学习笔记:ke从句中的U语式

Mi volas ke vi tien iru.  FE.19我想要你去那儿

Mi volas, ke tio, kion mi diris, estu vera.FE.24我希望我所说的是真的。

mi deziras, ke vi baldaŭ resaniĝu. 我希望您早日病愈

Mi deziras, ke la reprezentantoj plej baldaŭ kunvenu en mia palaco en Memfiso. F.3-142我希望代表们立即在我的孟斐斯宫里开会。

ĉu vi deziras, ke la prezidantoj estu nepre diversnaciaj? 你是否希望主席由不同国家的人担任？

Ŝi deziras, ke ili venu morgaŭ. 她希望他们明天来。

其他例子：

Ordonu al li, ke li ne babilu.FE.20 叫他不要闲扯了。

• Oni admonas min, ke mi ne miksu min en la aferojn.L2.317有人劝我不要搅和到那些事情中去。

• Oni postulas, ke mi nepre ĉesu fumi. L2.297有人要求我一定要戒烟。

•Petu ŝin, ke ŝi sendu al mi kandelon.FE.20请她给我送一根蜡烛来。

• Oni afable proponis al ŝi, ke ŝi restu en la palaco kaj vivu en lukso kaj ĝojoj. FA2.66有人好心向她提议，请她在宫里住下来，享受快乐的时光。

• Mi konsilus al tiuj sinjoroj, ke anstataŭ silko kaj puntoj ili prenu en siajn manojn plugilon, hakilon, martelon, trulon aŭ ion similan.M.87我要劝他们扔下绸缎和花边，去扶犁或拿起斧子、锤子、泥刀等类似的工具。

2. esperi的ke从句中的动词用实说式：

mi esperas, ke mi mem min helpos. 我希望我能自助

mi esperas, ke nia voko ne restos vana. 我希望我们的呼吁不会徒劳/

mi esperas, ke vi bonfartas. 我希望你身体健康

Mi esperas ke vi plenumos mian peton kiel eble plej baldaŭ.OV.487(≈Mi atendas kun fido, ke vi efektive plenumos mian peton...)我希望你尽快满足我的请求。◇在esperi后面通常要用实说式，但是，如果想要加上意愿的微妙含义，也有可能用U语式：Mi esperas, ke vi venu. (= Mi esperas kaj volas, ke vi venu.)我希望你来。

个人学习笔记。

例句摘自：王典； PMEG