西语学习笔记:lleva su tiempo hacerse con ellas

lleva su tiempo hacerse con ellas

这是一个结合固定搭配的口语化表达，需拆解核心短语理解非字面含义：

- 核心拆解：
✅ llevar su tiempo：固定表达，意为「慢慢来、不着急、从容不迫」（非字面“花自己的时间”）；
✅ hacerse con：固定搭配，根据语境可译「掌握、搞定、适应、克服」；
✅ ellas：指代前文出现的复数事物/人（如技能、人群、难题、学习内容等）。
- 非字面/地道译法：
「慢慢来，你会慢慢搞定她们的/适应她们的/掌握她们的」（根据语境调整）
- 用法：主语多为第二人称（tú/usted，表建议）或第三人称（él/ella，表客观陈述），后接宾语「ellas」。

- 例句：
- No te frustres, lleva su tiempo hacerse con ellas.
别灰心，慢慢来，你会慢慢适应她们的。

- Él lleva su tiempo hacerse con las herramientas de trabajo nuevas.
他慢慢来，会慢慢掌握这些新工作工具的。