一、基本信息
卷第十三·汉纪五，起（甲寅，前 187），尽（癸亥，前 178），凡十年。
核心主线：吕后临朝称制、封诸吕为王、残害刘氏宗室；吕后崩，陈平、周勃诛诸吕；迎立代王刘恒（汉文帝），开启汉初文景之治序幕
核心人物：吕后（吕雉）、吕产、吕禄、王陵、陈平、周勃、刘章、刘恒（汉文帝）、少帝刘恭、刘弘
二、难字注音释义
媭（xū）：古代楚人对姐姐的称谓
牂（zāng）：牂牁，古郡名
酎（zhòu）：祭祀用的醇酒，酎金
穊（jì）：本义为稠密
诎（qū）：通 “屈”，贬抑、压制
谒（yè）：拜见、谒者（官名）
僭（jiàn）：僭越，超越本分
钺（yuè）：大斧，象征兵权
三、原文精选
1. 吕后议王诸吕、王陵廷争
原文
冬，太后议欲立诸吕为王，问右丞相陵，陵曰：“高帝刑白马盟曰：‘非刘氏而王，天下共击之。’今王吕氏，非约也。”太后不说，问左丞相平、太尉勃，对曰：“高帝定天下，王子弟；今太后称制，王诸吕，无所不可。”太后喜。罢朝，王陵让陈平、绛侯曰：“始与高帝喋血盟，诸君不在邪！今高帝崩，太后女主，欲王吕氏；诸君纵欲阿意背约，何面目见高帝于地下乎？”陈平、绛侯曰：“于今，面折廷争，臣不如君；全社稷，定刘氏之后，君亦不如臣。”陵无以应之。
白话
冬季，西汉王朝（首都长安〔陕西省西安市〕）太皇太后吕雉准备封她娘家吕姓兄弟们当王，询问右宰相王陵的意见，王陵说：“高皇帝（刘邦）曾杀白马跟高级官员盟誓：‘非姓刘的如果封王，天下人共起讨伐。’现在把姓吕的封王，不符合这项盟誓。”吕雉大不高兴，再问左宰相陈平跟全国武装部队总司令（太尉）周勃，二人说：“高皇帝平定天下，封姓刘的当王。而今太皇太后临朝听政，封姓吕的当王，有什么不可以？”吕雉才转嗔为喜。
朝会结束后，王陵抱怨陈平、周勃，说：“当初高皇帝（刘邦）跟大家歃血（用牲畜的血涂在口边。歃，音shà〔煞〕）盟誓，难道你没有参加？如今高皇帝去世，太皇太后（吕雉）成为新的女主人，打算封姓吕的当王，你们拍马屁，背叛盟誓，死后有什么面目在地下跟高皇帝相见？”陈平、周勃说：“当面指责过失，在金銮宝殿上公开提出反对意见，我们不如你。可是保全国家和保护姓刘的后裔，你不如我们。”王陵张口结舌，无法回答。
2. 吕后废杀少帝、立傀儡
原文
少帝浸长，自知非皇后子，乃出言曰：“后安能杀吾母而名我！我壮，即为变！” 太后闻而患之，幽之永巷中，言帝病，莫得见。遂废帝，幽杀之。五月，立恒山王弘为帝，更名曰弘，不称元年，以太后制天下事故也。
白话
少帝渐渐长大，知道自己不是张皇后亲生，就说：“皇后怎么能杀我母亲而把我当作她的儿子！我长大以后，一定要报仇！” 吕后听说后很担忧，把他囚禁在永巷，对外说皇帝生病，不许任何人见他。随后废黜少帝，暗中杀掉。五月，立恒山王刘弘为皇帝，改名刘弘，不称元年，因为是吕后执掌天下的缘故。
3. 朱虚侯刘章军法行酒
原文
章入宿卫，太后令章为酒吏。章自请曰：“臣，将种也，请得以军法行酒。” 太后曰：“可。” 酒酣，章进饮歌舞。已而曰：“请为太后言耕田歌。” 太后笑曰：“顾而父知田耳，若生而为王子，安知田乎！” 章曰：“臣知之。” 太后曰：“试为我言田。” 章曰：“深耕穊种，立苗欲疏；非其种者，锄而去之。” 太后默然。顷之，诸吕有一人醉，亡酒，章追，拔剑斩之而还，报曰：“有亡酒一人，臣谨行法斩之。” 太后左右皆大惊，业已许其军法，无以罪也。自是之后，诸吕惮朱虚侯。
白话
朱虚侯刘章入宫担任宿卫，吕后命他主持酒宴。刘章主动请求：“我是将门之后，请允许我按军法监酒。” 吕后说：“可以。” 酒喝到尽兴，刘章上前敬酒、歌舞。过了一会儿说：“请允许我为太后唱一首耕田歌。” 吕后笑道：“你父亲倒是懂种田，你生下来就是王子，哪里懂种田！” 刘章说：“我懂。” 吕后说：“那你唱来听听。” 刘章唱道：“深耕密种，留苗要疏；不是同类的，就锄掉它。” 吕后沉默不语。不久，吕氏族人中有一人喝醉，逃离酒席，刘章追上去，拔剑斩杀，回来禀报：“有一人逃酒，我按军法斩了他。” 吕后身边的人都大惊，但已经答应按军法行事，无法治他的罪。从此以后，吕氏族人都畏惧朱虚侯刘章。
4. 周勃入北军、左袒定军心
原文
太尉勃不得入军中主兵。郦商子寄，与禄善，勃乃与陈平谋，使人劫郦商，令其子寄往绐说禄曰：“高帝与吕后共定天下，刘氏所立九王，吕氏所立三王，皆大臣之议，事已布告诸侯，诸侯皆以为宜。今太后崩，帝少，足下不急之国守藩，乃为上将将兵留此，为大臣诸侯所疑。何不归将印，以兵属太尉？请梁王产亦归相国印，与大臣盟而之国，齐兵必罢，大臣得安，足下高枕而王千里，此万世之利也。” 禄信然其计，欲归将印，以兵属太尉。
太尉将之入军门，行令军中曰：“为吕氏右袒，为刘氏左袒。” 军中皆左袒为刘氏。太尉遂将北军。
白话
太尉周勃无法进入军营掌管兵权。郦商的儿子郦寄，和吕禄交好，周勃就与陈平谋划，派人劫持郦商，让他儿子郦寄去欺骗吕禄说：“高帝和吕后共同平定天下，刘氏立了九个王，吕氏立了三个王，都是大臣商议决定，已经通告诸侯，诸侯都认为合适。如今太后驾崩，皇帝年幼，您不赶快回到封国守卫藩地，却担任上将带兵留在这里，被大臣、诸侯猜疑。为什么不交出将印，把兵权交给太尉？请梁王吕产也交出相国印，和大臣盟誓后回到封国，齐国的军队一定会撤退，大臣得以安心，您可以高枕无忧地统治千里封地，这是万世的利益。” 吕禄相信了这个计策，打算交出将印，把兵权交给太尉。
周勃拿着将印进入军门，在军中下令：“拥护吕氏的袒露右臂，拥护刘氏的袒露左臂。” 全军都袒露左臂拥护刘氏。周勃于是掌控了北军。
6. 谓魏勃勇；妄庸人耳
原文
灌婴在荥阳，闻魏勃本教齐王举兵，使使召魏勃至，责问之。勃曰：“失火之家，岂暇先言丈人而后救火乎！”因退立，股战而栗，恐不能言者，终无他语。灌将军熟视笑曰：“人谓魏勃勇；妄庸人耳，何能为乎！”乃罢魏勃。灌婴兵亦罢荥阳归。
白话
全国最高统帅（大将军）灌婴在荥阳听说齐军统帅魏勃，是说服齐王（首府临淄）刘襄起兵的人，派使节召他见面，责备他轻举妄动。魏勃回答说：“家里失火，岂有先禀告家长，才去救火的？”退立一旁，两腿发抖，害怕得说不出话。灌婴再问他，他仍是这一句。灌婴瞅看他，失笑说：“人们都说魏勃人中豪杰，简直胡扯，不过一个庸才罢了，有什么作为？”命魏勃回去。灌婴也自荥阳班师。
7.宋昌论刘氏
原文
代王问左右，郎中令张武等曰：“汉大臣皆故高帝时大将，习兵，多谋诈。此其属意非止此也，特畏高帝、吕太后威耳。今已诛诸吕，新喋血京师，此以迎大王为名，实不可信。愿大王称疾毋往，以观其变。”中尉宋昌进曰：“群臣之议皆非也。夫秦失其政，诸侯、豪桀并起，人人自以为得之者以万数，然卒践天子之位者，刘氏也；天下绝望，一矣。高帝封王子弟，地犬牙相制，此所谓磐石之宗也；天下服其强，二矣。汉兴，除秦苛政，约法令，施德惠，人人自安。难动摇，三矣。夫以吕太后之严，立诸吕为三王，擅权专制；然而太尉以一节入北军一呼，士皆左袒，为刘氏，叛诸吕，卒以灭之。此乃天授，非人力也。今大臣虽欲为变，百姓弗为使，其党宁能专一邪！方今内有朱虚、东牟之亲，外畏吴、楚、淮阳、琅邪、齐、代之强。方今高帝子，独淮南王与大王；大王又长，贤圣仁孝闻于天下，故大臣因天下之心而欲迎立大王。大王勿疑也！”代王报太后计之，犹豫未定。卜之，兆得大横，占曰：“大横庚庚，余为天王，夏启以光。”代王曰：“寡人固已为王矣，又何王？”卜人曰：“所谓天王者，乃天子也。”于是代王遣太后弟薄昭往见绛侯，绛侯等具为昭言所以迎立王意。薄昭还报曰：“信矣，毋可疑者。”代王乃笑谓宋昌曰：“果如公言。”
白话
二十三岁的刘恒，对这个飞来洪福，且喜又惊，询问左右意见，宫廷禁卫官司令（郎中令）张武等说：“中央政府重要的高级官员，都是高皇帝（刘邦）时代的将领，精通战阵，长于谋略。他们不会满足目前的爵位，只是恐惧高皇帝、皇太后的威望，不敢动手。现在，他们已屠灭吕姓家族，喋血京师（喋血，杀人如麻，脚踏鲜血）。此时前来迎接大王，不可以轻易采信。我建议你声称有病，不能动身，冷静地观察局势发展。”首府晋阳警备区司令（中尉）宋昌，看法不同，他说：“大家的判断，似是而非。当初，秦王朝政府失去控制，六国皇家后裔跟英雄豪杰，风起云涌，有数万人之多，都认为可以夺取天下。然而，天下终于归于刘姓，大家早已绝望，此其一。高皇帝把子弟们封王各地，犬牙交错，互相牵制，已像磐石般地稳固，再没有人可以起来对抗，此其二。西汉王朝建立以来，废除秦王朝的暴政，法令简单，广施恩德，人民相安，任何煽动，都不易引起共鸣，此其三。以吕雉太后的严厉，强立姓吕的当王，独断独行。而周勃一旦‘持节’进入北军，登高一呼，战士们都露出左臂，愿为姓刘的而战。吕姓家族，终归消灭，这是天意，并非普通人力可以办到。即令想发动政变，人民不听驱使，他能靠一小撮党羽就干？而今，首都长安之内，有朱虚侯刘章、东牟侯刘兴居，是皇家血亲。首都长安之外，有吴王（首府广陵）刘濞、楚王（首府彭城）刘交、淮南王（首府寿春）刘长、琅邪王（首府琅邪）刘泽、齐王（首府临淄）刘襄，以及我们代国（首府晋阳），都使他们畏惧。高皇帝儿子中，只有大王跟刘长，而大王却是老哥，人们又知道大王仁爱忠厚，中央政府高阶层官员们顺应人心，迎大王登基，请不要怀疑。”
刘恒报告娘亲薄太后（封国国王的娘，也称太后），薄太后也不敢决定长安方面的拥护，是吉是凶，请来巫法师卜卦，卜出的卦名叫“大横”（古时用火烤乌龟的甲壳，观察显示出来的纹路来辨识未来。甲壳上如果全是横的裂纹，称为“大横”），卦词说：“横纹这么清楚/我就成了天王/夏王朝二任帝姒启/光辉发扬。”（“大横庚庚，余为天王，夏启以光。”）刘恒说：“我已经是王了，还当什么王？”巫法师说：“天王不是普通亲王，在周王朝，天王就是天子，在西汉王朝，天王就是皇帝。”
刘恒跟他的亲信，仍不放心，请薄太后的弟弟、刘恒的舅父薄昭，前往首都长安，晋见全国武装部队总司令（太尉）周勃。周勃等把决策经过，向薄昭简报。薄昭回到晋阳，保证说：“完全出于诚意，可以相信。”刘恒大喜，笑着对宋昌说：“跟你判断的完全一样。”
8.领导也不是那么容易当的（周勃让位）
原文
帝益明习国家事。朝而问右丞相勃曰：“天下一岁决狱几何？”勃谢不知，又问：“一岁钱谷出入几何？”勃又谢不知；惶愧，汗出沾背。上问左丞相平。平曰：“有主者。”上曰：“主者谓谁？”曰：“陛下即问决狱，责廷尉；问钱谷，责治粟内史。”上曰：“苟各有主者，而君所主者何事也？”平谢曰：“陛下不知其驽下，使待罪宰相。宰相者，上佐天子，理阴阳，顺四时；下遂万物之宜；外镇抚四夷诸侯；内亲附百姓，使卿大夫各得任其职焉。”帝乃称善。右丞相大惭，出而让陈平曰：“君独不素教我对！”陈平笑曰：“君居其位，不知其任邪？且陛下即问长安中盗贼数，君欲强对邪？”于是绛侯自知其能不如平远矣。居顷之，人或说勃曰：“君既诛诸吕，立代王，威震天下。而君受厚赏，处尊位，久之，即祸及身矣。”勃亦自危，乃谢病，请归相印，上许之。秋，八月辛未，右丞相勃免，左丞相平专为丞相。
白话
刘恒逐渐了解国家大事，并追求更多的了解。一天，在早朝时问右宰相周勃说：“政府一年之间，有多少案件判决？”周勃不知道。刘恒又问：“政府每年收支多少？”周勃又不知道，惶恐惭愧，大汗如雨。刘恒又问左宰相陈平，陈平说：“主管官员知道。”刘恒说：“主管官员是谁？”陈平说：“陛下如问司法审理，应问司法部长（廷尉）。如问钱粮，应问粮食部长（治粟内史）。”刘恒说：“既然各有主管官员，像你宰相，又主管什么？”陈平道歉说：“陛下不知道我像劣马一样的庸碌无能，而使我担任宰相。宰相的职责是：对上辅佐天子，协调歧见，顺应潮流，推动政令。对下安排人事，调停运转。对外镇抚四方蛮夷跟所有封国，对内亲近安抚人民，使各级政府官员，都能称职任事。”刘恒认为好极。周勃十分惭愧，既出朝门，抱怨陈平说：“你平常怎么不教导我？”陈平笑说：“你坐在宰相座位上，怎么不知道宰相是干什么的？假如皇上忽然问长安有多少小偷，你难道也要勉强回答？”周勃这才明白，他的能力，远不如陈平。
不久之后，有人警告周勃说：“你诛杀吕姓家族，又迎立代王（刘恒）当皇帝，威名震动天下，而你也受到厚重的回报，居于高位。富贵如果太久，可能为你招来大祸。”周勃自己也感觉到功臣没有好下场的危机，就声称有病，请求辞职。刘恒批准。秋季，八月二十七日，周勃离职。西汉政府不再设左右宰相，由陈平专任宰相。
8.一封信摆平南越（去信回信都充满政治智慧）
原文
帝乃为佗亲冢在真定者置守邑，岁时奉祀；召其昆弟，尊官、厚赐宠之。复使陆贾使南越，赐佗书曰：“朕，高皇帝侧室之子也，弃外，奉北藩于代。道里辽远，壅蔽朴愚，未尝致书。高皇帝弃群臣，孝惠皇帝即世；高后自临事，不幸有疾，诸吕为变，赖功臣之力，诛之已毕。朕以王、侯、吏不释之故，不得不立，今即位。乃者闻王遗将军隆虑侯书，求亲昆弟，请罢长沙两将军。朕以王书罢将军博阳侯；亲昆弟在真定者，已遣人存问，修治先人冢。前日闻王发兵于边，为寇灾不止。当其时，长沙苦之，南郡尤甚。虽王之国，庸独利乎！必多杀士卒，伤良将吏，寡人之妻，孤人之子，独人父母，得一亡十，朕不忍为也。朕欲定地犬牙相入者；以问吏，吏曰：‘高皇帝所以介长沙土也。’朕不得擅变焉。今得王之地，不足以为大；得王之财，不足以为富。服领以南，王自治之。虽然，王之号为帝。两帝并立，亡一乘之使以通其道，是争也；争而不让，仁者不为也。愿与王分弃前恶，终今以来，通使如故。”
贾至南越。南越王恐，顿首谢罪；愿奉明诏，长为藩臣，奉贡职。于是下令国中曰：“吾闻两雄不俱立，两贤不并世。汉皇帝，贤天子。自今以来，去帝制、黄屋、左纛。”因为书，称：“蛮夷大长、老夫臣佗昧死再拜上书皇帝陛下：老夫，故越吏也，高皇帝幸赐臣佗玺，以为南越王。孝惠皇帝即位，义不忍绝，所以赐老夫者厚甚。高后用事，别异蛮夷，出令曰：‘毋与蛮夷越金铁、田器、马、牛、羊；即予，予牡，毋予牝。’老夫处僻，马、牛、羊齿已长。自以祭祀不修，有死罪，使内史藩、中尉高、御史平凡三辈上书谢过，皆不反。又风闻老夫父母坟墓已坏削，兄弟宗族已诛论。吏相与议曰：‘今内不得振于汉，外亡以自高异。’故更号为帝，自帝其国，非敢有害于天下。高皇后闻之，大怒，削去南越之籍，使使不通。老夫窃疑长沙王谗臣，故发兵以伐其边。老夫处越四十九年，于今抱孙焉。然夙兴夜寐，寝不安席，食不甘味，目不视靡曼之色，耳不听钟鼓之音者，以不得事汉也。今陛下幸哀怜，复故号，通使汉如故；老夫死，骨不腐。改号，不敢为帝矣！”
白话
西汉帝刘恒决定放弃武力，用政治手段解决。赵佗祖籍真定（河北省正定县），刘恒下令整修赵佗父母的坟墓，特别设立守墓官员，负责洒扫祭祀。征召赵佗的亲人兄弟，任命他们当官，再重重赏赐，给他们荣耀。估计这些消息由赵家传给赵佗之后，刘恒派陆贾再次出使南越（陆贾第一次出使南越，参考前一九六年五月），携带刘恒写给赵佗的信件，信上说：“我，高皇帝（刘邦）姬妾的儿子，放逐到首都之外，在北方建立代国。道路遥远，而我又愚鲁朴实，见闻有限，所以没有向你修书问候。自高皇帝逝世，孝惠皇帝（刘盈）即位，太皇太后（吕雉）主持大事，不幸身体患病，吕姓家族企图颠覆政府，幸赖功臣们的力量，把他们扑灭。我因为王侯们跟高级官员们坚持，不准推辞，不得不继承帝位，现在已正式就职。不久之前，接到报告说，你派将领送信给隆虑侯周灶，要求遣送你的亲人兄弟前往南越，并要求撤退驻扎长沙国（首府临湘〔湖南省长沙市〕）的两支部队（前一八三年，赵佗攻长沙，西汉政府派遣两位将领率军进驻长沙戒备），我已依照你信上的吩咐，调回博阳侯陈濞跟他所统率的两军。你在故乡的亲人兄弟，也派人照料，并整修你祖先们的坟墓。前几天，又接到报告说，你再度发兵出击，在边界造成灾难。长沙国受害很重，南方各郡，尤其悲惨。问题是，难道你的国家，却反而得到好处？战争一旦发动，无论士兵将领，一定会有死伤。使人的妻子成为寡妇，使人的儿女成为孤儿，使人的父母无依无靠。收获一分而丧失十分，我不忍心做这种事情，我准备重新划定两国边界，调整犬牙交错不规则的分割，曾询问主管官员，主管官员说：‘这是高皇帝厘定的界线。’我不敢擅自变动。事实上，汉朝得到贵国土地，并大不了多少，夺取贵国的财货，也不会使我们更为富有。但愿五岭山脉以南地区，贵国自行治理，汉朝绝不干预。不过，你称‘皇帝’，世界之上，就有了两个皇帝，而又缺少一位使节来往，这才发生争执。只知道争执而不知道让步，不是有爱心的人的行为。我建议我们同时抛弃以前的怨恨，从今天起，恢复往日友谊，互相派遣使节。”
陆贾到了南越，赵佗恐惧，叩头表示知罪，愿接受汉朝的管辖，永远作为藩属，按期进贡。下令国内：“我了解，两雄不并立，两贤不并存，中国皇帝（刘恒）是一位贤明的天子，从现在开始，我不再称皇帝，并撤销黄绫车盖（黄屋）跟左侧大旗（左纛）。”遂写回信给刘恒，自称：“蛮夷酋长、老夫、臣赵佗，冒着被处死的危险，叩头再叩头。”又说：“我，故秦王朝南海郡（广东省广州市）一个官员，蒙高皇帝赐给印信，封我南越王。后来孝惠皇帝即位，在道义上，不忍舍弃，赏赐给我的礼物，十分贵重。可是等到吕太后当权，跟邻国蛮夷，划清界线，下令说：‘不可以把下列东西卖给他们：金、铁、耕田用具、马、牛、羊。即令卖给他们，也只准卖给他们雄的，不准卖给他们雌的。’我所处之地，非常荒僻，马、牛、羊都要老了。我以为是我祭祀不周，神明降罚，是我的罪过，曾先后派遣秘书长（内史）藩（姓不详）、首府番禺警备区司令（中尉）高（姓不详）、监察官（御史）平（姓不详），三次到长安，上书请求宽恕，想不到全被扣留，不准他们回国。接着听说我父母的坟墓被破坏削平，亲人兄弟，全被屠杀。我的官员们商议决定：‘既然西汉政府这么待我们，我们就不必依靠他，提升到跟他一样高的地位，别别苗头。’这才自称皇帝。只不过对内使用，并不敢伤害汉朝。可是吕太后却大发脾气，撤除南越王封号，断绝使节，阻塞交通。我疑心长沙王吴臣从中挑拨，所以才出兵骚扰他的边疆。我在南越四十九年，于今已有了孙儿。然而凌晨即起，深夜才睡。卧不能安枕，食不知滋味，眼不看女人的美色，耳不听欢娱的音乐，只为了不能侍奉汉朝。而今陛下哀怜我，恢复南越王的封号，又准许交通来往，我已如愿以偿，即令今天死亡，名声不灭，已除去帝号，不敢再称帝了。”
9.做皇帝也要听劝
原文
帝从霸陵上欲西驰下峻阪。中郎将袁盎骑，并车揽辔。上曰：“将军怯邪？”盎曰：“臣闻‘千金之子，坐不垂堂’。圣主不乘危，不徼幸。今陛下骋六飞驰下峻山，有如马惊车败，陛下纵自轻，奈高庙、太后何！”上乃止。
上所幸慎夫人，在禁中常与皇后同席坐。及坐郎署，袁盎引却慎夫人坐。慎夫人怒，不肯坐；上亦怒，起，入禁中。盎因前说曰：“臣闻‘尊卑有序，则上下和’。今陛下既已立后，慎夫人乃妾；妾、主岂可与同坐哉！且陛下幸之，即厚赐之；陛下所以为慎夫人，适所以祸之也。陛下独不见‘人彘’乎！”于是上乃说，召语慎夫人，慎夫人赐盎金五十斤。
白话
刘恒从霸陵（陕西省西安市东北）回宫，打算纵马驰下一个陡坡，皇家警卫指挥官（中郎将）袁盎，跑上去紧傍车辆，拉住缰绳，跟随着一同飞奔。刘恒说：“你这位将军，可是胆怯得很哪。”袁盎说：“俗话说：‘千金之子，坐不垂堂。’（有身价的人，不坐在房檐底下，怕瓦掉下来砸破脑袋。）君王不冒危险，去求侥幸平安。陛下御车有六匹骏马，六匹马同时狂奔下坡，万一马受了惊恐，御车翻覆，陛下纵然不在意，怎么对得起高皇帝（刘邦）、皇太后（薄女士）？”刘恒遂命停止。
刘恒宠爱他的小老婆慎夫人（名不详），皇宫之内，常常跟窦皇后同席而坐（小老婆群无论什么封号，“夫人”也好，“贵妃”也好，见了皇后，都要下跪叩头。不教坐，不敢坐；坐也只能坐在一旁）。有一次，在皇家警卫指挥官总部（郎署。设御花园〔上林苑〕内），慎夫人又跟窦皇后坐在一起，袁盎请慎夫人移到侧席，慎夫人羞辱难当，面红耳赤，不肯接受。刘恒也勃然大怒，站起来下令回宫。袁盎追随而入，解释说：“我听说：尊贵的跟卑贱的，有一定的秩序。严守这个秩序，上下才能相亲相爱。陛下既然已有了皇后（窦皇后），慎夫人就是姬妾，姬妾岂可以跟正妻平起平坐？陛下喜欢她，只要厚待她就够了，用这种方法宠她，正足以害她。难道不记得‘人彘’（参考前一九四年）的事？”刘恒醒悟，告诉慎夫人，慎夫人也醒悟，赏赐袁盎黄金五十斤。
10.皇帝也得种地（贾谊上书重农）
原文
贾谊说上曰：“管子曰：‘仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。’民不足而可治者，自古及今，未之尝闻。古之人曰：‘一夫不耕，或受之饥；一女不织，或受之寒。’生之有时而用之无度，则物力必屈。古之治天下，至纤，至悉，故其畜积足恃。今背本而趋末者甚众，是天下之大残也；淫侈之俗，日日以长，是天下之大贼也。残、贼公行，莫之或止；大命将泛，莫之振救。生之者甚少而靡之者甚多，天下财产何得不蹶！
汉之为汉，几四十年矣，公私之积，犹可哀痛。失时不雨，民且狼顾；岁恶不入，请卖爵子；既闻耳矣，安有为天下阽危者若是而上不惊者！
世之有饥、穰，天之行也；禹、汤被之矣。即不幸有方二三千里之旱，国胡以相恤？卒然边境有急，数十百万之众，国胡以馈之？兵、旱相乘，天下大屈，有勇力者聚徒而衡击，罢夫、羸老，易子咬其骨。政治未毕通也，远方之能僭拟者并举而争起矣；乃骇而图之，岂将有及乎！夫积贮者，天下之大命也；苟粟多而财有馀，何为而不成！以攻则取，以守则固，以战则胜，怀敌附远，何招而不至！
今驱民而归之农，皆著于本；使天下各食其力，末技、游食之民转而缘南亩，则畜积足而人乐其所矣。可以为富安天下，而直为此廪廪也，窃为陛下惜之！”
上感谊言，春，正月丁亥，诏开藉田，上亲耕以率天下之民。
白话
贾谊上书，说：“《管子》说：‘仓库充实，人民才知道礼义。衣食充足，人民才知道荣辱。’人民衣食缺乏，而天下竟然太平，从古到今，还没有听说过。古人说：‘一个男人不耕田，或许就有人饥饿。一个妇女不织布，或许就有人寒冷。’万物生长，需要一定时间，如果拼命挥霍，物资必然缺乏。古时治理国家，虽细微小节，都考虑周到，所以才有丰富的积蓄，作为后盾。现在，忘掉根本、只问枝梢的人太多，所以常造成大的伤害。淫荡奢侈的风俗，每天都在增长，伤害就更严重。这种事情公开横行，没有人禁止，一旦巨舟翻覆，无法挽救。盖从事生产的人少，从事消费的人多，天下财富，如何能不枯竭？
“西汉王朝建立迄今，将近四十年（应为二十九年），政府和人民，都没有积蓄，情况使人担忧。天应降雨时而不降雨，造成旱灾，人心恐慌。庄稼歉收，人民唯有卖儿卖女。这种情形，皇上早已知道，焉有天下如此危急，大小官员竟然毫不震惊。
“农田有时丰收，有时歉收，是正常现象，本不稀奇。姒文命（禹）、子天乙（汤），都遭遇过。问题在于，万一不幸，二三千里广阔的国土上，发生大旱，政府有什么办法救济？突然间边境告急，需要数十万数百万大军抵御，政府有什么办法供应粮食？旱灾兵灾交集，社会必然陷于混乱。年轻壮士，聚集徒众党羽，四处抢掠攻击。老弱之辈，交换儿女，互相格杀吞食。行政命令，完全不能执行。远方有力量夺取政权的人，势将争先恐后而起。这时候再大惊失色，图谋挽救，岂能有效？所以，公私积蓄，关系国家命脉。假定粮食够多而财富也充足，什么不能成功？用它出击，必然攻克。用它固守，必然牢不可破。用它支持战争，必然胜利。无论怀柔面前的敌人，或安抚远方的蛮夷，怎会达不到目的？
“而今，驱使人民从事农耕，主要的是巩固根本。使人民靠自己的劳力，养活自己。至于工人商人，都是末技游民，应该强制他们改行务农。则积蓄自然充足，而人民也自然快乐安居。这是使天下平安富有的主要重点，然而陛下却一直在这上面，心怀犹豫，不肯有所作为，我为陛下感到惋惜。”刘恒深受感动。
春季，正月十五日，刘恒下令前往皇家农场，亲自耕作，作为重农榜样。
