Разберём, насколько корректен терминpopular massesдля перевода китайского民众(«народ, широкие массы, общественность») и его аналогов в русском языке.

Анализ терминаpopular masses

Popular masses— сочетание, которое встречается в английском языке, но имеет ряд особенностей:

Плюсы:

• Передаёт идею «широких слоёв населения» (masses).

• Подчёркивает вовлечённость и активность (popular— «народный», «относящийся к народу»).

• В некоторых контекстах звучит менее идеологически нагруженно, чем простоmasses.

Минусы:

• Не является устойчивым словосочетанием.В корпусе современного английского языка (COCA) и в научных текстахpopular massesвстречается редко. Гораздо чаще используются:

  • the masses— «массы»;

  • the people— «народ»;

  • the general public— «широкая общественность»;

  • ordinary people— «простые люди».

• Семантическая избыточность.Massesуже подразумевает «народ, массы», добавлениеpopularне добавляет нового значения, а может даже запутать.

• Историческая окраска.В XX веке сочетаниеpopular massesиногда использовалось в пропагандистских текстах, что может вызвать нежелательные ассоциации.

Разбор примеров

1. This aroused creative forces in the popular masses.

   • Проблема:popular massesзвучит неестественно.

   • Более естественные варианты:

     • This aroused the creative forces of the people.

     • This unleashed the creative potential of the masses.

     • This inspired the creative energy of the general public.

   • Китайский оригинал:这激发了广大群众的创造力 («Это пробудило творческий потенциал широких масс»).

   • Рекомендация:В английском лучше использоватьthe peopleилиthe masses.

2. His articles aroused the anger and indignation of the popular masses.

   • Проблема:Фраза звучит книжно и немного архаично.

   • Более естественные варианты:

     • His articles stirred up anger and indignation among the people.

     • His articles provoked outrage among the masses.

     • His articles infuriated the general public.

   • Китайский оригинал:他的文章激起了人民大众的义愤填膺 («Его статьи вызвали праведный гнев среди народных масс»).

   • Рекомендация:the peopleилиthe massesзвучат естественнее.

3. Overseas, Tzu Chi has been promoting vegetarianism among the popular masses.

   • Проблема:Сочетаниеpopular massesздесь особенно неуместно. Продвигать что‑то «среди масс» звучит как пропаганда, а не как просветительская деятельность.

   • Более естественные варианты:

     • Overseas, Tzu Chi has been promoting vegetarianism among the general public.

     • Tzu Chi has been spreading awareness about vegetarianism to communities overseas.

     • Tzu Chi has been encouraging people overseas to adopt a vegetarian diet.

   • Китайский оригинал:在海外，慈济推广素食给普罗大众 («В зарубежных странах Цзы Чи продвигает вегетарианство среди широких масс»).

   • Рекомендация:Лучше использоватьthe general public,communitiesили простоpeople.

小作者言【远古/上古、中古、近古、近世（新时期）、近代、现代、当代】