2026年4月7日越南语学习笔记
方老师直播课笔记：越南语里那些“mặc”和实用口语
今天的直播课我们集中讲了一组以 mặc 开头的词，还有几个非常地道的日常表达。很多同学容易搞混“mặc cảm”“mặc cho”“mặc dù”“mặc cả”等等，这节课我们就用例句把它们理清楚。另外，我们还讲了“看不下去”怎么说，以及“肯定又……了”这个口语结构。下面我把课堂上的重点一条一条整理出来。
条目一：穿衣服与脱衣服 – mặc / cởi / bỏ…ra
原句：
Cởi áo khoác ra.
Bỏ giày ra.
翻译：
把外套脱了。
把鞋子脱了。
词汇解析：
· mặc：穿（衣服、鞋袜等）
· cởi：脱（衣服、外套等）
· bỏ…ra：取下、脱下（常指鞋子、袜子、帽子等）
用法说明：
“mặc”和“cởi”是一对反义词。“bỏ…ra”也可以表示“脱”，但更常用于鞋子、袜子、手套等可以“摘下来”的东西。另外，“mặc”后面可以直接加衣物，比如“mặc áo”（穿衣服）、“mặc quần”（穿裤子）。
重点词语拓展例句：
· Trời lạnh, hãy mặc áo ấm vào.
天冷了，穿上厚衣服。
· Cởi mũ ra trước khi vào nhà.
进屋前把帽子脱了。
情景对话：
A: Trời nóng quá, tôi cởi áo khoác ra nhé?
B: Ừ, cởi đi. Còn giày thì bỏ ra ngoài cửa.
A: 天太热了，我把外套脱了吧？
B：嗯，脱吧。鞋子就脱在门口。
---
条目二：自卑 / 愧疚 – mặc cảm
原句：
Cô ấy luôn mặc cảm vì gia đình nghèo.
翻译：
因为家里穷，她总是自卑。
词汇解析：
· mặc cảm：自卑、愧疚（内心感到低人一等或过意不去）
· luôn：总是、一直
· vì / bởi vì / tại vì：因为
· gia đình：家庭
· nghèo：穷
用法说明：
“mặc cảm”后面经常接原因，用“vì”引导。也可以说“mặc cảm tự ti”（自卑），但“mặc cảm”本身已经包含了这层意思。另外，“mặc cảm tội lỗi”是“负罪感”。
重点词语拓展例句：
· Anh ấy mặc cảm vì mình không có bằng đại học.
他因为自己没有大学文凭而感到自卑。
· Đừng mặc cảm quá, ai cũng có giá trị riêng.
不要太自卑，每个人都有自己的价值。
情景对话：
A: Sao cô ấy ít nói thế?
B: Cô ấy luôn mặc cảm vì xuất thân nghèo khó.
A: 她怎么那么不爱说话？
B: 她总是因为出身贫寒而感到自卑。
---
条目三：任由、不管 – mặc cho
原句：
Mặc cho cô ấy van xin tha thứ, anh ấy vẫn nhất quyết rời đi.
翻译：
不管她怎么哀求原谅，他还是毅然决然地离开。
词汇解析：
· mặc cho：任由、不管（后面接某人做某事，但不加干预）
· van xin：哀求
· tha thứ：原谅
· vẫn：依然、还是
· nhất quyết：执意、坚决
· rời đi：离开
用法说明：
“mặc cho”有一种“随他去、不理会”的语气，可以放在句首，也可以放在句中。类似的说法还有“kệ”（不管），但“mặc cho”更书面一点。
重点词语拓展例句：
· Mặc cho trời mưa, nó vẫn đi bộ đến trường.
不管下雨，他还是步行去学校。
· Đừng mặc cho con cái xem điện thoại quá nhiều.
不要放任孩子看太多手机。
情景对话：
A: Anh ấy không nghe tôi khuyên, vẫn bỏ đi.
B: Mặc cho anh ấy, sau này anh ấy sẽ hối hận.
A: 他不听我劝，还是走了。
B: 随他去吧，以后他会后悔的。
---
条目四：放任（孩子玩手机） – để mặc cho
原句：
Vì bạn quá bận, anh ấy để mặc cho con xem điện thoại suốt ngày, nên con mới nghiện điện thoại.
翻译：
因为太忙了，他放任孩子整天看手机，所以孩子才沉迷手机。
词汇解析：
· để mặc cho：放任、听任（比单独的“mặc cho”更强调“放任不管”）
· bận：忙
· suốt ngày：整天
· nghiện：上瘾、沉迷
· nên：所以
用法说明：
“để mặc cho” = “mặc cho”，但加了“để”语气更强，常带有一种批评或遗憾的意味。后面接某人做某事。
重点词语拓展例句：
· Cha mẹ không nên để mặc con cái chơi game cả ngày.
父母不应该放任孩子整天打游戏。
· Để mặc cho mọi việc tự nhiên cũng không phải là cách hay.
放任一切顺其自然也不是好办法。
情景对话：
A: Sao con chị nghiện điện thoại thế?
B: Tại chị bận quá, để mặc cho nó xem từ nhỏ.
A: 你孩子怎么这么沉迷手机？
B: 因为我太忙了，从小就放任他看。
---
条目五：尽管 – mặc dù
原句：
Mặc dù chia tay lâu rồi, nhưng thỉnh thoảng tôi vẫn nhớ đến cô ấy.
翻译：
尽管分手很久了，但时不时我还是想起她。
词汇解析：
· mặc dù：尽管、虽然
· chia tay：分手
· lâu rồi：很久了
· thỉnh thoảng / thi thoảng：时不时、偶尔
· nhớ đến：想起、怀念
用法说明：
“mặc dù”引导让步状语从句，后面通常跟“nhưng”（但是）。注意“mặc dù”不能单独用，必须和主句搭配。它和“tuy…nhưng”类似，但更常用。
重点词语拓展例句：
· Mặc dù trời mưa, chúng tôi vẫn đi dã ngoại.
尽管下雨，我们还是去野餐了。
· Mặc dù nói nhiều lần, nhưng nó vẫn không nhớ.
尽管说了很多遍，它还是记不住。
情景对话：
A: Anh còn nhớ cô ấy à?
B: Mặc dù chia tay rồi, nhưng thỉnh thoảng vẫn nhớ.
A: 你还记得她啊？
B: 虽然分手了，但偶尔还是会想起。
---
条目六：就算 / 哪怕 – cho dù
原句：
Mục tiêu một khi đã đặt ra, cho dù có khó khăn đến đâu, thì tôi vẫn sẽ làm đến cùng.
翻译：
目标一旦确定，不管多大困难，我都会做到底。
词汇解析：
· cho dù：哪怕、就算、即使
· mục tiêu：目标
· một khi：一旦
· đặt ra：制定、设立
· khó khăn：困难
· có…đến đâu：再怎么……（程度）
· làm đến cùng：做到底
用法说明：
“cho dù”和“mặc dù”意思相近，但“cho dù”更强调“假设、让步”的语气，常用来表达“无论……都”。后面常跟“có…đến đâu”或者“thế nào”。
重点词语拓展例句：
· Cho dù có mệt, tôi cũng sẽ cố gắng.
就算累，我也会努力。
· Cho dù không ai ủng hộ, anh ấy vẫn làm.
哪怕没人支持，他还是做。
情景对话：
A: Việc này khó quá, bỏ đi.
B: Không được. Cho dù khó đến đâu, tôi cũng làm đến cùng.
A: 这事太难了，放弃吧。
B: 不行。哪怕再难，我也要做到底。
---
条目七：讲价 / 砍价 – mặc cả
原句：
Mùng 1, nếu không có ý định mua hàng, thì đừng đi mặc cả lung tung.
翻译：
初一如果不打算买东西，就不要乱讨价还价。
词汇解析：
· mặc cả：讲价、砍价（= trả giá）
· mùng 1：农历初一
· có ý định：有打算
· lung tung：胡乱、随便
用法说明：
“mặc cả”是买东西时和卖家商量价格。越南民俗认为初一不要乱砍价，不买就别问价，否则不吉利。“lung tung”表示没有目的、随便乱做。
重点词语拓展例句：
· Chị ấy rất giỏi mặc cả, lúc nào cũng mua được hàng rẻ.
她很会砍价，总能买到便宜货。
· Ở chợ, khách thường mặc cả trước khi mua.
在市场上，顾客买之前通常会讲价。
情景对话：
A: Cái áo này bao nhiêu?
B: 200 nghìn.
A: Đắt quá, mặc cả bớt đi.
B: 这件衣服多少钱？
A: 20万。
B: 太贵了，讲点价吧。
---
条目八：看不下去（两种区别）
原句：
Không xem nổi nữa.
Không thể chịu nổi.
翻译：
看不下了（要离开了）。
忍不下去了（要干涉了）。
词汇解析：
· không xem nổi：看不下去（因为无聊、难受、尴尬等而想走开）
· không thể chịu nổi：忍不了（因为愤怒、反感而想采取行动）
· chịu hết nổi：受不了了（口语更常说）
用法说明：
方老师特别强调：两者都翻成“看不下去”，但侧重点不同。“không xem nổi” 偏向“我走了，不看了”，比如电影太烂。“không thể chịu nổi” 偏向“我要出手了，再不管不行了”，比如孩子捣蛋。
重点词语拓展例句：
· Phim này dở quá, tôi không xem nổi nữa.
这电影太差了，我看不下去了。
· Nhìn bọn nó đánh nhau, tôi không thể chịu nổi, phải ra can.
看着他们打架，我忍不了，得去劝。
情景对话：
A: Sao anh đứng dậy ra về?
B: Buổi họp nhàm chán quá, tôi không xem nổi nữa.
A: 你怎么站起来走了？
B: 会议太无聊了，我看不下去了。
A: Mẹ ơi, anh ấy lại giành đồ chơi của con.
B: Chịu hết nổi rồi, mẹ ra nói anh ấy ngay.
A: 妈妈，他又抢我的玩具。
B: 我受不了了，妈妈马上去说他。
---
条目九：看不惯，不得不干涉 – nhìn ngứa mắt
原句：
Nhìn ngứa mắt quá, không thể không can thiệp.
翻译：
看不惯，不得不干涉。
词汇解析：
· ngứa mắt：字面“眼睛痒”，口语中指“看不惯、碍眼”
· không thể không：不得不
· can thiệp：干涉、介入
用法说明：
“nhìn ngứa mắt”是一种很生动的表达，表示某人的行为让你很不舒服，忍不住想管。通常后面会跟着“không thể không can thiệp”或“phải nói”。
重点词语拓展例句：
· Thấy nó nói dối mà ngứa mắt quá.
看它撒谎，真碍眼。
· Làm việc bừa bãi thế, ai nhìn cũng ngứa mắt.
干活这么乱七八糟，谁看了都不顺眼。
情景对话：
A: Sao chị lại mắng nó?
B: Nhìn nó ăn nói vô lễ với người lớn, ngứa mắt quá, phải dạy dỗ.
A: 你怎么骂他了？
B: 看他跟大人说话没礼貌，我看不惯，得教育一下。
---
条目十：肯定又……了 – chắc chắn lại… cho mà xem
原句：
Hôm nay uống chè đặc quá, tối nay chắc chắn lại mất ngủ cho mà xem.
翻译：
今天喝茶太浓了，今晚肯定又失眠了。
词汇解析：
· chắc chắn lại：肯定又……（表示一定会重复发生）
· cho mà xem：看吧、等着瞧（口语中加强肯定语气）
· chè đặc：浓茶
· mất ngủ：失眠
用法说明：
“chắc chắn lại… cho mà xem”是一个固定的口语结构，用来表达“根据经验，某件不好的事肯定会再次发生”。句尾的“cho mà xem”不能省，否则语气弱很多。
重点词语拓展例句：
· Hôm qua ngủ muộn, hôm nay chắc chắn lại mệt cho mà xem.
昨天睡太晚，今天肯定又累。
· Nói mãi không nghe, mai chắc chắn lại sai cho mà xem.
说了不听，明天肯定又错。
情景对话：
A: Tối qua anh ngủ ngon không?
B: Chẳng ngon gì. Uống trà đặc thế này, tối nay chắc chắn lại mất ngủ cho mà xem.
A: 昨晚你睡得好吗？
B: 一点也不好。喝这么浓的茶，今晚肯定又失眠了。
---
条目十一：厉害（贬义） – ghê gớm
原句：
Chị vợ của anh ấy rất ghê gớm, lương tháng thu hết, chi cho chồng đủ tiền mua thuốc lá thôi.
翻译：
他老婆很厉害，每个月工资全没收了，只给够买烟的钱。
词汇解析：
· ghê gớm：厉害（常带贬义，指厉害到让人害怕或难以对付）
· chị vợ：老婆（口语，字面“姐姐妻子”）
· thu hết：全收走
· đủ：足够
· thuốc lá：香烟
用法说明：
“ghê gớm”可以用于中性或褒义（如能力很强），但在这种语境下是贬义，形容人强势、厉害得让人受不了。类似中文“真够可以的”“太狠了”。
重点词语拓展例句：
· Con bé đó ghê gớm thật, mới 10 tuổi đã biết nói tiếng Anh.
那小女孩真厉害，才10岁就会说英语。（褒义）
· Sếp của tôi ghê gớm lắm, ai cũng sợ.
我老板很厉害，谁都怕。（贬义或中性）
情景对话：
A: Anh ấy bị vợ quản chặt quá.
B: Ừ, chị vợ ghê gớm thật. Lương tháng nào cũng nộp hết.
A: 他被老婆管得太严了。
B: 是啊，他老婆真厉害，每个月工资全上交。
---
方老师总结
今天的直播课，我们重点区分了 mặc 家族：
· mặc（穿）与 cởi / bỏ…ra（脱）是基本动作。
· mặc cảm 是内心感受：自卑、愧疚。
· mặc cho 和 để mặc cho 是动作上的放任不管。
· mặc dù 和 cho dù 都是“尽管/即使”，但 cho dù 语气更强，更像“哪怕……也”。
· mặc cả 是生活技能：砍价。
另外，几个地道口语要活学活用：
· 看不下去：không xem nổi（离开） vs không thể chịu nổi（干涉）。
· 看不惯：nhìn ngứa mắt，后面常跟 không thể không can thiệp。
· 肯定又……了：chắc chắn lại… cho mà xem，用在预测坏事会重复发生时。
· 厉害（贬义）：ghê gớm，形容让人发怵的强势。
方老师提醒大家：不要死记硬背，要把每个词放进句子和对话里去体会。下次直播课我们会继续讲更多 mặc 的衍生词，比如 “mặc nhiên”（默认）和 “mặc kệ”（不管）。大家课后记得复习，并自己造两个句子发到群里。
---
📌 本系列持续更新，关注公众号，跟着方老师一句一句学真正的越南语。
📍备注：以上内容整理自今日方老师直播课，如需进一步学习可联系微信 @binhvn6688
