学习笔记:streĉi - malstreĉiĝi

1 forte tiri {suplan objekton} kaj teni ĝin en pli longigita aŭ pli larĝigita stato: 拉紧，绷紧，张紧，把…拉直或拉长

• streĉi ŝnuron rigida 把绳子绷紧［拉直］

• streĉi draton tra la vojo 把金属线从路的一端拉到另一端

• streĉi nodon 把绳结拉紧

• streĉi pergamenon sur la aperturo 把羊皮纸张开覆盖在口子上

• streĉi la tendotolon per lignaj najloj 用木钉把帐篷布拉紧

2 forte uzi {korpoparton} en ia movo aŭ gesto: 高度使用体力（以完成某一动作）；伸直，伸长，伸出；挺直；绷紧；舒展

• (li) pli fiere levis sian kapon, streĉis sian kolon^Z 

  他更骄傲地昂起头，挺直脖子

• streĉi la muskolojn de la brakoj 绷紧肌肉；用尽全力

• streĉi siajn krurojn (por refreŝiĝi post sidado) （久坐后站起来）舒展双腿（以消除疲劳感）

• la ĉevalo streĉis la orelojn 马竖起耳朵（听）

• (analoge, proprasence kaj figurasence) streĉi la okulojn^Z

    瞪大眼睛看；尽力注视

3 apliki forton (de tiro, premo, flekso, tordo k.s.) {al elasta korpo} por iel utiligi la rezultontan laboron:

• streĉi risorton, tordostangon 拉或压紧弹簧

• (analoge) streĉi horloĝon (ties risorton) 给钟表上发条，上紧钟表（发条），上表 

• li instruas [...] miajn brakojn streĉi kupran pafarkon^MT

   他教导我的手臂能拉开铜弓

4 arĥitekturo kunigi {la tajlitajn ŝtonojn de arko aŭ volbo} kaj kunfiksi ilin per ŝlosilo【建】（以拱顶石或楔料）扣紧拱石或拱砖

5 (figurasence) uzi tre grandan parton de la haveblaj fortoj por atingi celon: 〈转〉高度使用精神力（以达到某一目的) 

• mi tamen streĉos ĉiujn miajn fortojn kaj mi nepre alveturos^Z

• streĉi la rigardon^{Z 使劲看，聚精会神地看}

• streĉu vian atenton kaj aŭskultu min^LiZ

• streĉi sian memoron 尽力回忆；竭力回忆

• vane vi streĉas viajn pensojn^Z

• (li) meditis tiel, ke lia cerbo estis forte streĉita^Z

• (analoge) streĉi la kuraĝon

6 igi {ion} streĉita; kaŭzi {al io} streĉitecon:

• la iraka milito plu streĉis la interrilatojn inter Parizo kaj Kanbero

• ŝtofo, kiu facile streĉiĝas

• la naĝmembrano inter la fingroj tiel streĉiĝis, ke ĝi disŝiriĝis^Z

  趾间的蹼用力过猛，被撕裂了

• ĉiuj ĝermoj rapide elkreskis [...], ĉio, kio havis vivon, streĉiĝis supren^Z

• li streĉiĝis sur la pintoj de la piedoj, por atingi la libron 

  他为了够到那本书而踮起脚尖

malstreĉi ĉesi streĉi: 放松，使松开

• malstreĉu vin kaj iom ripozu 

  你放松放松，休息一下吧

• malstreĉita kablo, risorto 松开的绳索、发条

malstreĉiĝi, senstreĉiĝi ĉesi esti streĉita:（精神）放松；安宁下来，平静下来

• li estis kiel instrumento, kies kordoj malstreĉiĝis kaj ne povas plu soni^Z

• la partoprenantoj povis senstreĉiĝi per gimnastiko^LWR