一、填词根据中文句意和字母提示将横线空缺处的单词填写完整。（Day 1 ）
7 我们要全面实施市场准入负面清单制度，激发各类市场主体活力。
We will introduce a negative list for market accessnationwide andenergize various market e________.
【参考答案和解析】entities。市场主体也可以是：market players.
“实施……制度”要尽量触及核心或具体信息,去掉“外围词system”, 因为要做的事情归根结底是“我们要……负面清单”，这才是最具体和核心的信息.因此，实施可以改写为“推出/落实”，可译为roll out/put...in place。【roll out： 正式推出（新产品），开展（新的政治运动）。On Thursday Microsoft rolls out its new operating system.在星期四微软推出了它的新操作系统。Northern Telecom says its products will roll out over 18 months beginning early next year. 北方电讯公司表示其产品将从明年初起用18个多月的时间推出。】
“全面”一词也不能不明就里地机械堆词.在官方文件里有时所谓的“全面”指的是“全国各地、全国性”的意思。
“激发……活力”没有堆砌为 inspire/stimulate sb’s vitality, 而是选用一个动词energize/invigorate来处理。类似的例子有很多，例如“开展……试点工作”，按照“简明英语”的要求，处理为“pilot sth”。平时看官方译文时一定要留意细节处理,不断总结经验并灵活用于翻译实践中。
【单词总结】
1.市场准入负面清单
China should firmly implement the negative list for market access and foreign investment law, widen market access and facilitate trade and investment, he said. 全面实施市场准入负面清单制度，实施好外商投资法，放宽市场准入，推动贸易和投资便利化。shorten the negative list on market access市场准入负面清单能短则短。
2.实施
在翻译“实施”时，需根据具体语境和表达需求选择合适词汇，以下是常见情况：
(1) introduce：实施新政策introduce a new policy；实施一项新技术introduce a new technology。当强调“首次推行、采用或引入新事物（如政策、制度、技术等）”时，常用“introduce”。
(2) implement/carry out/enforce：实施改革implement/carry out reforms; 实施法律: enforce the law。强调执行或落实，侧重“执行、落实已存在的计划、措施等”，常用“implement”“carry out”“enforce”等。
(3) apply/put ... into practice：“实施新方法”可译为“apply a new method”或“put a new method into practice”。强调实践或应用，表达“将理论、方法等付诸实践”，可用“apply”“put into practice”。
(4) launch/initiate：实施重大工程launch a major project。强调启动或发起，侧重“启动、发起某项行动或项目”，可用“launch/initiate”。
总之，翻译“实施”时需结合上下文，选择最贴合语境的词汇，而非固定使用某一个单词。
【拓展】
全面实施 ：(1)fully implement: 全面实施《中国制造2025》fully implemented the Made in China 2025 initiative全面实施战略性新兴产业发展规划We will fully implement our plan for developing strategic emerging industries. (2)take comprehensive steps to.../enforce full compliance with...全面实施散煤综合治理We will take comprehensive steps to reduce non-centralized coal burning operations. 健全保证宪法全面实施的制度体系we will improve the systems for ensuring full compliance with the Constitution (3)implement/be instituted nationwide/across the board/across the country全面实施市场准入负面清单制度。A negative list for market access will be instituted nationwide. 全面实施“双随机、一公开”监管We will implement across the board an oversight model using randomly selected inspectors to inspect randomly selected entities and requiring the prompt release of results.全面实施绩效管理We will implement performance-based managementacross the board全面实施预算绩效管理。We will conduct performance-based budget managementacross the country. (4) do sth / sth (should be done) in an all-round way/on all fronts. 根据实施意见的时间安排，全面实施行业协会商会脱钩改革，2020年底前基本完成。According to the timetable for the reform, decoupling should be completed in an all-round way by the end of 2020. 要推进城乡区域协调发展，全面实施乡村振兴战略Local authorities should promote coordinated development between rural and urban areas and advance rural vitalization on all fronts.
【译法总结】
不要一味地砌词：尤其动宾短语中的宾语里含有外围词（概括词）时，就要省略不译。以“激发……活力”为例，“激发…活力”的常见句式为：unleash/unlock/stimulate ....vatality/ the vitality of…或者energize sth，例如: 激发市场活力：effectively stimulate market vitality. 但是，“激发全民族文化创新创造活力”就可以翻译为：ignite the cultural creativity of the entire nation。
在翻译“激发……活力”时，是否必须将“活力”直接翻译出来，需根据具体语境和表达需求决定，以下是常见情况：
(1)需要明确“活力”概念时: 若上下文强调“活力”的具体内涵（如生命力、创造力、动力等），通常需翻译“活力”，常用词汇包括：
vitality：强调生命力和内在活力，适用于人、组织、生态系统等，如“激发市场活力”译为“stimulate market vitality”。
dynamism：侧重动态变化和创新活力，常用于经济、科技等领域，如“激发创新活力”译为“unleash the dynamism of innovation”。
vigor：强调强健的行动力和执行力，适用于团队、个体等，如“激发干部队伍活力”译为“invigorate the vigor of the cadre team”。
(2)语境已隐含“活力”含义时: 若上下文通过动词或整体表达已能清晰传达“激发活力”的意思，可省略“活力”的直接翻译，以更简洁或符合英文表达习惯的方式呈现（用动词直接表达“激发”的动作），例如： “激发市场活力”可译为“stimulate the market”或“energize the market”，通过动词本身暗示“活力”的激发。在标题或口号中，为保持简洁和节奏，可能省略“活力”，如“激发创新活力”译为“stimulate innovation”，读者能自然理解其包含“激发活力”之意。再比如：“激发全民族文化创新创造活力”中，文化创新创造活力是侧重“文化”还是“活力”呢？显而易见，“文化创新创造力”才是核心，所以这里就不用翻译“活力”了。
总之，翻译“激发……活力”时，是否直接翻译“活力”需结合语境、表达目的和英文习惯。若需强调“活力”的具体内涵，应翻译；若上下文已隐含该意思，可省略或通过动词间接表达，以更自然流畅地传达原意。
