一、基本信息
卷第二十・汉纪十二
起阏逢困敦（甲子，前 117 年），尽重光赤奋若（辛丑，前 111 年），凡八年。
核心主线：霍去病去世；张汤自杀；汉出兵平定南越、东越；通西南夷置郡；张骞再度出使西域；汉武帝开疆拓土；泰山封禅；发平准令
核心人物：汉武帝、霍去病、张汤、张骞、路博德、杨仆、司马相如
二、难字注音释义
堧（ruán）：城郭旁、宫殿庙宇外或河边的空地
闼（tà）：本义为小门
瘗（yì）：本义指掩埋、埋葬
樛（jiū）：姓氏
牂柯（zāng kē）：郡名
巂（xī）：越巂郡
儋耳（dān ěr）：郡名
珠厓（zhū yá）：郡名
酺（pú）：聚会饮酒
兒（ní）念音ní时不简化，用于表姓氏，与“倪”通。
三、原文精选
1. 汲黯黯然在淮阳去世
原文
上以为淮阳，楚地之郊，乃召拜汲黯为淮阳太守。黯伏谢不受印，诏数强予，然后奉诏。黯为上泣曰：“臣自以为填沟壑，不复见陛下，不意陛下复收用之。臣常有狗马病，力不能任郡事。臣愿为中郎，出入禁闼，补过拾遗，臣之愿也。”上曰：“君薄淮阳邪？吾今召君矣。顾淮阳吏民不相得，吾徒得君之重，卧而治之。”
黯既辞行，过大行李息曰：“黯弃逐居郡，不得与朝廷议矣。御史大夫汤，智足以拒谏，诈足以饰非，务巧佞之语，辩数之辞，非肯正为天下言，专阿主意。主意所不欲，因而毁之；主意所欲，因而誉之。好兴事，舞文法，内怀诈以御主心，外挟贼吏以为威重。公列九卿，不早言之，公与之俱受其戮矣。”息畏汤，终不敢言；及汤败，上抵息罪。
使黯以诸侯相秩居淮阳，十岁而卒。
白话
西汉帝（七任武帝）刘彻（本年三十九岁）认为，淮阳郡（河南省周口市淮阳区）处于故楚王国的边缘，又是交通要冲，于是，征召被免职在家的汲黯，出任淮阳郡长（太守）。汲黯伏在地上坚辞，不肯接受印信。刘彻一再强迫，才不敢拒绝。汲黯流泪说：“我自以为老死无用，身躯将填沟渠，不能再拜见陛下，想不到陛下还会用我。我身染狗马之疾（可怜的摇尾乞怜症，臣之于君，好像狗马之于主人），体力无法处理郡政府的繁重工作。我愿意当一名皇家警卫官（中郎。郡长属部长级官员，二千石。皇家警卫官属中低级官员，不过六百石。但郡长在外，皇家警卫官常在皇帝身旁，接近权力魔杖），出入宫廷，希望能进言补救陛下的过失，或提醒陛下偶尔忘记的事。”刘彻说：“你瞧不起淮阳郡哪，没有关系，我马上就调你回来。只因淮阳郡官吏人民都不能称职，才借重你的威望，不一定要办公，躺到床上就行。”
汲黯告辞，拜访外籍官民接待总监（大行）李息，说：“我被抛弃到郡长的位置上，只不过是一个地方官，再不能参与中央高阶层会议。最高监察长（御史大夫）张汤，智谋足以拒绝规劝，狡诈足以颠倒是非（这两句话是周王朝加到商王朝末任帝子受辛头上的评语），用巧妙的马屁跟复杂的言辞，专门迎合皇上的心意，不肯为天下正义说一句话。皇上不喜欢的人，他乘机摧毁；皇上喜欢的人，他乘机赞扬。喜爱扩大事件，卖弄法律知识。内怀奸诈，以左右皇上的心意。外则依靠老奸巨滑的官吏，建立自己的威望。你位居九位部长（九卿）之一，如果不早一天揭发，恐怕会跟他同时受到灾祸。”然而，李息畏惧张汤，不敢张口。后来，张汤事情败露（参考前一一五年），李息牵连在内，受到处分。
刘彻下令提升汲黯的待遇跟封国宰相（诸侯相）相等（郡长年俸“二千石”，实发一千四百四十石〔每月一百二十石〕。封国宰相年俸“真二千石”，实发一千八百石〔每月一百五十石〕）。汲黯在淮阳郡十年，逝世。
2. 冠军侯早逝（公元前140 年 — 公元前 117 年）
原文
秋，九月，冠军景桓侯霍去病薨。天子甚悼之，为冢，像祁连山。
初，霍仲孺吏毕归家，娶妇，生子光。去病既壮大，乃自知父为霍仲孺。会为票骑将军，击匈奴，道出河东，遣吏迎仲孺而见之，大为买田宅奴婢而去；及还，因将光西至长安，任以为郎，稍迁至奉车都尉、光禄大夫。
白话
秋季，九月，冠军侯（景桓侯）霍去病逝世。刘彻十分哀伤，特地给他建一座大墓（墓在陕西省兴平市东北茂陵东侧），形状好像祁连山。
最初，霍仲孺辞职回家（霍仲孺本平阳县〔山西省临汾市〕小官，调到平阳侯曹家当差，跟婢女卫少儿〔卫青的姐姐〕私通，生霍去病。参考前一二三年）；后来霍仲孺另娶妻子，生子霍光。霍去病一直由娘亲卫少儿抚养，等到长大成人，才知道老爹是谁。后来擢升骠骑将军，率军北上攻击匈奴汗国（王庭设蒙古国哈拉和林市），经过河东郡（山西省夏县），派人把老爹请来相见，给他大肆购买田宅奴婢。班师回来，顺道把异母弟霍光带回长安，担任宫廷禁卫官（郎），逐渐升迁到御车总监（奉车都尉，比二千石，部长级官员）、特级国务官（光禄大夫）。
3. 腹诽之法起，谄媚阿谀兴
原文
是岁，大农令颜异诛。
初，异以廉直，稍迁至九卿。上与张汤既造白鹿皮币，问异，异曰：“今王侯朝贺以苍璧，直数千，而以皮荐反四十万，本末不相称。”天子不说。张汤又与异有郤，及人有告异以他事，下张汤治异。异与客语初令下有不便者，异不应，微反唇。汤奏当：“异九卿，见令不便，不入言而腹诽，论死。”自是之后，有腹诽之法比，而公卿大夫多谄谀取容矣。
白话
本年（前一一七年），农林部长（大农令）颜异被处死。
最初，颜异以廉洁正直深受上级欣赏，升到部长地位。刘彻跟张汤既商定制造“白鹿皮币”（参考前一一九年），询问颜异意见，颜异说：“亲王、侯爵，朝见祝贺的礼物，都是白色璧玉，价值不过数千钱，而用来作为衬垫的白鹿皮，反而价值四十万，主客本末，全不相称。”刘彻大不高兴。张汤对颜异一向不满，现在正是报复良机。于是，遂有人检举颜异某一件事犯法（又一场“有人型”冤狱，这位“有人”，如果不是刘彻，定是张汤），案件交张汤审理。原来有一次，颜异跟朋友聚会，一位客人批评某一项法令不很恰当，颜异没有作声，只微微地把下唇往外翻了一下。张汤认为已足以证明罪大恶极，奏称：“颜异身为部长（九卿），见到法令有不恰当之处，不坦诚向皇上陈述，却邪恶地在肚子里诽谤，应处死刑。”
自这件事后，西汉王朝政府遂有“腹诽”判例。政府高级官员，人人恐惧，只好谄媚阿谀，以求保身。
4.张汤自杀，丞相和三位秘书长陪葬（互相斗争不如互相团结）
原文
天子以汤怀诈面欺，使赵禹切责汤，汤乃为书谢，因曰：“陷臣者，三长史也。”遂自杀。汤既死，家产直不过五百金。昆弟诸子欲厚葬汤，汤母曰：“汤为天子大臣，被污恶言而死，何厚葬乎！”载以牛车，有棺无椁。天子闻之，乃尽按诛三长史。十二月壬辰，丞相青翟下狱，自杀。
白话
刘彻认为张汤心怀狡诈，当面欺骗。派总监察官（御史中丞）赵禹向张汤严厉诘责。张汤无法解释，遂写下遗书，向刘彻自请处分，并且说：“陷害我的，是宰相府的三位秘书长（朱买臣、王朝、边通）。”自杀身亡。
张汤死后，家产并不富裕，总共不过价值黄金五百金。家属兄弟子侄们都主张厚葬，张汤的娘亲说：“张汤是天子的大臣，受到恶言伤害，为什么要厚葬？”遂把尸体放到牛车上，拉到墓地，只有一具棺木，没有外椁（古代埋葬，至为隆重，棺材外还有一个棺材，外棺称“椁”）。刘彻得到报告，把宰相府三位秘书长，全体处死。
十二月二十五日，再逮捕宰相（丞相）庄青翟，投入监狱，庄青翟自杀。
5. 张骞再使西域，通乌孙
原文
浑邪王既降汉，汉兵击逐匈奴于幕北，自盐泽以东空无匈奴，西域道可通。于是张骞建言：“乌孙王昆莫本为匈奴臣，后兵稍强，不肯复朝事匈奴，匈奴攻不胜而远之。今单于新困于汉，而故浑邪地空无人，蛮夷俗恋故地，又贪汉财物，今诚以此时厚币赂乌孙，招以益东，居故浑邪之地，与汉结昆弟，其势宜听，听则是断匈奴右臂也。既连乌孙，自其西大夏之属皆可招来而为外臣。”天子以为然，拜骞为中郎将，将三百人，马各二匹，牛羊以万数，赍金币帛直数千巨万；多持节副使，道可便遣之他旁国。
骞既至乌孙，昆莫见骞，礼节甚倨。骞谕指曰：“乌孙能东居故地，则汉遣公主为夫人，结为兄弟，共距匈奴，匈奴不足破也。”乌孙自以远汉，未知其大小；素服属匈奴日久，且又近之，其大臣皆畏匈奴，不欲移徙。骞留久之，不能得其要领，因分遣副使使大宛、康居、大月氏、大夏、安息、身毒、于阗及诸旁国。乌孙发译道送骞还，使数十人，马数十匹，随骞报谢，因令窥汉大小。是岁，骞还，到，拜为大行。后岁馀，骞所遣使通大夏之属者皆颇与其人俱来，于是西域始通于汉矣。
白话
匈奴汗国（王庭设蒙古国哈拉和林市）浑邪王不久以后投降汉朝（参考前一二一年），汉朝武装部队把匈奴驱逐到瀚海沙漠以北，从盐泽（新疆罗布泊）以东，直到中国边塞，成为真空，不见匈奴踪迹，前往西域的道路，畅通无阻。
于是，张骞向刘彻提出建议：“乌孙王国（首都赤谷城〔吉尔吉斯斯坦伊塞克湖东南〕）的国王昆莫（乌孙王国原来立国河西走廊〔甘肃省中西部〕，后来被月氏王国驱逐，向西流浪，在吉尔吉斯斯坦伊塞克湖东南定居，领土扩张到今伊犁河流域及楚河下游），本来是匈奴汗国的藩属，逐渐强盛后，不肯再接受匈奴支配。匈奴屡次进攻，都不能取胜，因而舍它远去。而今，匈奴正受到汉朝重创，而故浑邪王居住的地区（河西走廊·甘肃省中西部），已成真空。蛮夷习俗，依恋旧居，又贪图汉朝赏赐的财物，如果乘着这个机会，用厚重的礼物诱惑他们，请他们迁居浑邪王故土，跟汉朝结盟，成为兄弟之邦，势将听从汉朝，那将切断匈奴汗国的右臂。既然能得到乌孙王国，它的西方大夏国（阿富汗东北部）等，都可能成为汉朝的藩属。”
刘彻认为有理，任命张骞当皇家警卫指挥官（中郎将），率领三百人，每人马两匹，以及数以万计的牛羊，另携带黄金、钱币、绸缎，价值数千万，再指定多人当副使，都“持节”（皇家符信），以便他们出使其他国家。
这个庞大的使节团平安到达乌孙王国，乌孙王昆莫，对张骞一行，态度冷漠，而且傲慢。张骞转达汉朝皇帝的话：“乌孙王国如果愿意重返东方故土，汉朝愿意把公主许配给国王，两国结为兄弟，共同抵抗匈奴汗国，匈奴汗国不能不破败。”然而，乌孙距汉朝太远（乌孙王国首都赤谷城到汉朝首都长安，航空距离二千六百千米），对汉朝并不了解；又一向做匈奴汗国的藩属，匈奴汗国又近在咫尺（赤谷城与匈奴王庭航空距离虽然也有一千八百千米，但乌匈两国接壤），高级官员们对于匈奴，心里仍深怀畏惧。而且乐于在他们已熟悉而又肥沃、平安的新国土上安居，不准备重返故土。
张骞发现他又遇到了第二个月氏王国（十一年前，张骞出使月氏王国，月氏王国也拒绝重返故土。参考前一二六年），张骞在乌孙待了很久，得不到满意答复，于是派出副使分别前往大宛（首都贵山城〔乌兹别克斯坦纳曼干州西北卡散赛城〕）、康居（首都卑阗城〔哈萨克斯坦巴尔喀什湖西南锡尔河北岸突厥斯坦〕）、大月氏（首都蓝市城〔阿富汗北部瓦齐拉巴德市〕）、大夏（阿富汗东北部）、安息（伊朗）、身毒（印度）、于阗（新疆和田市）以及附近其他诸国。最后，乌孙王国派遣翻译人员跟向导、使节等数十人，马数十匹，随同张骞来汉朝报聘——张骞希望借他们的眼睛观察汉朝的大小强弱。
本年，张骞回到首都长安，刘彻任命他担任外籍官民接待总监（大行）。一年以后，张骞所派到大夏等国的副使，先后也回到长安，有些同样地带着各国的报聘使节。于是，西域（新疆及中亚东部）门户洞开，跟汉朝开始交通。
6. 当时的一股清流（左内史兒宽务在得人心）
原文
是时吏治皆以惨刻相尚，独左内史兒宽，劝农业，缓刑罚，理狱讼，务在得人心；择用仁厚士，推情与下，不求名声，吏民大信爱之；收租税时，裁阔狭，与民相假贷，以故租多不入。后有军发，左内史以负租课殿，当免。民闻当免，皆恐失之，大家牛车、小家担负输租，襁属不绝，课更以最。上由此愈奇宽。
白话
这时，无论大官或小吏，用法残忍，成为风气，只北长安市长（左内史）兒宽，劝告人民耕田种桑，刑罚宽大，审理诉讼，公平正直，深得人心，他物色性情忠厚的人，推心置腹，不追求使人震惊的知名度，深受官民的信任和爱戴。收租税时，绝不强迫，使人得到宽限，因此仓库存粮不足。后来，大军出动，粮秣一时筹措不及，兒宽应该免职。农民听到消息，唯恐失去这位好官，继任的可能横征暴敛。于是，富家使用牛车，贫家则挑担，像一根绳子串着一样，霎时间把仓库填满，课税的考绩上，列具第一。刘彻对兒宽留下深刻印象。
7.当了皇帝人也不会满足
原文
上行幸雍，且郊，或曰：“五帝，泰一之佐也。宜立泰一，而上亲郊。”上疑未定。齐人公孙卿曰：“今年得宝鼎，其冬辛巳朔旦冬至，与黄帝时等。”卿有札书曰：“黄帝得宝鼎，是岁己酉朔旦冬至，凡三百八十年，黄帝仙登于天。”因嬖人奏之。上大悦，召问，卿对曰：“受此书申公，申公曰：‘汉兴复当黄帝之时，汉之圣者在高祖之孙且曾孙也。宝鼎出而与神通，黄帝接万灵明庭。明庭者，甘泉也。黄帝采首山铜，铸鼎于荆山下，鼎既成，有龙垂胡髯下迎黄帝，黄帝上骑龙，与群臣后宫七十馀人俱登天。’”于是天子曰：“嗟乎！诚得如黄帝，吾视去妻子如脱屣耳！”拜卿为郎，使东候神于太室。
白话
刘彻前往雍县（陕西省凤翔县）郊外，祭祀五色帝，有人说：“五色帝，是天神太乙的助手，应该建立太乙庙，由天子亲到郊外祭祀。”刘彻疑惑，不敢决定。齐国（首府临淄〔山东省淄博市临淄区〕）人公孙卿说：“今年（前一一三年），天子得到宝鼎，冬季十一月一日干支是‘辛巳’（古代用干支记日），而第二天‘冬至’，跟黄帝姬轩辕在位时（前二十七世纪）的情形一样。”公孙卿有一片薄木板刻的记录，上面说：“黄帝姬轩辕得到宝鼎的那年，冬季十一月一日的干支是‘己酉’，天亮时正逢‘冬至’，活了三百八十年，姬轩辕成仙升天。”通过刘彻宠信的人，奏报刘彻。刘彻大为兴奋，召见公孙卿，公孙卿说：“这片木刻记录，是一位申公（名不详）给我的，申公说：‘西汉王朝兴起的时间，跟黄帝王朝兴起的时间吻合，所以西汉王朝的圣人，一定是高祖（一任帝刘邦）的孙子和高祖的曾孙。宝鼎出现，显示跟天上的神灵已经接通了渠道，黄帝姬轩辕住在天上的“明庭”，迎接万神，而“明庭”就是地下的甘泉宫（陕西省淳化县西北）。姬轩辕开凿首阳山（山西省永济市东南）的铜矿，在荆山（陕西省大荔县东南）之下，铸制宝鼎，宝鼎完工之时，天上有条龙忽然把他的长须像梯子一样垂下来，姬轩辕就攀登上去，骑到龙背上，同时上去的还有他的大臣们跟宫女七十余人，一齐升天。’”刘彻听得如痴如醉，叹气说：“天啊，假如能跟姬轩辕那样，我抛弃妻子儿女，跟抛弃破鞋一样。”任命公孙卿当禁卫官（郎），派到中岳嵩山（河南省登封市东北）太室峰（嵩山有三峰：中称峻极峰，东称太室峰，西称少室峰；每峰都有寺院），等候天神降临。
8.平定南越，设九郡
原文
楼船将军杨仆入越地，先陷寻陿，破石门，挫越锋，以数万人待伏波将军路博德至俱进，楼船居前，至番禺。南越王建德、相吕嘉城守。楼船居东南面，伏波居西北面。会暮，楼船攻败越人，纵火烧城。伏波为营，遣使者招降者，赐印绶，复纵令相招。楼船力攻烧敌，驱而入伏波营中。黎旦，城中皆降。建德、嘉已夜亡入海，伏波遣人追之。校尉司马苏弘得建德，越郎都稽得嘉。戈船、下濑将军兵及驰义侯所发夜郎兵未下，南越已平矣。遂以其地为南海、苍梧、郁林、合浦、交趾、九真、日南、珠崖、儋耳九郡。
白话
攻击南越国（首府番禺〔广东省广州市番禺区〕）的军事行动，激烈展开。楼船将军杨仆，进入南越国境，攻陷寻陿（广东省清远市东。陿，音xiá〔狭〕），挥军南下，再攻陷距首府番禺仅二十里的石门要塞，击败南越军的反扑。杨仆率数万人，等待与伏波将军路博德会师，再一同进击。杨仆军最先挺进，先到番禺城下，南越王（五任）赵建德、宰相吕嘉，固守城垣。杨仆在东南，路博德在西北，此时天色黄昏，楼船兵团（杨仆）发动猛烈攻击，纵火烧城。伏波兵团（路博德）不动声色，设立营帐，收容投降官兵，发给他们印信，派他们回城招降其他官兵。楼船兵团攻陷城垣后，再纵大火，兵锋火势，把南越军民逼向西北逃命，被伏波兵团阻截俘虏。等到天亮，城中人全部投降。
赵建德、吕嘉，于夜半逃亡，乘船深入南海。路博德派海军舰队追捕，指挥部军政官（校尉司马）苏弘，生擒赵建德。南越禁卫官（郎）都稽，生擒吕嘉。戈船兵团（严）、下濑兵团（甲），跟巴蜀夜郎兵团（遗），还没有赶到，南越国已亡。
西汉政府在南越故地，设立九个郡：南海郡（广东省广州市）、苍梧郡（广西梧州市）、郁林郡（广西桂平市）、合浦郡（广西合浦县东北）、交阯郡（越南河内市）、九真郡（越南清化市）、日南郡（越南东河县）、珠崖郡（海南省海口市琼山区）、儋耳郡（海南省儋州市）。
9.设武威、敦煌
原文
使者争言西域皆有城邑，兵弱易击。于是天子遣浮沮将军公孙贺将万五千骑出九原二千馀里，至浮沮井而还；匈河将军赵破奴将万馀骑出令居数千里，至匈河水而还：以斥逐匈奴，不使遮汉使。皆不见匈奴一人，乃分武威、酒泉地置张掖、敦煌郡，徙民以实之。
白话
这些使节团，纷纷向中央指出西域各国跟匈奴汗国不同，都有固定的城堡镇市，武装力量，微不足道，绝不能抵抗汉朝的攻击。于是，刘彻派浮沮将军公孙贺，率骑兵一万五千人，从九原（五原郡郡政府所在县·内蒙古包头市）出发，向西搜索两千余里，到达浮沮井后班师（浮沮井，当是沙漠中的一个绿洲，今地不详。因命令公孙贺推进到浮沮井之故，所以名“浮沮将军”。下面的“匈河将军”，情形相同）。又派匈河将军赵破奴，率骑兵一万余人，从令居（甘肃省永登县西）出发，向西搜索数千里，到达匈河水（也是沙漠中绿洲，今地不详）后班师。他们目的在驱逐匈奴汗国的游击部队，不再截杀汉朝使节，但没有遇到匈奴一人。于是，西汉政府分割武威（甘肃省武威市）、酒泉（甘肃省酒泉市）两郡土地，再设张掖（甘肃省张掖市）、敦煌（甘肃省敦煌市）二郡，发动移民，充实边疆。
10.我的规矩就是规矩（汉武帝自定规矩封禅泰山）
原文
初，司马相如病且死，有遗书，颂功德，言符瑞，劝上封泰山。上感其言，会得宝鼎，上乃与公卿诸生议封禅。封禅用希旷绝，莫知其仪，而诸方士又言：“封禅者合不死之名也。黄帝以上，封禅皆致怪物，与神通，秦皇帝不得上封。陛下必欲上，稍上即无风雨，遂上封矣。”上于是乃令诸儒采尚书、周官、王制之文，草封禅仪，数年不成。上以问左内史兒宽，宽曰：“封泰山，禅梁父，昭姓考瑞，帝王之盛节也；然享荐之义，不著于经。臣以为封禅告成，合祛于天地神祇，唯圣主所由，制定其当，非群臣之所能列。今将举大事，优游数年，使群臣得人人自尽，终莫能成。唯天子建中和之极，兼总条贯，金声而玉振之，以顺成天庆，垂万世之基。”上乃自制仪，颇采儒术以文之。上为封禅祠器，以示群儒，或曰“不与古同”，于是尽罢诸儒不用。上又以古者先振兵释旅，然后封禅。
白话
当初，司马相如病重，在逝世前夕，写下遗书，歌颂刘彻功德，谈论祥瑞，建议刘彻到泰山（山东省泰安市北）封禅（祭天称“封”，祭地称“禅”。泰山最高，距天最近，而地又最厚，是祭祀天神地神的最好处所）。刘彻深为感动。正巧，刘彻得到宝鼎（参考前一一三年六月），遂命高级官员、儒家学派知识分子（儒生），商议“封禅”（登泰山祭祀天地）仪式。然而，“封禅”是一件旷世奇典，没有人知道应该如何进行（一百年前，嬴政曾经闹过封禅，大概文件全失。参考前二一九年），法术师（方士）说：“封禅，意义就是不死。黄帝姬轩辕以前的君王，凡是封禅（登泰山祭祀天地）过的，都会招来怪物，跟神灵相通。秦王朝始皇帝嬴政曾上去过，可是不能祭祀。陛下如果决心登泰山的话，不妨缓缓前进，如果没有风雨，那是神灵悦纳的表示，才可以行礼。”
刘彻命儒家学派知识分子（儒生），参考《尚书》《周官》《王制》的规定，草拟封禅仪式。可是人言纷纷，数年之久，仍然不能定案。刘彻询问北长安市长（左内史）兒宽的意见，兒宽说：“在泰山祭天（封），在梁父山祭地（禅），昭告人民，祈求祥瑞，是帝王们特有的盛典，所以献礼的仪式，经书里没有记载。我认为，封禅是件大事，关系着天地神灵，只有圣明的君王，才能制定它的实施细则，不应由做臣下的参加意见。这样的一件隆重大典，经过几年时间，做臣下的已经尽了他们所有的力量，仍不能有具体结论。天子掌握‘中和’的极限，综合千头万绪，应发出黄金般贵重的声音，传出璧玉般纯洁的旨意，来促成普天之下的最大庆祝，作为万世遵奉的法则。”刘彻采纳兒宽的建议，自己制定仪式，很多地方采用儒家学派的学说，搞得十分繁琐。又制造封禅时所使用的器具，拿给儒家学派的知识分子看，有的说，跟古代的不同，不应使用。刘彻大不耐烦，把他们一律免职。而根据古书，制定节目：先检阅三军，犒劳官兵，然后封禅。
11.颁发平准令
原文
先是，桑弘羊为治粟都尉，领大农，尽管天下盐铁。弘羊作平准之法，令远方各以其物如异时商贾所转贩者为赋而相灌输。置平准于京师，都受天下委输。大农诸官，尽笼天下之货物，贵即卖之，贱则买之，欲使富商大贾无所牟大利，而万物不得腾踊。至是，天子巡狩郡县，所过赏赐，用帛百馀万匹，钱金以巨万计，皆取足大农。弘羊又请令吏得入粟补官及罪人赎罪。山东漕粟益岁六百万石，一岁之中，太仓、甘泉仓满，边馀谷，诸物均输，帛五百万匹，民不益赋而天下用饶。于是弘羊赐爵左庶长，黄金再百斤焉。
白话
当初，桑弘羊当粮食总监（治粟都尉），代理农林部长（领大农），主持天下盐铁专卖。桑弘羊制定《平抑物价条例》（平准法），命地方政府调查商人贩卖的商品中，有哪些将来会涨价的，可抵作赋税。在首都长安设立经济事务官（平准令），负责调配全国物资。农林部（大农）控制全国资源，价钱贵的时候出售，价钱低的时候收购，在于使富商大贾无法牟取暴利，物价不致波动。可是，突然遇到刘彻连年出游，一路赏赐，仅丝绸就用掉一百多万匹，金钱更以亿万计算，完全由农林部供应。桑弘羊又请刘彻批准：低级职员如果捐献粮秣，就可以当官；已判决确定的囚犯，也可以捐献粮秣金钱赎罪。在这种卖官赎罪的强烈措施下，山东（崤山以东）田赋收入，超出预算六百万石。一年时间，中央总仓（太仓）跟甘泉仓（仓在陕西省淳化县西北）完全满盈。边疆粮秣储存过剩，其他物资也有多余，丝绸就有五百万匹。但并没有增加人民赋税，政府财务宽裕。刘彻大喜，赐给桑弘羊“左庶长”官阶（文官第十一级），赏黄金二百斤。
