《离骚》第六章原文
女媭(xū)之婵媛(chán yuán)兮，申申其詈(lì)予。
曰鲧（gǔn）婞直（xìng zhí）以亡身兮，终然夭乎羽之野。
汝何博謇(jiǎn)而好修兮，纷独有此姱(kuā)节？
薋（cí）菉（lù）葹（shī）以盈室兮，判独离而不服。
众不可户说兮，孰云察余之中情？
世并举而好朋兮，夫何茕独而不予听。
词解与译文
1. 女媭之婵媛兮，申申其詈予。
词解：
女媭（xū）：有六解：一释为屈原之姊；二释为屈原之妹；三释为女巫或神巫；四释为女伴，侍女；五释为贱妾，比喻党人；六释为一个假想的女性。婵媛chán yuán: 因关切而牵持、呼吸急促的样子，形容情态焦切。申申：重复多次的样子.詈lì: 责骂、数落。予：我。
译文：女媭对我满怀关切,焦切反复地责骂我。
2. 曰鲧婞直以亡身兮，终然夭乎羽之野。
词解：
鲧gǔn：夏禹的父亲，因治水失败被舜处死。婞直xìng zhí：刚直、倔强。以：而。亡身：忘却自身；一说“亡身”即杀身。终然：最终。夭：夭折、早死。乎：于。羽之野：羽山的郊野，传说鲧被处死于羽山。
译文：她说：鲧因为刚直而遭遇流放啊，最终幽殁在羽山的荒野。
3. 汝何博謇而好修兮，纷独有此姱节？
词解：
汝：你。何：为什么。博謇（jiǎn）：博学而忠直,“謇”为直言。好修：喜好修洁。纷：繁多貌,副词，修饰“有”。姱(kuā)节：美好的节操。
译文：你为何要博学忠直、喜好修洁，偏偏独自拥有这般美好的节操!
4. 薋菉葹以盈室兮，判独离而不服。
词解：
薋cí：积聚，一说草名，此处动词。菉lù：一种恶草。葹shī：一种恶草，苍耳。以盈室：而充满屋子。判：区别分明。独：单独。而不服：而不佩带（服，用）。
译文：满屋堆积的都是种种恶草，你却独独远离而不愿佩带。
5. 众不可户说兮，孰云察余之中情？
词解：
众：众人。不可户说：不可能挨家挨户去说明。户：每户。孰：谁。察余之中情：了解我们的内心真情。
译文：不可能挨家挨户去向众人说明心中的想法啊，又有谁能了解我们的内心真诚？
6. 世并举而好朋兮，夫何茕（qióng）独而不予听？
词解：
世并举：世俗都争相援引、朋比为奸。好朋：喜好结成朋党。夫：那。何：为什么。茕独qióng dú：孤独无依。而不予听：而不听我的话。
译文：世上的人都在争相援引、朋比为奸、结党营私，你为什么孤独一人不肯听从我的劝告。
《离骚》第六章是全诗中唯一一段出自他人之口的长篇言论。女媭是屈原的姐姐或亲近的女眷，以关切的口吻痛切地责备屈原过于固执、不融于世俗，并以历史人物鲧的悲剧为戒，劝他不要再坚持孤高自好的态度，而应像众人一样随波逐流。这实际上是屈原借旁人之口，将自己内心深处的矛盾与挣扎外化。女媭代表的是世俗的、功利的、妥协的价值观；而屈原自己则代表着理想的、清高的、不妥协的价值观。两人的对话，实质上是屈原内心两种声音的交锋。
整理于2026年5月30日 星期六 晴
