学习笔记|《Charlotte's Web》第一章

·‌ax‌ [æks]

• ‌含义‌：‌斧头‌；（动词）解雇、削减、除掉。
• ‌语境‌：故事中父亲拿着斧头（ax）去猪圈，意图处理掉那只弱小的猪。在口语中 "get the ax" 也常指被解雇。

• ‌
• ·hoghouse‌[ˈhɔːɡhaʊs]
  • ‌含义‌：‌猪圈‌，猪舍。
  • ‌语境‌：父亲前往的目的地，那里刚出生了一窝小猪。"Hog" 是猪的另一种说法，通常指成年或较大的猪。
• 
  
• ‌·runt‌[rʌnt]
  • ‌含义‌：‌（一胎中）最弱小的幼崽‌；矮小的人。
  • ‌语境‌：指那只因体型太小、太弱而被父亲认为“活不长”的小猪。这是引发芬愤怒的关键原因。
• 
  
• ·‌do away with‌
  • ‌含义‌：‌除掉、杀死‌；废除、结束。
  • ‌语境‌：母亲委婉地告诉芬，父亲决定 "do away with" 那只小猪，意指要杀掉它。这是一个比较含蓄的表达，但在该场景下含义明确。

• ‌·shriek‌[ʃriːk]
  • ‌含义‌：‌尖叫‌，发出尖锐的声音。
  • ‌语境‌：当芬听到父亲要杀掉小猪时，她惊恐地 "shrieked"，表现出极度的震惊和反对。
• 
  
• ·‌sopping‌[ˈsɑːpɪŋ]
  • ‌含义‌：‌湿透的‌，淋得落汤鸡似的。
  • ‌语境‌：芬冲出屋子去追父亲时，草地上的露水或雨水让她的运动鞋（sneakers）变得 "sopping" wet。

• ·‌pitcher‌[ˈpɪtʃər]
  • ‌含义‌：‌大水罐‌，带柄的壶；（棒球）投手。
  • ‌语境‌：在对话发生时，母亲往桌上放了一罐（a pitcher of）奶油。在这里指盛液体的容器，而非棒球运动员。

·amount to‌ 

• 字面意：总计达到（数量）。
• ‌习语意‌：‌取得成功‌、‌有出息‌、‌变得重要‌或‌产生实质性结果‌。

• ·‌a litter of pigs‌
  • ‌含义‌：‌一窝小猪‌。
  • ‌解析‌："Litter" 专指动物一次产下的幼崽群体。
  • ‌语境‌：故事开头提到母猪生下了 "a litter of eleven pigs"（一窝十一只小猪），其中一只因为太弱小而面临被处理的命运。
  • 
    
• 
  
• ·‌runty‌[ˈrʌnti]
  • ‌含义‌：‌弱小的‌、发育不良的。
  • ‌解析‌：形容词，源自名词 "runt"（你之前问过的词，指同窝中最小的幼崽）。
  • ‌语境‌：用来形容那只差点被杀掉的小猪，它比其他兄弟姐妹都小且弱。
• ‌
• ·carton‌[ˈkɑːrtn]
  • ‌含义‌：‌纸板箱‌。
  • ‌语境‌：芬把救下来的小猪放在一个铺着软垫的纸板箱（carton）里，带进屋里照顾。
• 
  
• ·‌damp plaster‌
  • ‌含义‌：‌潮湿的灰泥/墙皮‌。
  • ‌语境‌：书中描述芬把箱子放在厨房角落，那里靠近 "damp plaster"，暗示环境有些阴冷潮湿，但也突出了芬对小猪无微不至的照顾，即便环境不完美也要给它安个家。

• ‌·sob‌[sɑːb]
  • ‌含义‌：‌抽泣‌、呜咽。
  • ‌语境‌：芬因为父亲要杀掉小猪而伤心地 "sobbed"，或者在后来情绪激动时发出的哭泣声。这比 "cry" 更具体，指带着呼吸急促的痛哭。
• 
  
• ·‌run along‌
  • ‌含义‌：‌走开‌、去玩吧（常用于长辈对晚辈的温和驱赶）。
  • ‌语境‌：父亲处理完猪圈的事情后，可能让芬 "run along" 去上学或去玩，试图让她离开现场，或者芬让其他人走开以便她照顾小猪。
• 
  
• ·‌hang on‌
  • ‌含义‌：‌坚持住‌、别挂断（电话）、抓紧。
  • ‌语境‌：在此处可能指芬紧紧抓住（hang on to）她的箱子或小猪，不愿放手；或者在对话中表示“等一下”。

• ·‌injustice‌[ɪnˈdʒʌstɪs]
  • ‌含义‌：‌不公‌、不正义。
  • ‌语境‌：芬认为仅仅因为小猪长得小就杀掉它是极大的 "injustice"。这是全书核心价值观的体现——生命平等。
  • 
    
• 
  
• ·‌queer‌[kwɪr]
  • ‌含义‌：‌奇怪的‌、古怪的
  • ‌

• ·wobble‌['wɒbl]
  • ‌含义‌：‌摇晃、蹒跚‌。
  • ‌语境‌：常用来形容刚出生的小动物（如那只被救下的小猪）走路不稳的样子，或者指物体因不平衡而晃动。
  • 
    
• 
  
• ·‌scratch‌[skrætʃ]
  • ‌含义‌：‌抓、挠‌；（名词）抓痕。
  • ‌语境‌：动物（如老鼠坦普尔顿或小猪）用爪子抓地、抓门或抓痒的动作。
• ‌
• ·rid‌[rɪd]
  • ‌含义‌：‌摆脱、除去‌（常用于 get rid of）。
  • ‌语境‌：故事中人们可能想“摆脱”这只被认为没价值的小猪，或者芬想帮小猪“摆脱”困境。
• 
  
• ·‌fit‌[fɪt]
  • ‌含义‌：‌适合、合身‌；（名词）一阵发作（如 fits of laughter 大笑一阵）。
  • ‌语境‌：可能指衣服是否合身，或者形容人物情绪突然爆发（如发脾气或大笑）。
• 
  
• ·‌promptly‌['prɒmptli]
  • ‌含义‌：‌迅速地、立即地‌。
  • ‌语境‌：形容芬听到小猪有危险时，立刻采取行动去救助它。

• ·‌lid‌[lɪd]
  • ‌含义‌：‌盖子‌。
  • ‌语境‌：芬用来装小猪的纸板箱（carton）的盖子，或者井的盖子等。
• ‌
• ·morning light‌
  • ‌含义‌：‌晨光‌。
  • ‌语境‌：故事开篇或清晨场景中，阳光照进谷仓或房间，象征希望和新的一天。
• 
  
• ·‌daylight‌['deɪlaɪt]
  • ‌含义‌：‌日光、白昼‌。
  • ‌语境‌：指天亮的时候，常与“in broad daylight”（光天化日之下）连用，强调事情发生在众目睽睽之下。
• 
  
• ·‌air rifle‌['eə raɪfl]
  • ‌含义‌：‌气步枪‌。
  • ‌语境‌：一种利用压缩空气发射子弹的枪。在故事中，这可能被提及为一种潜在的威胁工具，或者用于狩猎背景的描述，增加了小猪生存环境的危机感。
• ‌
• ·dagger‌['dæɡə]
  • ‌含义‌：‌匕首、短剑‌。
  • ‌语境‌：虽然书中不一定直接出现实体匕首，但该词可能用于比喻（如“话语像匕首一样刺痛人心”），或者在描述某些紧张情节、想象场景时出现。

• ·‌untimely‌[ʌn'taɪmli]
  • ‌含义‌：‌不合时宜的、过早的‌。
  • ‌语境‌：可能指小猪的出生太弱小而显得“不合时宜”，或者某件事发生得太不是时候。
• ‌
• ·good lord‌
  • ‌含义‌：‌天哪、老天爷‌（表示惊讶、震惊或无奈的感叹语）。
  • ‌语境‌：当芬的父亲或母亲看到芬对小猪如此执着，或发生令人惊讶的事情时，可能会脱口而出 "Good Lord!"。
• ‌
• ·foolishness‌['fuːlɪʃnəs]
  • ‌含义‌：‌愚蠢、荒谬的行为‌。
  • ‌语境‌：大人们可能认为芬为了救一只小猪而大吵大闹是 "foolishness"（小孩子气的胡闹），但这反衬出芬的善良与纯真。
• 
  
• ·‌demand‌[dɪ'mɑːnd]
  • ‌含义‌：‌强烈要求、需求‌。
  • ‌语境‌：芬可能 "demand"（坚决要求）父亲不要杀掉小猪，表现出她坚定的立场。

• ‌·specimen‌['spesɪmən]
  • ‌含义‌：‌样本、标本‌；（口语）怪人、家伙。
  • ‌语境‌：可能指那只小猪被视为一个特殊的“样本”，或者某人被戏称为一个奇怪的 "specimen"。
• ‌
• ·infant‌['ɪnfənt]
  • ‌含义‌：‌婴儿、幼儿‌。
  • ‌语境‌：芬自己还是个孩子（infant/child），但她却在照顾更小的“婴儿”（小猪），这种对比突出了她的母爱本能。