一、核心词汇拓展与辨析
1. “遇到” 的精准用法
你总结的规律基本正确，但需要微调以更符合实际使用习惯：
· Gặp phải：通常指 遇到坏事、麻烦或不想发生的情况。
· Ví dụ: Tôi gặp phải tai nạn. (我遇到事故。)
· Ví dụ: Dự án gặp phải khó khăn. (项目遇到困难。)
· Gặp được：通常指 遇到好事、渴望的人或事物。
· Ví dụ: Tôi gặp được cơ hội tốt. (我遇到好机会。)
· Ví dụ: Anh ấy gặp được người yêu. (他遇到了爱人。)
· Gặp（单独使用）：中性词，仅表示“遇见、碰到”这个动作。
· Ví dụ: Hôm qua tôi gặp cô ấy. (昨天我遇见她。)
2. “Thiếu” 的用法延伸
· Thiếu (+名词)：缺少某物。
· Ví dụ: Thiếu tiền, thiếu thời gian. (缺钱，缺时间。)
· Thiếu (+抽象名词)：构成常见的负面评价短语。
· Thiếu trách nhiệm: 没责任心
· Thiếu tôn trọng: 不尊重
· Thiếu suy nghĩ: 欠考虑
· Thiếu kiên nhẫn: 没耐心
3. “满足” 的语境区分
· Đáp ứng: 指 满足需求、要求、条件（偏正式）。
· Ví dụ: Đáp ứng yêu cầu công việc. (满足工作要求。)
· Thỏa mãn: 指 满足欲望、愿望（偏情感或心理）。
· Ví dụ: Thỏa mãn ước mơ. (满足梦想。)
· Làm hài lòng: 指 使某人满意。
· Ví dụ: Cố gắng làm hài lòng khách hàng. (努力让客户满意。)
4. “Chấp nhận” vs “Đồng ý” (接受 vs 同意)
· Chấp nhận: 接受（常指接受一个事实、结果、条件，有时带无奈）。
· Ví dụ: Chấp nhận lời xin lỗi. (接受道歉。)
· Ví dụ: Chấp nhận thất bại. (接受失败。)
· Đồng ý: 同意（明确表示赞同某个提议、观点或请求）。
· Ví dụ: Đồng ý ký hợp đồng. (同意签合同。)
---
二、实用短语与搭配扩展
1. “Bằng mọi giá” (不惜一切代价)
· 同义表达：
· Dù thế nào đi nữa: 无论如何
· Bất chấp mọi thứ: 不顾一切
· 常用句式：
· Phải... bằng mọi giá: 一定要...不惜一切代价。
· Ví dụ: Phải hoàn thành mục tiêu bằng mọi giá. (必须不惜一切代价完成目标。)
2. “Trong vòng + 时间” (在...之内)
· Trong vòng 3 ngày: 3天之内
· Trong vòng 1 giờ: 1小时之内
· 拓展介词：
· Trong (+ 时间段): 在...期间内（强调过程）。
· Vòng (+ 数量词): 大约、左右（表示约数）。
· Ví dụ: Tôi chờ vòng 30 phút. (我等了大约30分钟。)
3. “Tối thiểu / Tối đa” (最低/最高限度)
· Tối thiểu: 至少、最低限度。
· Ví dụ: Mức lương tối thiểu. (最低工资。)
· Tối đa: 最多、最大限度。
· Ví dụ: Phát huy năng lực tối đa. (发挥最大能力。)
· 日常口语替代：
· Ít nhất: 至少 (≈ Tối thiểu)
· Nhiều nhất: 最多 (≈ Tối đa)
---
三、总结与学习建议
1. 建立语义场：将词汇按主题分类（如：评价类、程度类、时间类），并关联记忆。例如：
· 责任相关：trách nhiệm（责任） → thiếu trách nhiệm（不负责任） → có trách nhiệm（有责任心）
· 尊重相关：tôn trọng（尊重） → thiếu tôn trọng（不尊重） → được tôn trọng（受尊重）
2. 关注搭配：越南语中动词与名词的搭配（collocation）非常重要。例如：
· Đáp ứng thường đi với: nhu cầu, yêu cầu, điều kiện.
· Chấp nhận thường đi với: sự thật, rủi ro, lời mời.
3. 例句为王：为每个新词至少造两个不同语境的句子，一个正式，一个生活化。
4. 反向思维：学习“没责任心”（thiếu trách nhiệm）时，同时记忆其反义表达“极负责任”（rất có trách nhiệm）。
下一步学习建议：
可以尝试用今天学的所有词汇，写一个简短的段落。例如，描述一个“项目遇到困难，但团队不惜一切代价，在规定时间内满足客户最低要求”的小故事。这能极大巩固学习效果。
