挪威语学习笔记(十五) til的用法

关注我，关注更多挪威语学习干货

1. 表示“用途、目的或角色” (对应 English: For)

这就是你点餐时看到的用法。当一个东西是为了某个特定场合或用途而存在时，挪威语用 til

• 餐点角色：

• Hva skal vi ha til middag? (我们晚饭吃什么？——直译：什么是为了晚饭而准备的？)

• En is til dessert. (一个冰淇淋作为甜点。)

• 物品用途：

• Kniv til å skjære brød. (用来切面包的刀。)

• Gratulerer med dagen til deg! (祝你生日快乐！——这份祝贺是给你的。)

2. 表示“方向、终点” (对应 English: To)

这是你最早学到的用法，表示从 A 点移动到 B 点。

• Jeg drar til Trondheim. (我去特隆赫姆。)

• Gå til skolen. (去学校。)

3. 表示“所属关系” (对应 English: Of / 's)

在挪威语中，til 经常用来代替所有格（尤其是在口语中）。

• Nøkkelen til bilen. (汽车的钥匙。——直译：属于汽车的钥匙。)

• Boka til Per. (Per 的书。)

虽然中文都翻译成“为”，但挪威语中的 for 和 til  分工明确：

• Til 侧重于功能和归属：

  Dette er en gave til deg. (这是送给你的礼物。——目的地是你)

• For 侧重于利益、代表或原因：

  Jeg gjør det for deg. (我为了你而做这件事。——为了你的利益)

总结如下表格：