俄语学习笔记【单词词组造句篇】日常1004

【今日份学习】

Кунжутное масло 以为是芝麻酱呢,而它是个油汁

下午的公交车里问下偶遇的去他们系里讲课的中国学生：怎么在俄语里区分大众、民众、群众、人民大众和人民群众，聊到大众传播和大众媒介（大众传媒），虽然没有更多启发，不过还是决定去找原始文献，就是早期把mass和“大众”对译的学者们的理解。

此外还有个不解，是把李大钊的《庶民的胜利》翻译为Победа народа（当然这是过了几十年的事情了），就算把翻译“庶民”成простой народ也合我心意💝呀（呵呵，可我心没那么重要）

夜里重翻了一下埃德加•斯诺的红星照耀中国（Red Star over China），全书几十处mass organizations、mass meetings、mass trial都没有使用复数masses全都是取“群众”的意思（作者还用了一次popular trial表示人民的/民众的审判，群众的审判？——也可以理解为大众的审判吧😄），其他a mass of结构和the mass of people、mass of peasantery、mass of soldiery等等都取“大量、众多、大批”意思。

——所以，这佐证了1934年大众语运动学者论争时期：有学者认为mass和中文固有词组“大众”互译，而把popular通俗的意译为“大众的”这一传神的误译（popular在英语里是有人民的意思）。

【呵呵，就想问为啥在俄语里面популярный却没有人民的意思呀？масса通常为物理术语质量，或者“大量众多”作量词，而массы表示大众和群众（😆😆） широкие массы也是大众/群众的意思， народные массы人民群众（也表示人民大众），😆😆呵呵】

【小作者言】想揍你～