【今日份学习】
литерная ложа - 按字母排的厢座
литерный поезд - 专用列车
литерный билет - 免票
李濂
明代文人(1488-1566)，编成《医史》一书。记述六十五位名医的传记，为现存最早的医史人物传记专书。Ли Лянь (1488-1566) –литератор в династии Мин. Составил книгу «История медицины», в которой изложены биографии 65 знаменитых врачей. Данная книга представляет собой сохранившуюся до сих пор раннюю монографию в этой области.
著作家
автор (книги), писатель,литератор
文贫
нищий литератор;литературная беднота (богема); бедность отлитературного творчества
文章士/写家
ученый, знаток;литератор
文学家
ученый-литератор;литературовед; литератор, писатель
文士 /文人
образованный (культурный, эрудированный) человек, ученый;литератор, писатель
历史家兼文学家 историк илитератор
辞人
1) литератор,литературно одаренная личность; талантливый писатель
玉堂人物 ученый,литератор; образованный человек
墨场
область (поприще, мир) каллиграфии илитературы; трибуна деятелейлитературы
几案才
способности клитературной работе
加刊窜
подвергнуть исправлению и переработке (литературное произведение)
国语文
литература (тексты) на национальном языке
一代文宗
корифей (мастер)литературы целой эпохи
一公无私
всё другим (обществу), ничего ― себе (лично; обр. олитературе)
下流作品
макулатура ([i]о плохойлитературе[/i])
不足于文
быть ненасытным в занятияхлитературой
书籍商业
книготорговля, торговлялитературой
从事写作
заниматьсялитературным творчеством
以笔代耕
жить (зарабатывать на жизнь)литературным трудом
博我以文
широко просвещал меня влитературе
博考经籍
широко исследовать каноническуюлитературу
参阅书刊
обратиться клитературе
发行书刊
выпускать печатную продукцию, изданнаялитература
古代文献
литературный памятник
古文观止
шедевры древнейлитературы
以文鸣于世
прославиться среди современников своимилитературными трудами
«文献通考»
«Всеобъемлющие разыскания политературным источникам» ([i]энциклопедия «Вэнь-сянь тун-као»[/i])
“文学月报“
"Литературный ежемесячник" (периодическое издание)
书信体文 学
эпистолярнаялитература
从事文学创作
заниматьсялитературным творчеством
他是满腹珠玑
он исполненлитературных достоинств
他酷爱文学。
Он очень любитлитературу.
俄罗斯文学史
история русскойлитературы
典谟训诰誓命
основы (основные положения), предначертания (государя, вождя), наставления, рескрипты, речи [войскам], повеления (6 стилей документальной историческойлитературы по соответствующим классическим образцам «Шуцзина»; напр. 尧典, 大禹谟, 汤诰, 汤誓, 说命)
俄国文学的巨擘
титан русскойлитературы
书架上净是科学书
на полке одна научнаялитература
什麽是文学巨作？
Что такоелитературный шедевр?
俄国文学经典著作
классическая русскаялитература
俄语语言文学专业
специальность "русский язык илитература"
关于普希金的文献
литература о Пушкине
世界文学的古典作家
классики мировойлитературы
两汉文学史参考资料
справочные материалы по историилитературы двух [периодов] династии Хань
在文学界有人情关系
иметь связи влитературных кругах
不可抵挡的文学蠕虫。
неудержимыйлитературный вюрм.
俄罗斯语言和文学老师
учитель русского языка илитературы
关于文学问题进行争论
спорить олитературе
他参看了不少有关书刊。
Он просмотрел немало соответствующейлитературы.
他从小就跟文学结下了因缘
с малых лет ему суждено было связать свою жизнь слитературой
使我们的文学有新的生命力
влить новую жизнь в нашулитературу
你是什么人？书籍评论家吗？
А ты что,литературный критик?
促进中国社会主义文学健康发展
содействовать здоровому развитию социалистическойлитературы Китая
发展有中国特色的社会主义文学
развитие социалистическойлитературы с китайской спецификой
坚持文学艺术应为人民, 为社会主义服务的方向
придерживаться ориетации -литература и искусство должны служить народу и социализму
书架上有哲学著作、教科书, 此外, 还有文艺作品
на этажерке стоят философские труды, школьные учебники и, наконец,литературные произведения
你对文学到底有多少了解，你这辈子到底看过书没有？
Что ты вообще понимаешь влитературе? Ты хоть одну книжку в жизни прочитал?
哈萨克苏维埃社会主义共和国科学院语言和文学研究所
Институт языка илитературы Академии наук Казахской ССР
书架上有哲学著作, 教科书, 此外, 还有文艺作品
На этажерке стоят философские труды, школьные учебники и, наконец,литературные произведения
“奥兰治文学。我在∗大学∗研究的就是这个。”她扬起双眉。
«Оранскойлитературой. Это то, чему меня учили ∗в университете∗». Она поднимает брови.
他们最主要的顾虑是特许经营权的延续，而不是创造文学历史。
Для них главное — продолжить франшизу, а не попасть в анналылитературной истории.
不过，犯罪小说这个∗题材∗至少触及了资本主义的结构性危机。
Но по крайней мере детективнаялитература ∗как жанр∗ способна отобразить пороки капиталистической системы.
厌女海报，种族主义文献，还有一份‘让残疾人安乐死’的签名请愿书。
Женоненавистнические постеры, расистскаялитература и подписанная петиция по поводу „эвтаназии инвалидов“.
以卵击石，在高大坚硬的墙和鸡蛋之间，我永远站在鸡蛋那方（村上春树）
Между высокой твёрдой стеной и яйцом, которым пытаются ее разбить, я всегда буду на стороне яйца (из выступления Харуки Мураками на вручении Иерусалимскойлитературной премии в феврале 2009 года)
一派胡言。刚学识字的孩子就不是文学学生了吗？铁匠学徒就不是铁匠技术的学生了吗？
Чушь. Разве ребенок, который учится читать, не изучаетлитературу? Разве ученик кузнеца не изучает кузнечное дело?
古生物一词一般只见于中文及日文文献，泛指地质历史时期中曾经生活于地球上的生物。
Термин «древние организмы» обычно встречается только в китайской и японскойлитературе; он относится к организмам, которые когда-то обитали на Земле в течение геологического периода истории.
一直以来我为在大半生文字生涯中能够交往过许多可以被称为一字之师的朋友而沾沾自喜。
Я горд и счастив тем, что за время моей писательской карьеры мне довелось общаться со многими друзьями, которых можно назвать моимилитературными наставниками.
“我没时间啊！” 鹰头狮说， “不过我听过外语老师的课， 它是一只老镑蟹， 真的。”
– Времени не хватило, – сказал Грифон. – Я увлекалсяЛитературой, изучал классиков. Помнишь нашего словесника?
三、社会主义的和共产主义的文献
1．反动的社会主义
（甲）封建的社会主义
III. СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ И КОММУНИСТИЧЕСКАЯЛИТЕРАТУРА
1. РЕАКЦИОННЫЙ СОЦИАЛИЗМ
а) ФЕОДАЛЬНЫЙ СОЦИАЛИЗМ
3．批判的空想的社会主义和共产主义
在这里，我们不谈在现代一切大革命中表达过无产阶级要求的文献（巴贝夫等人的著作）。
3. КРИТИЧЕСКИ-УТОПИЧЕСКИЙ СОЦИАЛИЗМ И КОММУНИЗМ.
Мы не говорим здесь о тойлитературе, которая во всех великих революциях нового времени выражала требования пролетариата (сочинения Бабефа и т. д. ).
「但从第二卷开始，故事牢牢地抓住了我的心。疾风怒涛般的情节展开，无比现实的角色塑造，不得不说是极其优秀的文学作品。不，说是当代艺术品也不为过。」
«Но со второй главы там такое началось. Книга держит в напряжении до последней страницы. Детально прописанные персонажи, неожиданные сюжетные повороты, неповторимый стиль автора - всё это делает данное произведение шедевром мировойлитературы!»
物质的生产是如此，精神的生产也是如此。各民族的精神产品成了公共的财产。民族的片面性和局限性日益成为不可能，于是由许多种民族的和地方的文学形成了一种世界的文学。
Это в равной мере относится как к материальному, так и к духовному производству. Плоды духовной деятельности отдельных наций становятся общим достоянием. Национальная односторонность и ограниченность становятся все более и более невозможными, и из множества национальных и местныхлитературобразуется одна всемирнаялитература.
【小作者言】文人～
10个月宝宝每天需要喝多少奶粉？
