长安警备区司令（中尉）嘉（姓不详）、司法部长（廷尉）张欧，联名弹劾晁错：“一切行为，不符合领袖的恩德信义，打算使领袖疏远群臣跟全国人民，又打算把城市割给吴国，失去臣属的立场，大逆不道。晁错应腰斩，父母、妻子、同母的兄弟姐妹，无论老幼，应全体绑赴街市处决。”刘启批：“可。”
晁错一点消息都不知道，还在为前方军事尽力。正月二十九日，刘启命首都长安警备区司令嘉，传话晁错入宫晋见。一同乘车，穿过街市。就在街头，晁错仍穿着朝服，被武士摔下，拦腰砍断而死。
5. 周亚夫用兵：破吴楚、坚壁不战
原文
太尉引兵东北走昌邑。吴攻梁急，梁数使使条侯求救，条侯不许；又使使诉条侯于上。上使告条侯救梁，亚夫不奉诏，坚壁不出；而使弓高侯等将轻骑兵出淮泗口，绝吴、楚兵后，塞其饷道。梁使中大夫韩安国及楚相张尚弟羽为将军；羽力战，安国持重，乃得颇败吴兵。吴兵欲西，梁城守，不敢西；即走条侯军，会下邑，欲战。条侯坚壁不肯战；吴粮绝卒饥，数挑战，终不出。条侯军中夜惊，内相攻击，扰乱至帐下，亚夫坚卧不起，顷之，复定。吴奔壁东南陬，亚夫使备西北；已而其精兵果奔西北，不得入。吴、楚士卒多饥死叛散，乃引而去。二月，亚夫出精兵追击，大破之。吴王濞弃其军，与壮士数千人夜亡走；楚王戊自杀。
白话
周亚夫率大军直指昌邑（山东省巨野县东南大谢集镇）。吴楚联军猛攻睢阳（梁国首府·河南省商丘市睢阳区），梁王刘武不断派使节向周亚夫求救（昌邑在睢阳东北，航空距离一百千米），周亚夫不理。刘武向皇帝刘启控告周亚夫，刘启下令周亚夫赴援，周亚夫拒绝接受诏书，只坚守营垒，而派弓高侯韩颓当（韩王韩信的儿子）等将领，率领轻骑兵部队，南下渡过淮河、泗水交流口，绕到吴楚联军之后，切断吴楚联军补给线。
梁国高级国务官（中大夫）韩安国，跟楚国国相（相）张尚（被楚王刘戊所杀）的弟弟张羽，分别担任将军，保卫首府睢阳，竭力抵御。张羽采取攻势，韩安国则持重谨慎，使吴楚联军受到相当挫折，陷于窘境。吴楚联军打算向西推进，因睢阳挡路，不能向西，而城又不能马上攻破。于是，转向东北，直攻昌邑，准备先行歼灭周亚夫兵团。外援如果消除，睢阳自然陷落。
吴楚联军在下邑（安徽省砀山县）再集结后，立即发动猛烈攻击，周亚夫不肯出战，只严守营寨。营寨坚固，吴楚联军无法攻入。而此时，后勤补给线切断的效果，显著呈现，吴楚联军开始缺乏粮秣，更急于一决胜负。于是一连发动几次更猛烈的攻击，周亚夫兵团只固守不出；然而士兵己筋疲力尽，精神紧张。忽然发生“夜惊”（军营是肃杀之地，威重命贱，无论平时或战时，因疲倦恐惧的压力，往往在午夜时分，蓦地一声号叫，全营士卒，一跳而起，黑夜中互相斗殴，甚至残杀，处理不当，可能崩溃），官兵互相攻击，死伤狼藉，已转斗到周亚夫虎帐之前，情势危急。周亚夫假装睡得正熟，虽然侍卫人员惊恐催促，仍卧在床上不动。扰乱了一阵之后，始行平息。
吴楚联军集中力量攻击周亚夫兵团东南阵地，周亚夫下令加强西北阵地戒备，果然不久，大迂回的吴楚精锐部队，向西北阵地突袭，无法突破。这是吴楚联军最后一次攻势，失败之后，饥饿之神抓住他们，士兵很多饿死，有人开始逃亡，只好撤退。
二月，周亚夫兵团出动精锐追击，吴楚联军大败，身兼统帅的吴王刘濞，自知不能再战，遂抛弃他的大军，率领忠心卫士数千人，乘夜逃亡。楚王刘戊看大势已去，自杀。
6. 吴王没有本事又不听劝，输是必然
原文
吴少将桓将军说王曰：“吴多步兵，步兵利险；汉多车骑，车骑利平地。愿大王所过城不下，直去，疾西据洛阳武库，食敖仓粟，阻山河之险以令诸侯，虽无入关，天下固已定矣。大王徐行留下城邑，汉军车骑至，驰入梁、楚之郊，事败矣。”吴王问诸老将，老将曰：“此年少，椎锋可耳，安知大虑！”于是王不用桓将军计。
白话
吴国另一位年轻将领桓将军（名不详），建议刘濞：“吴国步兵多，步兵在险地才可以发挥威力。中央军骑兵多，骑兵在平原才可以驰骋。最好的战略是：对所经过的城市，置之不理，直扑洛阳，夺取军械库跟敖仓（河南省荥阳市北敖山粮仓）粮食，依仗黄河跟崤山的险阻，号令各个封国，虽没有攻入函谷关，天下已经掌握。如果大王（刘濞）进军不够迅速，被困在坚城之下，中央骑兵部队赶到梁国跟楚国交界处的大平原地带，我们就会失败。”刘濞征求一些老将领的意见，老将们说：“这个年轻人，冲锋陷阵还可以，怎知道深谋远虑？”刘濞再放弃桓将军计划。
7. 济北王逃过一劫（多争取一下，说不定成了呢？）
原文
济北王亦欲自杀，幸全其妻子。齐人公孙玃谓济北王曰：“臣请试为大王明说梁王，通意天子；说而不用，死未晚也。”公孙玃遂见梁王曰：“夫济北之地，东接强齐，南牵吴、越，北胁燕、赵。此四分五裂之国，权不足以自守，劲不足以捍寇，又非有奇怪云以待难也；虽坠言于吴，非其正计也。乡使济北见情实，示不从之端，则吴必先历齐，毕济北，招燕、赵而总之，如此，则山东之从结而无隙矣。今吴王连诸侯之兵，驱白徒之众，西与天子争衡；济北独底节不下，使吴失与而无助，跬步独进，瓦解土崩，破败而不救者，未必非济北之力也。夫以区区之济北而与诸侯争强，是以羔犊之弱而扞虎狼之敌也。守职不桡，可谓诚一矣。功义如此，尚见疑于上，胁肩低首，累足抚衿，使有自悔不前之心，非社稷之利也。臣恐藩臣守职者疑之！臣窃料之：能历西山，径长乐，抵未央，攘袂而正议者，独大王耳；上有全亡之功，下有安百姓之名，德沦于骨髓，恩加于无穷，愿大王留意详惟之！”孝王大说，使人驰以闻；济北王得不坐，徙封于淄川。
白话
济北王（首府卢县〔山东省济南市长清区〕）刘志也要自杀，只希望能保全妻子、儿女。齐国人公孙玃说：“我想替大王去说服梁王刘武，请他向天子（刘启）反映，如果说服失败，你再死也不迟。”遂往睢阳，晋见刘武，说：“济北国东边是强大的齐国，南面被吴国、楚国牵制，北面受燕国（首府蓟县〔北京市〕）、赵国胁迫，是一个随时都会四分五裂的国度，没有自保和抵御侵略的能力，也没有神仙妖怪拯救自己出于灾难的法术。虽然在吴国使节前胡言乱语（指当初承诺同反），绝不出于本心。假使济北国当初不跟吴国虚情假意，而直率地说出真心实话，严加拒绝，吴国势将改变战略，不会使三国屯兵齐国坚城之下，而会命大军北上，踏平济北国之后，吞并燕国、赵国。如此，山东（崤山以东）各封国成为一体，中央政府便无隙可乘。而今，刘濞联合各封国军队，驱逐一些没有受过军事训练的人民，向西跟天子（刘启）争夺政权，济北国始终固守臣节，不肯降服。使吴国丧失友邦的助力，孤独前进而又行动迟缓，终于瓦解土崩，受到绝望的失败，未必不是济北国的贡献。以这么脆弱的济北国，跟封国联军斗争，简直跟羔羊抵抗虎狼一样，可是却坚持到底，不肯屈膝，应是一片至诚至忠。功劳道义如此，还被上级猜疑，使人有一种低头徘徊，抚拍衣襟，后悔不如当初也参加逆谋的悲愤。这不是国家之福，恐怕将引起忠心藩属的惊惧。我私自思量，能够通过西山（华山、崤山），到长乐宫（皇太后宫·刘武的娘亲居所），进未央宫（皇帝刘启居所），力争正论的，有大王（刘武）一人。上有保全亡国（济北国）的功德，下有安抚人民的英名。恩德及于骨髓，善意无穷无尽，请求大王留意这件事，仔细考虑。”刘武大为高兴，派人到长安奏报。刘志得免于连坐，改封菑川王（首府剧县〔山东省寿光市南〕）。
8.太子刘荣罢黜（汉武大帝要出场了）
原文
及帝即位，长男荣为太子；其母栗姬，齐人也。长公主嫖欲以女嫁太子，栗姬以后宫诸美人皆因长公主见帝，故怒而不许；长公主欲与王夫人男彻，王夫人许之。由是长公主日谗栗姬而誉王夫人男之美；帝亦自贤之，又有曩者所梦日符，计未有所定。王夫人知帝嗛栗姬，因怒未解，阴使人趣大行请立栗姬为皇后。帝怒曰：“是而所宜言邪！”遂按诛大行。
冬，十一月己酉，废太子荣为临江王。太子太傅窦婴力争不能得，乃谢病免。栗姬恚恨而死。
白话
刘嫖开始反击，在老弟刘启面前，日夜诋毁栗姬，而称赞刘彻英俊聪明，刘启自己也深爱刘彻，又加上王娡所声称的太阳入怀的奇梦，遂有意更换太子，但一直没有下定决心。王娡知道刘启正在衔恨栗姬，怒气仍未消失，于是，她施用激将毒计，密请礼宾总监（大行）上奏章给刘启，请封栗姬当皇后。刘启暴跳如雷，说：“这是你应该说的话呀？”斩礼宾总监（大行）。
冬季，十一月己酉日（本月辛酉朔，没有己酉），西汉王朝（首都长安〔陕西省西安市〕）皇帝（六任景帝）刘启（本年三十九岁）罢黜太子刘荣，改封临江王（首府江陵〔湖北省江陵县〕）。刘荣的师傅（太子太傅）窦婴极力抗议，无法挽回，只好声称有病，去职。栗姬恚恨而死。
9.梁王越来越过分了
原文
梁王由此怨袁盎及议臣，乃与羊胜、公孙诡谋，阴使人刺杀袁盎及他议臣十馀人。贼未得也，于是天子意梁；逐贼，果梁所为。上遣田叔、吕季主往按梁事，捕公孙诡、羊胜；诡、胜匿王后宫。使者十馀辈至梁，责二千石急。梁相轩丘豹及内史韩安国以下举国大索，月馀弗得。安国闻诡、胜匿王所，乃入见王而泣曰：“主辱者臣死。大王无良臣，故纷纷至此。今胜、诡不得，请辞，赐死！”王曰：“何至此！”安国泣数行下，曰：“大王自度于皇帝，孰与临江王亲？”王曰：“弗如也。”安国曰：“临江王適长太子，以一言过，废王临江；用宫垣事，卒自杀中尉府。何者？治天下终不用私乱公。今大王列在诸侯，訹邪臣浮说，犯上禁，桡明法。天子以太后故，不忍致法于大王；太后日夜涕泣，幸大王自改，大王终不觉悟。有如太后宫车即晏驾，大王尚谁攀乎？”语未卒，王泣数行而下，谢安国曰：“吾今出胜、诡。”王乃令胜、诡皆自杀，出之。上由此怨望梁王。
白话
刘武对袁盎跟反对的一些官员，深恶痛绝。于是，跟羊胜、公孙诡商量，秘密派出刺客，把袁盎跟其他十余位坚持异议的高级官员，全部暗杀。
这是个胆大的暴行，而刺客竟然逃脱，无法擒拿归案，首都长安大为震动。刘启下令，定要捕获凶手，凶手当然捕获不到。刘启想起来，可能跟梁国（首府睢阳）有关。调查案发情形，追踪刺客行迹，发现果然是梁国派出。刘启派田叔、吕季主，前往梁国调查，搜捕羊胜、公孙诡，而二人躲在刘武的王宫里藏匿。
刘启先后派出十余位钦差大臣，督促破案。严厉谴责梁国部长级官员（二千石），急如星火，梁国国相（相）轩丘（复姓）豹跟秘书长（内史）韩安国，展开地毯式捉拿，一月有余，好像地球把人吞没了似的，仍没有消息。最后韩安国听说二人躲在王宫，于是求见刘武，流泪说：“领袖受辱，部下应死。大王（刘武）没有优秀的干部，才弄成这个样子。而今，我们已竭尽能力，仍找不到羊胜、公孙诡，请大王把我处决。”刘武说：“怎么会严重到这种地步？”韩安国泣不成声说：“大王，你自认为跟皇上（刘启）的关系，比临江王（首府江陵）刘荣，哪一个亲？”刘武说：“他们是父子，我当然不如。”韩安国说：“刘荣原本是皇太子，只因为被人说了一句话，贬作临江王。而假借祭庙外余地，在首都长安警备区司令部（中尉府），被活活逼死。为什么？治理国家，不能因私害公。现在，大王不过封国亲王之一，竟采信奸臣的邪说，冒犯皇上的禁令，轻视法律的尊严。皇上因为太后（窦太后）的缘故，不忍心用法律处罚你。而太后日夜啼哭，希望你能改过向上。大王始终不知道觉悟，你有没有想到，一旦太后逝世，你还靠谁？”话还没有说完，刘武已泪流满面，向韩安国道歉说：“我今天就交出他们。”下令羊胜、公孙诡自杀，把尸体抬出。刘启因此怨恨老弟。
10.李广威武
原文
陇西李广为上郡太守，尝从百骑出，遇匈奴数千骑，见广，以为诱骑，皆惊，上山陈。广之百骑皆大恐，欲驰还走。广曰：“吾去大军数十里，今如此以百骑走，匈奴追射我立尽。今我留，匈奴必以我为大军之诱，必不敢击我。”广令诸骑曰：“前！”未到匈奴阵二里所，止，令曰：“皆下马解鞍！”其骑曰：“虏多且近，即有急，奈何？”广曰：“彼虏以我为走；今皆解鞍以示不走，用坚其意。”于是胡骑遂不敢击。有白马将出，护其兵；李广上马，与十馀骑奔，射杀白马将而复还，至其骑中解鞍，令士皆纵马卧。是时会暮，胡兵终怪之，不敢击。夜半时，胡兵亦以为汉有伏军于旁，欲夜取之，胡皆引兵而去。平旦，李广乃归其大军。
白话
上郡郡长（太守）陇西（甘肃省临洮县）人李广，曾经带着一百名骑兵出塞，突然跟匈奴汗国数千名骑兵相遇。匈奴看见李广人数过少，反而大为疑惧，认为在引诱他们深入，以便聚而歼之。越想越对，全军震惊，于是散开到附近山丘布阵，等待攻击。李广随从骑兵，自知难以摆脱厄运，面如死灰，打算狂奔逃命，李广说：“我们距基地有数十里之遥，才一百名骑兵。匈奴看我们逃跑，必定追赶，万箭齐发，会全部死尽。我们如果保持镇静，匈奴会认为故意诱敌，绝不敢发动。”下令说：“保持正常队形，继续前进。”在距匈奴阵地两里时停止，下令说：“下马解鞍。”部下害怕说：“敌人人数既多，相距又这么近，一旦紧急，如何应付？”李广说：“匈奴认为我们一定会撤退，现在就是告诉他，我们偏不撤退，使他们更加肯定我们是诱敌之计。”匈奴兵团一位骑白马的将军向他们接近，意图窥探侦察。李广上马，率十余骑飞奔而上，用箭把他射杀，然后回来，仍下马解鞍，命士兵教战马卧地休息。这时，天已黄昏，匈奴兵团迟疑，不敢行动。一直僵持到半夜，匈奴兵团忽然警觉到中国可能在附近埋伏大军，准备趁夜攻击。于是，立即撤退。天将亮时，李广才回到大军营地。
11.大将军周亚夫之死
原文
帝居禁中，召周亚夫赐食，独置大胾，无切肉，又不置箸。亚夫心不平，顾谓尚席取箸。上视而笑曰：“此非不足君所乎？”亚夫免冠谢上，上曰：“起！”亚夫因趋出。上目送之曰：“此鞅鞅，非少主臣也。”
居无何，亚夫子为父买工官尚方甲盾五百被，可以葬者。取庸苦之，不与钱。庸知其盗买县官器，怨而上变，告子，事连污亚夫。书既闻，上下吏。吏簿责亚夫，亚夫不对。上骂之曰：“吾不用也！”召诣廷尉。廷尉责问曰：“君侯欲反何？”亚夫曰：“臣所买器，乃葬器也，何谓反乎？”吏曰：“君纵不欲反地上，即欲反地下耳！”吏侵之益急。初，吏捕亚夫，亚夫欲自杀，其夫人止之，以故不得死，遂入廷尉。因不食五日，欧血而死。
白话
刘启决定铲除周亚夫，于是在皇宫召见他，跟他共同进餐，故意在他面前放了一大块肉，既没有切开，又不放筷子。周亚夫心里不是滋味，请身旁管理筵席的人从主席上给他一双筷子。刘启凝视着他，笑说：“阁下还不满意呀？”周亚夫这才知道他已面临杀星，急忙脱下官帽，叩头请罪。刘启冷冷说：“起来吧。”周亚夫不敢再坐，用碎步退出。刘启一直看着他退出御殿，才说：“瞧他一肚子委屈，可不是幼主（指刘启的儿子刘彻将来登极）的臣属。”
不久之后，周亚夫的儿子为了准备老爹死后陪葬的东西，向营造署（工官）购买作废的盔甲、盾牌五百件，命工人搬运。役使劳苦，却不给工资（这个儿子可是恶棍，大富大贵之家，竟剥削穷苦工人），工人知道这些武器是从县政府暗中搬出偷卖，愤怒之余，径向政府检举周亚夫的儿子。于是，事情爆发，牵连到周亚夫。呈报刘启，刘启下令审判。
法官去周亚夫家，询问口供，周亚夫愤怒已极，拒不回答。刘启得到报告，破口大骂说：“什么东西，用不着什么口供！”下令周亚夫去司法部（廷尉）报到。司法部长（廷尉）责问他：“你为什么叛变？”周亚夫说：“我儿子买的物件，全是坟墓里用的葬器，怎么叫叛变？”法官说：“阁下纵然活着不在地上叛变，死后也会在地下叛变！”然后横加侮辱，而且还要苦刑拷打。最初，法警逮捕周亚夫时，周亚夫就要自杀，周夫人劝阻他，认为事情终可大白，才到司法部（廷尉）。既了解陷阱已深，无法摆脱，因绝食五天，大口吐血，死在监狱。
12. 汉景帝驾崩，汉武帝即位
原文
甲子，帝崩于未央宫。
太子即皇帝位，年十六。
汉兴，接秦之弊，作业剧而财匮，自天子不能具钧驷，而将相或乘牛车，齐民无藏盖。天下已平，高祖乃令贾人不得衣丝、乘车，重租税以困辱之。孝惠、高后时，为天下初定，复弛商贾之律；然市井之子孙，亦不得仕宦为吏。量吏禄，度官用，以赋于民。而山川、园池、市井租税之入，自天子以至于封君汤沐邑，皆各为私奉养焉，不领于天子之经费。漕转山东粟以给中都官，岁不过数十万石。继以孝文、孝景，清净恭俭，安养天下，七十馀年之间，国家无事，非遇水旱之灾，民则人给家足。都鄙廪庾皆满，而府库馀货财；京师之钱累巨万，贯朽而不可校；太仓之粟陈陈相因，充溢露积于外，至腐败不可食。众庶街巷有马，而阡陌之间成群，乘字牝者摈而不得聚会。守闾阎者食粱肉；为吏者长子孙，居官者以为姓号。故人人自爱而重犯法，先行义而后绌辱焉。当此之时，罔疏而民富，役财骄溢，或至兼并；豪党之徒，以武断于乡曲。宗室有土，公、卿、大夫以下，争于奢侈，室庐、舆服僭于上，无限度。物盛而衰，固其变也；自是之后，孝武内穷侈靡，外攘夷狄，天下萧然，财力耗矣！
白话
甲子日，景帝在未央宫驾崩。
太子即位，就是汉武帝，年仅十六岁。
西汉王朝建立，紧接在秦王朝的种种暴政之后，百废待举，而财力缺乏。以皇帝之尊，御用的车辆，都不能找到毛色一样的四匹马。宰相（相）跟高级将领（将），有时候不得不乘坐牛车。人民家徒四壁，没有隔宿之粮。无论家国，都十分贫困。
等到天下平定，一任帝（高祖）刘邦下令，不准商人穿绸缎，不准乘车，再加重他们的赋税，增加他们的负担和羞辱。到了二任帝（惠帝）刘盈、三任帝（前少帝）刘恭、四任帝（后少帝）刘弘，刚刚步入太平，对商人的限制，也逐渐松弛，然而仍不准工商界的子孙当官。计算官吏的薪俸跟政府的开支，用多少，才向人民征收多少赋税，而不多取。山川、园池、工商税款，上自皇帝，下到封爵，各人有各人的汤沐邑（直接收取赋税），都有自己的收入，不靠政府经费。把山东（崤山以东）的粮秣，运到首都长安，只不过供给中央政府官员们的消费，每年不过数十万石。
接着五任帝刘恒、六任帝刘启登基，清静节俭，使全国人民获得充分的休养。七十余年间，国家没有大的灾难。如果不遇到水灾、旱灾，人民都可以家家自足，无论城市或乡村，仓库全满。而政府公库，堆积着用不完的财货。首都长安国库的钱，多达万万，用来穿钱的绳子，都寸寸烂断（古时的钱，中有方孔，可以用绳子串起收藏。现代日本的钱，仍保持中孔，不过不是方孔，而是圆孔，串起来更为方便），以致无法计数。粮仓里的黍米，一层一层地往上面堆，堆得太高，满盈之后，甚至堆到露天之下，腐烂得不能再吃。大街小巷，连平民都有马匹。田野中更成群结队，偶尔有骑雌马或幼马的，人们都瞧他不起，不愿跟他来往（因富庶的缘故，大家都骑雄马）。连街头看守里巷的，都每餐吃肉。当低层小吏的，因为生活优裕，而又安定，可以一直看到孙儿长大，所以也不图谋升迁。在官位的时间太久，甚至把官名当作他的姓（《汉书·货殖传》，有姓“仓”的，有姓“库”的）。所以人人自爱，而把犯法看成一桩严重的事情，互相勉励善行，不愿受到羞辱。
然而，也正在这个时候，法网太宽，人民太富，浪费奢侈，挥霍无度。于是土地开始兼并，土豪劣绅之辈，仗着财富，在乡间横行霸道，作威作福。皇族有分封的土地，当然富有。部长级（公卿大夫）以下官员，竞争着展示豪华，住的房子、穿的衣服、坐的轿舆，简直跟皇帝一样，超越身份等级，毫无限制。任何事情，盛极必衰，物极必反，不得不变。之后，七任帝（武帝）刘彻对内穷极糜烂，对外攻击夷狄各族。不久，天下一片萧条，财富完全耗尽。
