【今日份学习】
施为分析
перформативный анализ
实践动词
перформативный (выражающий выполнение приказания, пожелания и т. п.) глагол
примеры:
各单位注意，这是三级事故警报！
Всем постам! Внимание! Желтая тревога, угроза перформанса!
别，不要∗这样∗！！我不喜欢这种声音……
Ну нет, только не ∗перформанс∗! Не нравится мне это...
快点，赶在事情∗发生∗之前，一把火把它烧了！
Быстро, жги, пали, пока она не организовала ∗перформанс∗!
确实，他们中有人很清楚怎么让某些事变成现实。
Да, некоторые из них порой превращают весь процесс в перформанс.
我主要的作品是油画，但我也以作雕塑或表演艺术闻名。
В основном я пишу маслом, но я также занимался скульптурой и перформансами.
他看了一眼你的脚。“那我猜盗墓也是表演的一部分了？”
Он бросает взгляд на твои ботинки. «Полагаю, мародерство — это тоже часть перформанса?»
坐在海岸边的长凳上……就像一场演出。不过，是什么样的演出呢？
Ты сидишь на скамейке на побережье... Как будто это часть какого-то перформанса. Но в чем его суть?
你根本不∗理解∗我的表演。那些高音？我故意表现地很撕裂，想传递一种紧张、疲惫的悲伤。
Ты просто ∗не понял∗ мой перформанс. Высокие ноты, например? Я специально давал им срываться, чтоб передать надрывную, усталую тоску.
大人，我能提个建议吗？您就把朝着壁炉里大喊当成是一个∗盛大的演出∗。使用您的胸音，不要用头音。从隔膜发声歌唱。
Мессир, позвольте предложить вам кое-что. Воспринимайте крик в котел, как представленье, ∗перформанс грандиозный∗. Регистр ваш — грудной, не головной. И диафрагмой пойте!
перформанс
行为艺术
1. [剧]情景剧; 演出, 戏剧; 戏法
2. [语言]语言运用(与
компетенция 相对)
3. 绘画艺术中的一个流派, 以逃避现实, 内容晦涩难懂为特点, 通常要加上注释性文字(英语 performance)
文艺会
представление, шоу, перформанс (музыка, танец и т.п.)
行为艺术
иск. акционизм, искусство действия, проведение художественных акций (направление современного искусства), перформанс
【小作者言】告诉他们：干得漂亮～
