2026年4月15日越南语学习笔记
方老师直播课精华：越南语常用句型与词汇全整理
从“老幺”到“撤回决定”，从“捡破烂”到“把气撒在头上”——这12组例句带你掌握地道越南语表达
---
1. con út – 老么，幺儿
原句：
Thường thì đứa con út trong nhà sẽ được bố mẹ chiều hơn.
翻译：
通常家里的老幺更受父母的宠爱。
词汇解析：
· con út：最小的孩子，老幺
· thường thì：通常，一般来说
· trong nhà：在家里
· được：得到，被
· bố mẹ：父母
· chiều：宠爱，娇惯（也指“下午”，注意语境区分）
· hơn：更，更加
用法说明：
chiều hơn 表示“更宠爱”。越南语中比较结构常用 A + hơn + B，例如 Tôi cao hơn bạn（我比你高）。本句中 bố mẹ chiều hơn 省略了比较对象，暗指比其他孩子更受宠。
重点词语拓展例句：
Con út trong gia đình thường được chiều nhất.
（家庭中的老幺通常最受宠。）
情景对话：
A: Nhà cậu có mấy anh chị em?
B: Ba chị em. Mình là con út.
A: Thế chắc cậu được bố mẹ chiều nhất nhỉ?
B: Cũng hơi hơi thôi.
（A：你家有几个兄弟姐妹？B：三个。我是老幺。A：那你一定最受爸妈宠爱吧？B：也就一点点啦。）
---
2. con cả – 老大
原句：
Trong gia đình thường thì con cả sẽ vất vả hơn con thứ.
翻译：
家里通常老大会比次子辛苦。
词汇解析：
· con cả：长子/长女，老大
· con thứ：次子，排行中间或靠后的孩子（非老大、非老幺）
· vất vả：辛苦，劳累
用法说明：
比较结构 vất vả hơn 表示“比……更辛苦”。越南语中排行说法：con cả（老大）、con thứ（次子/中间子女）、con út（老幺）。日常口语中也可直接说 anh/chị cả 称呼家中老大。
重点词语拓展例句：
Làm con cả trong nhà thường phải gánh vác nhiều trách nhiệm.
（作为家里的老大常常要承担更多责任。）
情景对话：
A: Sao anh ấy lúc nào cũng bận rộn thế?
B: Anh ấy là con cả, phải lo cho cả đàn em.
A: Thì ra là vậy, vất vả thật.
（A：他怎么总是那么忙？B：他是老大，要照顾所有弟弟妹妹。A：原来如此，真辛苦。）
---
3. chỉ vì một phút yếu lòng – 只是一时的心动/心软
原句：
Chỉ vì một phút yếu lòng, anh ấy đã đánh mất một gia đình hạnh phúc.
翻译：
只是因为一时的心动，他失去了一个幸福的家庭。
词汇解析：
· chỉ vì：只因为
· một phút：一分钟，片刻
· yếu lòng：心软，心动，意志不坚定
· đánh mất：弄丢，失去（强调本可保留却因过错而失）
· hủy hoại：破坏，毁掉
用法说明：
yếu lòng 常指情感上的软弱，比如一时冲动、不忍拒绝或受到诱惑。đánh mất 比 mất 更具主观失误的意味。此句型常用于感慨因短暂错误导致严重后果。
重点词语拓展例句：
Đừng vì một phút yếu lòng mà hủy hoại tương lai của chính mình.
（不要因为一时心软而毁掉自己的未来。）
情景对话：
A: Sao anh ấy ly hôn rồi?
B: Chỉ vì một phút yếu lòng ngoại tình.
A: Tiếc quá, gia đình hạnh phúc thế mà.
（A：他怎么离婚了？B：只因为一时心动出轨了。A：太可惜了，本来那么幸福的家庭。）
---
4. rút lại lời – 收回说过的话
原句：
Tôi xin rút lại lời vừa nói, hãy coi như tôi chưa nói gì cả.
翻译：
请允许我撤回我刚说的话，就当我什么也没说过。
词汇解析：
· rút lại：收回，撤回
· lời：话，言语
· vừa nói：刚刚说（vừa + 动词 表示“刚刚做某事”）
· hãy：请（用于建议或请求）
· coi như：当作，视为
· chưa... gì cả：什么也没（完全否定）
用法说明：
rút lại lời 是常用表达，类似英语的 “take back what I said”。coi như chưa nói gì cả 是进一步强调“翻篇”。日常道歉或取消言论时非常实用。
重点词语拓展例句：
Anh ấy rút lại lời hứa khiến tôi rất thất vọng.
（他收回承诺让我非常失望。）
情景对话：
A: Cậu vừa bảo tôi ngu à?
B: Xin lỗi, tôi rút lại lời. Coi như chưa nói gì.
A: Thôi được, tha thứ cho cậu đấy.
（A：你刚才说我笨？B：对不起，我收回。当我没说。A：好吧，原谅你了。）
---
5. rút lại quyết định – 撤回决定
原句：
Sau khi xem xét lại, công ty đã rút lại quyết định sa thải.
翻译：
经过再次审核之后，公司撤回了辞退的决定。
词汇解析：
· sau khi：在……之后
· xem xét lại：重新审查，再次考虑（lại 表示“再次”）
· công ty：公司
· quyết định sa thải：辞退决定
· rút lại：撤回（同上一词）
用法说明：
xem xét lại 中的 lại 是越南语中常用的“重做”标志，如 làm lại（重做）、viết lại（重写）。此句型适用于正式场合，如公司、政府或个人取消先前的决定。
重点词语拓展例句：
Sau khi nghe ý kiến của mọi người, anh ấy đã rút lại quyết định nghỉ việc.
（听了大家的意见后，他收回了辞职的决定。）
情景对话：
A: Nghe nói cậu bị đuổi việc?
B: Không, công ty vừa rút lại quyết định sa thải rồi.
A: May quá, thế thì tốt.
（A：听说你被开除了？B：没有，公司刚刚撤回了辞退决定。A：太幸运了，那就好。）
---
6. đi máy bay thay vì đi tàu – 坐飞机而不是火车
原句：
Để rút ngắn thời gian đi lại, tôi đã đi máy bay thay vì đi tàu.
翻译：
为了缩短来回的时间，我选择坐飞机而不是火车。
词汇解析：
· để：为了（图片中误写为 dê）
· rút ngắn：缩短
· thời gian đi lại：往返时间，通勤时间
· đi máy bay：坐飞机
· thay vì：而不是
· đi tàu：坐火车
用法说明：
thay vì 后接被替代的选项，相当于 “instead of”。注意 đi lại 可以指“来回”或“日常出行”，thời gian đi lại 就是花在路上的时间。此句是目的状语 Để... 置前的典型结构。
重点词语拓展例句：
Thay vì ngồi chờ, chúng ta hãy chủ động làm việc đi.
（与其坐着等，不如主动去干活。）
情景对话：
A: Sao hôm nay cậu đi máy bay? Đắt quá.
B: Để rút ngắn thời gian đi lại. Tàu chậm lắm.
A: Cũng phải, được việc mới quan trọng.
（A：今天你怎么坐飞机了？太贵了。B：为了缩短路上时间。火车太慢了。A：也是，办成事才重要。）
---
7. thay vì than phiền – 与其抱怨
原句：
Thay vì than phiền cuộc sống không công bằng, chúng ta hãy tích cực nỗ lực làm việc đi.
翻译：
与其抱怨生活不公，不如积极努力工作。
词汇解析：
· than phiền：抱怨
· cuộc sống：生活
· không công bằng：不公平
· tích cực：积极的
· nỗ lực：努力
· làm việc：工作
用法说明：
Thay vì ... , ... hãy ... 是经典“与其……不如……”句式。đi 放在句尾表祈使，语气亲切或催促。这句话充满正能量，很适合鼓励他人。
重点词语拓展例句：
Thay vì than phiền thời tiết, hãy mang theo ô đi.
（与其抱怨天气，不如带上伞。）
情景对话：
A: Sao cuộc sống cứ bất công với mình thế?
B: Thay vì than phiền, hãy tích cực làm việc đi.
A: Ừ, cậu nói đúng. Mình sẽ cố gắng.
（A：为什么生活对我这么不公平？B：与其抱怨，不如积极工作吧。A：嗯，你说得对。我会努力的。）
---
8. đi nhặt ve chai – 捡破烂
原句：
Anh sẽ tích cực đi nhặt ve chai mỗi ngày để kiếm tiền nuôi em.
翻译：
我会积极每天捡破烂挣钱养你。
词汇解析：
· đi nhặt ve chai：去捡破烂
· mỗi ngày：每天
· kiếm tiền：挣钱（口语常说 kiếm tiền，“找钱”之意）
· nuôi：养活，抚养
用法说明：
nhặt ve chai 字面是捡瓶瓶罐罐（回收废品），引申为干最底层的工作。这句话常用于开玩笑或表白“即使做最苦的事也要养你”。tích cực 强调积极的态度，带点幽默和深情。
重点词语拓展例句：
Bà cụ ấy sống bằng nghề nhặt ve chai.
（那位老奶奶靠捡破烂为生。）
情景对话：
A: Em sợ anh không có tiền.
B: Yên tâm, anh sẽ đi nhặt ve chai mỗi ngày để nuôi em.
A: Thôi, đừng đùa. Nhưng mà cảm ơn anh.
（A：我怕你没钱。B：放心，我会每天去捡破烂养你。A：别开玩笑了。不过还是谢谢你。）
---
9. trút giận lên ai – 把气撒在某人头上
原句：
Đừng trút giận lên tôi, tôi có làm gì sai đâu.
翻译：
别把气撒在我头上，我又没做错什么。
词汇解析：
· trút giận：发泄怒气（trút 有“倾倒、发泄”之意）
· lên：往上，到……上面
· có làm gì sai：做了什么事错（có ... đâu 表示“并没有……”）
· đâu：语气词，强调否定
用法说明：
trút giận lên ai 是固定搭配，指无辜受气。回答时 tôi có làm gì sai đâu 是非常自然的反驳，口语中常说 liên quan gì đến tôi（关我什么事），但此句更强调“我没犯错”。
重点词语拓展例句：
Sao anh cứ trút giận lên con? Nó có lỗi gì đâu.
（你为什么总把孩子当出气筒？他又没做错什么。）
情景对话：
A: Sao hôm nay cậu cáu kỉnh thế?
B: Đừng trút giận lên tôi, tôi không liên quan.
A: Xin lỗi, tại tôi mệt quá.
（A：今天你怎么这么暴躁？B：别把气撒我头上，不关我事。A：对不起，我太累了。）
---
10. mơ mồm – 开口（张嘴）
原句：
Mơ mồm nói là sai, im lặng là sai, hít thở cũng là sai, tóm lại là đâu đâu cũng sai.
翻译：
开口是错，沉默是错，连呼吸都错，总之哪哪都是错。
词汇解析：
· mơ mồm：开口，张嘴（略带粗俗或随意，类似“动嘴”）
· im lặng：沉默
· hít thở：呼吸
· tóm lại là：总之，总而言之
· đâu đâu cũng：处处都，哪哪都
用法说明：
这句话描写一种极度压抑的状态——无论做什么都是错。mơ mồm 比较口语化，比 mở miệng 更随便。排比句 ... là sai, ... là sai 很有节奏感，常用于自嘲或吐槽。
重点词语拓展例句：
Đến thở cũng sai, chẳng lẽ mình không nên tồn tại?
（连呼吸都错，难道自己不该存在？）
情景对话：
A: Sao mày làm gì cũng bị mẹ mắng thế?
B: Ừ, mơ mồm là sai, im lặng cũng sai, tóm lại là đâu đâu cũng sai.
A: Tội nghiệp.
（A：你怎么做什么都被你妈骂？B：是啊，开口是错，沉默也错，总之哪哪都错。A：可怜了。）
---
11. trút nỗi buồn / mưa như trút nước – 发泄悲伤 / 倾盆大雨
原句1：
Trút hết nỗi buồn lên trang giấy.
翻译1：
把所有的悲伤发泄在白纸上。
原句2：
Mưa như trút nước.
翻译2：
雨像倒水一样（倾盆大雨）。
词汇解析：
· trút hết：全部倾倒
· nỗi buồn：悲伤
· trang giấy：白纸，页面
· mưa như trút nước：固定习语，雨下得很大（trút nước 意为“倒水”）
用法说明：
trút 的核心意思是“倾倒、倾泻”，既可接抽象情感（悲伤、怒气），也可接具体物体（雨水）。写作时用 trút nỗi buồn lên trang giấy 是非常文学化的表达，表示通过书写释放情绪。而 mưa như trút nước 是日常习语，形容雨势猛烈。
重点词语拓展例句：
Cô ấy thường viết nhật ký để trút hết nỗi lòng.
（她常写日记来倾诉所有心事。）
情景对话：
A: Sao cậu ngồi viết lâu thế?
B: Mình đang trút nỗi buồn lên trang giấy.
A: Hiểu rồi, viết xong sẽ nhẹ lòng hơn.
（A：你怎么坐着写了那么久？B：我在把悲伤发泄到纸上。A：明白了，写出来会轻松些。）
---
总结：易混淆点与方老师提醒
易混淆点
1. chiều 的两个意思
· chiều 可以表示“下午”（buổi chiều），也可以表示“宠爱”（chiều con）。要根据上下文区分，千万别把“宠孩子”理解成“下午孩子”。
2. con cá vs con cả
· 直播课中有同学写 con cá（鱼），正确老大是 con cả。发音上 cả（重声问号）和 cá（锐声）不同，务必注意声调。
3. rút lại 与 rút ngắn
· rút lại：收回（话语、决定）。
· rút ngắn：缩短（时间、距离）。不要混用，一个针对抽象撤回，一个针对长度/时间。
4. thay vì 的位置
· thay vì 后面跟被放弃的选项，例如 Thay vì đi bộ, tôi đi xe（我骑车而不是走路）。不要写成 thay vì 放在做的那件事前面。
5. trút 的多个搭配
· trút giận lên ai：向某人撒气（负向）。
· trút nỗi buồn lên giấy：向纸上倾泻悲伤（中性/积极）。
· trút nước：倒水（字面）。
注意介词 lên（往……上）的使用。
方老师提醒
· 发音不要死记硬背：虽然本课省略了音标，但平时要多听原声，特别是 ư, ơ, â 这些越南语特有元音。推荐跟读直播课录音。
· 造句练习：每个句型至少自己造三个不同的句子，尤其要把 thay vì、rút lại、trút 用到生活场景中。
· 注意谦词和语气：hãy 比较礼貌，đi 结尾带有建议或催促。跟朋友说话可以用 thôi 代替 hãy，但正式场合用 hãy 更合适。
· 每日一背：把文中的12个原句抄下来，每天早晚各读两遍，坚持一周，这些句式就会变成你的“口语肌肉记忆”。
方老师寄语：Học tiếng Việt không khó, chỉ cần bạn kiên trì mỗi ngày. （学越南语不难，只要你每天坚持。）
---
📌 本系列持续更新，关注公众号，跟着方老师一句一句学真正的越南语。
📍备注：以上内容整理自今日方老师直播课，如需进一步学习可联系微信 @binhvn6688
