一、基本信息
卷第三，周纪三。起慎靓王元年（前 320），尽赧王十七年（前 298），凡二十三年。
核心主线：孟子论王道、合纵连横、张仪欺楚、赵武灵王胡服骑射、孟尝君养士
核心人物：张仪、苏秦、孟子、赵武灵王、楚怀王、孟尝君、公孙衍、子之
二、难字注音释义
䱸（sōu）：姓，韩将䱸
惓惓（quán quán）：恳切、深切
摈（bìn）：排斥、抛弃
挈（qiè）：率领、统领
黥（qíng）：刺面刑罚
醢（hǎi）：剁成肉酱
髡（kūn）：剃发刑罚
驷（sì）：四匹马拉的车
轺（yáo）：轻便马车
桀（jié）：凶暴、桀宋指宋康王
慑（shè）：恐惧、害怕
徇（xùn）：示众、夺取
匄（gài）：屈匄，战国时楚将。
三、原文选段 + 白话译文
1. 慎靓王立，五国伐秦
原文：
慎靓王元年辛丑，卫更贬号曰君。
二年壬寅，秦伐韩，取鄢。
魏惠王薨，子襄王立。孟子入见而出，语人曰：“望之不似人君，就之而不见所畏焉。卒然问曰：‘天下恶乎定？’吾对曰：‘定于一。’‘孰能一之？’对曰：‘不嗜杀人者能一之。’‘孰能与之？’对曰：‘天下莫不与也。王知夫苗乎？七八月之间旱，则苗槁矣。天油然作云，沛然下雨，则苗浡然兴之矣。其如是，孰能御之？’”
三年癸卯，楚、赵、魏、韩、燕同伐秦，攻函谷关。秦人出兵逆之，五国之师皆败走。
白话：
周慎靓王元年，卫国再次贬号为君。
二年，秦国攻打韩国，夺取鄢地。
孟轲晋见魏嗣，出来后告诉人说：“看他的模样，简直不像是一个君王，对他无法产生敬意。他一直在那里发呆，却忽然间发问：‘怎么才能获得和平？’我说：‘等到天下统一。’他又问：‘谁能统一？’我说：‘不喜欢杀人的人能。’他又问：‘谁愿意让他统一？’我说：‘天下所有的人都愿意。你可知道田里的秧苗？七八月间如果大旱，秧苗一定枯槁。可是天际渐布乌云，降下充足大雨，秧苗就青绿一片，生机再起。在这种情况下，谁能阻止？’”三年，楚、赵、魏、韩、燕五国联合攻秦，进攻函谷关。秦国出兵迎战，五国军队全部战败逃走。
2. 张仪连横，魏国背纵
原文：
五年乙巳，秦败韩师于脩鱼，斩首八万级，虏其将申差。诸侯振恐。
张仪说魏襄王曰：“梁地方不至千里，卒不过三十万，地四平，无名山大川之限。今纵者以为兄弟，然而亲兄弟尚有争钱财，而欲恃反覆苏秦之余谋，其不可成亦明矣。” 魏王乃倍纵约，因仪以请成于秦。
白话：
五年，秦国在脩鱼打败韩国军队，斩首八万，俘虏韩国大将申差。各国诸侯震惊恐惧。
张仪劝说魏襄王道：“魏国土地不到千里，士兵不过三十万，地势平坦，没有名山大川阻隔。现在合纵的人号称兄弟，然而亲兄弟还有争夺钱财的，想依靠苏秦留下的反复谋略，显然不可能成功。” 魏王于是背叛合纵盟约，通过张仪向秦国求和。
3. 司马错伐蜀，富国强兵
原文：
巴、蜀相攻击，俱告急于秦。秦惠王欲伐蜀。以为道险狭难至，而韩又来侵，犹豫未能决。司马错请伐蜀。张仪曰：“不如伐韩。”王曰：“请闻其说。”仪曰：“亲魏，善楚，下兵三川，攻新城、宜阳，以临二周之郊，据九鼎，按图籍，挟天子以令于天下，天下莫敢不听，此王业也。臣闻争名者于朝，争利者于市。今三川、周室，天下之朝、市也，而王不争焉，顾争于戎翟，去王业远矣！”司马错曰：“不然，臣闻之，欲富国者务广其地，欲强兵者务富其民，欲王者务博其德，三资者备而王随之矣。今王地小民贫，故臣愿先从事于易。夫蜀，西僻之国而戎翟之长也，有桀、纣之乱，以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊。得其地足以广国，取其财足以富民，缮兵不伤众而彼已服焉。拔一国而天下不以为暴，利尽西海而天下不以为贪，是我一举而名实附也，而又有禁暴止乱之名。今攻韩，劫天子，恶名也，而未必利也，又有不义之名，而攻天下所不欲，危矣！臣请论其故。周，天下之宗室也；齐，韩之与国也。周自知失九鼎，韩自知亡三川，将二国并力合谋，以因乎齐、赵而求解乎楚、魏。以鼎与楚，以地与魏，王弗能止也。此臣之所谓危也。不如伐蜀完。”王从错计，起兵伐蜀。十月取之。贬蜀王，更号为侯，而使陈庄相蜀。蜀既属秦，秦以益强，富厚，轻诸侯。
白话：
巴国（首府巴城〔重庆市〕）与蜀国（首府成都〔四川省成都市〕。两国所辖地区辽阔，巴国治重庆市和四川省东南部，蜀国领土北方直到陕西省秦岭），发生战争，同时向秦王国（首都咸阳〔陕西省咸阳市〕）请求援助。秦王（一任惠王）嬴驷打算乘机南下，征服蜀国（首府成都）。一则因道路险恶，恐怕难以行军。二则又怕韩王国（首都新郑〔河南省新郑市〕）得到消息后，乘虚攻击。犹豫不决，难以确定。司马错支持嬴驷的主张，但张仪说：“我认为不如攻击韩王国（首都新郑）。”嬴驷问他的理由，张仪说：“我们的大战略是：跟魏王国（首都大梁〔河南省开封市〕）和楚王国（首都郢都〔湖北省江陵县〕）保持亲善，而专门对付韩王国。大军如果深入三川（伊水、洛水、黄河交汇处，即大洛阳地区），攻击新城（河南省伊川县）、宜阳（河南省宜阳县西），推进到分裂的周王国边境，抢到九鼎（夏、商、周三个王朝用以表示统治权威的一种宝物，鼎不过是古代用来煮饭的巨锅），取得地图和户籍，然后把周王（四十二任慎靓王姬定）高高架空，号令天下，天下各国谁敢反抗？这是统一中国最伟大的事业。俗话说：‘争名者于朝，争利者于市。’而今，三川（大洛阳地区）和周王国，就是天下的‘朝’‘市’，大王不去夺取，却涉足到蛮族部落间的内斗，距离统一全国的伟大事业，可是遥远得很。”司马错说：“不然，想要国家富有，必须先使领土广阔。想要军队精良，必须先使人民生活水准提高。想要统一世界，必须继续不断为国家和人民谋取福利。这三项如果做到，伟大的功业，不召自来。现在，秦王国土地既小，人民又穷，我的意思是，先从容易的地方开始。像蜀国，不过西南地区一个部落，恰恰出现姒履癸（桀）、子受辛（纣）之流的混蛋酋长。我们攻击它，好像是豺狼攻击一群绵羊。占领他们的土地，正好开拓我们的领土。夺取他们的财产，正好富足我们的人民。不必经过大的杀伤，他们就会屈服。消灭一个国家，全世界不认为那是残暴侵略。取得四海之内最大的利益，全世界不认为我们贪心无厌。这次军事行动，无论名义和实质，都是堂堂的仁义之师，显示我们除暴安良的美德。如果进攻韩王国，挟持仍拥有‘天子’名义的周王（四十二任慎靓王姬定），那将是被人诟病的罪行，而未必有实质上的利益。冒‘不义’的恶名，而攻击天下都不愿别人攻击的小国，我们将面对不能控制的危机。原因很简单，周王国的国王，几乎跟各国皇家都有姻亲关系，跟齐王国（首都临淄）、韩王国之间，更是亲密。周王国自知将失去传国之宝的九鼎，韩王国自知要丧失三川（大洛阳地区），两国势将动员全部力量，联合抵抗。还会向齐王国和赵国（首府邯郸）求援，向楚王国和魏王国求和。弄得急了，周王国把九鼎送给楚王国，韩王国把三川割给魏王国。大王啊，你用什么方法阻止？这正是我所说的不能控制的危机。所以说，攻击韩王国，不如攻击蜀国。”嬴驷采纳司马错的意见，出兵南下。历时十月，完全征服，把被称为“蜀王”的酋长，改封侯爵，派陈庄担任他的宰相。蜀国既归属于秦王国，秦王国更为强盛，财富凌驾各国，也更轻视各国。
4. 燕王哙让国，大乱身死
原文：
六年丙午，燕子之为王三年，国内大乱。将军市被与太子平谋攻子之。齐王令章子将五都之兵伐燕，燕士卒不战，城门不闭，齐人取子之，醢之，遂杀燕王哙。
白话：
六年，燕国子之作王三年，国内大乱。将军市被与太子平谋划攻打子之。齐王命令章子率领五都军队攻燕，燕国士兵不抵抗，城门不关闭，齐人抓住子之，把他剁成肉酱，于是杀死燕王哙。
5. 箪食壶浆以迎王师
原文：
齐王问孟子曰：“或谓寡人勿取燕，或谓寡人取之。以万乘之国伐万乘之国，五旬而举之，人力不至于此；不取，必有天殃。取之何如？”孟子对曰：“取之而燕民悦由取之，古之人有行之者，武王是也；取之而燕民不悦则勿取，古之人有行之者，文王是也。以万乘之国伐万乘之国，箪食壶浆以迎王师，岂有他哉？避水火也。如水益深，如火益热，亦运而已矣！”
白话：
田辟强向孟轲征求意见说：“有人劝我不要吞并燕王国，有人劝我吞并。不过我告诉你，以一个拥有一万辆战车的国家，攻击另一个也拥有一万辆战车的国家，只五十天工夫，就完全征服，纯靠人力是不可能的，一定出于上帝的旨意。违背上帝的旨意，就会受到惩罚，你以为如何？”孟轲回答说：“吞并它而燕王国人民快乐，就吞并它。古人有这样做的，像周王朝（首都洛阳）第一任国王（武王）姬发是一个例证。吞并它而燕王国人民不快乐，就不吞并它。古人也有这样做的，姬发的老爹姬昌（文王）也是一个例证。以一个一万辆战车的国家，征服另一个一万辆战车的国家，人民夹道欢迎，并不是为了别的，只是为了拯救他们跳出水深火热。假定水更深而火更热，情形就会倒转过来，人民会向别人夹道欢呼。”
6.张仪欺楚，楚怀王兵败
原文：
秦王欲伐齐，患齐、楚之从亲，乃使张仪至楚，说楚王曰：“大王诚能听臣，闭关绝约于齐，臣请献商于之地六百里，使秦女得为大王箕帚之妾，秦、楚嫁女娶妇，长为兄弟之国。”楚王说而许之。群臣皆贺，陈轸独吊。王怒曰：“寡人不兴师而得六百里地，何吊也？”对曰：“不然。以臣观之，商于之地不可得而齐、秦合。齐、秦合则患必至矣！”王曰：“有说乎？”对曰：“夫秦之所以重楚者，以其有齐也。今闭关绝约于齐，则楚孤，秦奚贪夫孤国，而与之商于之地六百里？张仪至秦，必负王。是王北绝齐交，西生患于秦也。两国之兵必俱至。为王计者，不若阴合而阳绝于齐，使人随张仪。苟与吾地，绝齐未晚也。”王曰：“愿陈子闭口，毋复言，以待寡人得地！”乃以相印授张仪，厚赐之。遂闭关绝约于齐，使一将军随张仪至秦。张仪佯堕车，不朝三月。楚王闻之，曰：“仪以寡人绝齐未甚邪？”乃使勇士宋遗借宋之符，北骂齐王。齐王大怒，折节而事秦，齐、秦之交合。张仪乃朝，见楚使者曰：“子何不受地？从某至某，广袤六里。”使者怒，还报楚王。楚王大怒，欲发兵而攻秦。陈轸曰：“轸可发口言乎？攻之不如因赂以一名都，与之并力而攻齐，是我亡地于秦，取偿于齐也。今王已绝于齐而责欺于秦，是吾合齐、秦之交而来天下之兵也，国必大伤矣！”楚王不听，使屈匄帅师伐秦。秦亦发兵使庶长章击之。
白话：
秦王国准备攻击齐王国（首都临淄〔山东省淄博市东临淄区〕），考虑到楚王国跟齐王国邦交敦睦，订有共同抵抗外患的盟约。于是派宰相张仪到楚王国（首都郢都），向楚王（二十一任怀王）芈槐进言说：“假如你采纳我的意见，跟齐王国（首都临淄）断绝邦交，敝国愿把商（陕西省丹凤县）於（河南省西峡县）地区六百里的土地，割让给贵国，而且挑选秦王国最漂亮的美女，当你的小老婆和婢女。两国皇家世世结亲，永远成为兄弟之邦。”芈槐大喜过望，立刻承诺，政府所有官员都为这场丰收的外交谈判祝贺，只有陈轸面色沉重，芈槐生气地说：“我不用兴师动众，平白地就得到六百里的广大土地，大家都高兴，只你一个人不高兴，是何居心？”陈轸说：“我忧虑的是：商於地区不可能纳入我们的版图，而齐王国在平白受辱之余，将跟秦王国结盟。齐、秦结盟之日，也就是我们楚王国开始受难之时。”芈槐说：“告诉我你的理由？”陈轸说：“秦王国所以这么看重我们，是因为我们有齐王国这么一个强大的盟邦。一旦跟齐王国断绝邦交，我们就孤立在这个世界之上。秦王国对我们还有何惧？怎会牺牲商於地区六百里？张仪回国之后，必定食言，这样我们在北边丧失了盟邦，在西边又制造出来敌人，结果是，齐、秦两国必然对我们夹攻。为国家打算，最好是只虚张声势，假装要跟齐王国闹翻，然后派人随着张仪去秦王国接收土地，等他们真的把商於割给我，再跟齐王国绝裂不迟。”芈槐咆哮说：“闭上你的臭嘴，我要教你亲眼看见这场谈判所得到的果实。”于是，请张仪兼任楚王国宰相，致送最贵重的礼物，宣布跟齐王国绝交，下令关闭边界关卡，派一位将领，随张仪到秦王国办理手续。
到了秦王国，张仪忽然从车上摔下来，闭门养伤，三月之久，不肯露面，也不朝见国王。芈槐思量说：“张仪莫非认为我们跟齐王国绝交绝得不够彻底？”于是派勇士宋遗，拿宋王国的护照到齐王国，辱骂齐王（二任宣王）田辟强。田辟强气得眼冒火星，立即改变一向跟秦王国敌对的立场，转过来跟秦王国结盟。等这件事发生之后，张仪才召见楚王国使节，一脸惊讶，说：“你待在这里干什么？还不去接收我承诺的土地，从某处到某处，六里。”楚王国使节好不容易才弄清楚自己的耳朵没有听错，急急回报芈槐，芈槐这时跟田辟强的反应一样，立刻眼冒火星。下令全国动员，向秦王国攻击。陈轸说：“大王，我现在可以开口了吧。攻击秦王国不如割让一个重要城市给秦王国，破坏它跟齐王国的盟约，要求跟我们合力攻击齐王国。那么，我们虽在西方丧失领土，却可在东方得到弥补。如今，我们既跟齐王国把关系切断，而又指控秦王国欺骗我们，是我们既努力促使他们两国结盟，又努力招徕各国攻击，势将受到可怕的伤害。”芈槐正气得发昏，哪里听得进去，任命大将屈匄当统帅，向秦王国推进。秦王国立即反应，任命庶长（秦官第十、十一级）魏章当统帅，起兵迎战。
7.千金买马首
原文：
燕人共立太子平，是为昭王，昭王于破燕之后即位，吊死问孤，与百姓同甘苦，卑身厚币以招贤者。谓郭隗曰：“齐因孤之国乱而袭破燕，孤极知燕小力少，不足以报。然诚得贤士与共国，以雪先王之耻，孤之愿也。先生视可者，得身事之！”郭隗曰：“古之人君有以千金使涓人求千里马者，马已死，买其首五百金而返。君大怒，涓人曰：‘死马且买之，况生者乎？马今至矣。’不期年，千里之马至者三。今王必欲致士，先从隗始。况贤于隗者，岂远千里哉？”于是昭王为隗改筑宫而师事之。于是士争趣燕。乐毅自魏往，剧辛自赵往。昭王以乐毅为亚卿，任以国政。
白话：
燕王国（首都蓟城〔北京市〕）贵族共同拥戴太子姬平继承王位（四任），是为昭王。姬平在国破家亡之后，发愤图强，慰问死者家属，安抚残存的孤儿寡妇，诚心诚意，跟人民同甘共苦，用高报酬招请贤能。对宰相郭隗说：“齐王国（首都临淄〔山东省淄博市东临淄区〕）趁我们内乱，强下毒手，此仇不共戴天。我知道燕王国是个小国，力量有限，无法报复。然而，我仍希望能得到天下奇才，跟他共同治理国家，以求洗去我们所受的羞辱，你如果发现这样奇才，我心甘情愿侍奉他。”郭隗说：“我听说一个故事，从前，有一位君王，派他的贴身随从（涓人）带着千两黄金，去买千里马。千里马早已死掉，贴身随从就用五百两黄金把死马买回来。君王大发雷霆，贴身随从说：‘死的还出高价，何况活的？千里马不久就会送上大门。’不过一年，就买到三匹。大王如果决心招请贤能之士，请把我当作死马。比我贤能的人，都会为你效力。”于是，姬平特地给郭隗兴建宫殿，把他当作师傅，毕恭毕敬侍奉。消息传出，各国人才纷纷投奔燕王国，包括魏王国的乐毅、赵国（首府邯郸〔河北省邯郸市〕）的剧辛。姬平任命乐毅担任副宰相（亚卿），主持政府。
8.论张仪、苏秦
原文：
《孟子》论之曰：或谓：“张仪、公孙衍，岂不大丈夫哉！一怒而诸侯惧，安居而天下熄。”孟子曰：“是恶足以为大丈夫哉？君子立天下之正位，行天下之正道，得志则与民由之，不得志则独行其道，富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能诎，是之谓大丈夫。”
扬子《法言》曰：或问：“仪、秦学乎鬼谷术而习乎纵横言，安中国者各十余年，是夫？”曰：“诈人也。圣人恶诸。”曰：“孔子读而仪、秦行，何如也？”曰：“甚矣凤鸣而鸷翰也！”“然则子贡不为欤？”曰：“乱而不解，子贡耻诸。说而不富贵，仪、秦耻诸。”或曰： “仪、秦其才矣乎，迹不蹈已？”曰：“昔在任人，帝而难之，不以才矣。才乎才，非吾徒之才也。”
白话：
《孟子》 曰：
有人说：“公孙衍、张仪，岂不是大丈夫，一怒而各国恐惧，不怒则天下战火全熄？”孟轲说：“那算什么大丈夫？一个人坐的是正当的位置，做的是正当的事情。当权时跟人民同甘苦，无权时自己修身：富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，这才是大丈夫。”
《法言》 曰：
有人问：“张仪、苏秦，在鬼谷子那里学习纵横之术，各使中国维持十余年的和平，是不是有这回事？”扬雄说：“一群骗徒而已，圣人对他们深恶痛绝。”那人说：“表面上信仰孔丘的学说，实际上却做张仪、苏秦所做的事，怎么样？”扬雄说：“这就好像听起来是凤凰美丽的鸣声，却长着一身凶禽的羽毛。”那人说：“可是，端木赐（子贡）也干过这种勾当呀？”（前四八四年，齐国攻击鲁国〔首府曲阜〕，孔丘派他的学生端木赐，到吴王国〔首都姑苏·江苏省苏州市〕请求救助，吴、鲁联军大败齐军。《史记》赞扬说：“端木赐一出，使鲁国生存，齐国败乱，吴王国力竭残破，晋国坐以强大，越王国〔首都会稽·浙江省绍兴市〕奠立霸权基础。”）扬雄说：“端木赐的动机是追求和平，张仪、苏秦的动机是追求富贵，两者并不一样。”那人说：“张仪、苏秦，真是难得的奇才，抛弃传统的方式，用他独立的奋斗方式。”扬雄说：“对于巧言令色的佞幸之辈，有见识的人才能辨别。并不是不看重他的才能，而是那种所谓的才能，不为我们所认同。”
9.赵武灵王胡服骑射
原文：
赵武灵王北略中山之地，至房子，遂之代，北至无穷，西至河，登黄华之上。与肥义谋胡服骑射以教百姓，曰：“愚者所笑，贤者察焉。虽驱世以笑我，胡地、中山，吾必有之！”遂胡服。
国人皆不欲，公子成称疾不朝。王使人请之曰：“家听于亲，国听于君。今寡人作教易服而公叔不服，吾恐天下议之也。制国有常，利民为本；从政有经，令行为上。明德先论于贱，而从政先信于贵，故愿慕公叔之义以成胡服之功也。”公子成再拜稽首曰：“臣闻中国者，圣贤之所教也，礼乐之所用也，远方之所观赴也，蛮夷之所则效也。今王舍此而袭远方之服，变古之道，逆人之心，臣愿王熟图之也！”使者以报。王自往请之，曰：“吾国东有齐、中山，北有燕、东胡，西有楼烦、秦、韩之边。今无骑射之备，则何以守之哉？先时中山负齐之强兵，侵暴吾地，系累吾民，引水围鄗；微社稷之神灵，则鄗几于不守也，先君丑之。故寡人变服骑射，欲以备四境之难，报中山之怨。而叔顺中国之俗，恶变服之名，以忘鄗事之丑，非寡人之所望也。”公子成听命，乃赐胡服，明日服而朝。于是始出胡服令，而招骑射焉。公子成称疾不朝。王自往请之曰：“吾国东有齐、中山，北有燕、东胡，西有楼烦、秦、韩之边。今无骑射之备，则何以守之哉？先时中山负齐之强兵，侵暴吾地，引水围鄗，微社稷之神灵，则鄗几于不守也。” 公子成听命，乃赐胡服，明日服而朝。
白话：
赵武灵王向北进攻中山国，大兵经房子城，抵达代地，再向北直至大漠中的无穷，向西攻到黄河，登上黄华山顶，与大臣肥义商议让百姓穿短衣胡服，学骑马与射箭。他说：“愚蠢的人会嘲笑我，但聪明的人是可以理解的。即使天下的人都嘲笑我，我也这样做，一定能把北方胡人的领地和中山国都夺过来！”于是带头改穿胡服。
贵族们果然反对，赵雍的叔父赵成，更宣称病情沉重，在家躺床，拒绝参加中央政府会议。赵雍派人向他解释说：“在家当然听命尊长，可是在国则必须听命领袖。现在，我已经改穿胡服，只叔父大人不肯更换，恐怕天下人对你提出指责。治国有常法，总以人民福利为第一优先。政治有常规，总以贯彻命令为成功要件。明显的善政，连最卑贱的人士都会了解，但要想彻底执行，必须居高位的人先行遵守。我想仰仗叔父大人的领导，来完成胡服骑射的划时代的改革。”赵成说：“我听说过：中国是聪明才智人士最喜爱的地方、诗书礼乐最讲究的地方、远方外国最向往的地方、胡人部落最羡慕的地方。而今大王突然抛弃一切，去效法胡人，穿他们的衣服，违背古代的风俗习惯，已激起广大人民的反感，愿大王三思。”使节回报，赵雍亲自去赵成家拜访，说：“我们赵国，东有齐王国（首都临淄〔山东省淄博市东临淄区〕）和中山王国，北有燕王国和东胡部落（内蒙古西辽河上游），西有楼烦部落（山西省北部管涔山）和秦王国及韩王国的边界。我们的边防部队，仍使用传统武器，缺乏现代化装备，一旦敌人发动攻击，如何防御得住？从前，中山王国仗恃后台老板齐王国撑腰，侵略我们土地，捕捉我们人民，决河水灌鄗城（河北省柏乡县北），如果没有上帝保佑，鄗城可能失守，先祖们认为是最大的羞辱。我之所以改变服装，更新战备，只不过为了准备四境应变，报中山王国之仇。叔父大人却坚决维持固有传统，忘了鄗城丢丑，大出我的意料。”赵成悚然接受。第二天，赵成穿胡服上朝。于是，赵雍下令全国人民抛弃长袍宽袖，改穿胡服；淘汰战车，改习骑马射箭。
10.三人成虎
原文：
秦王使甘茂约魏以伐韩，而令向寿辅行。甘茂至魏，令向寿还，谓王曰：“魏听臣矣，然愿王勿伐！”王迎甘茂于息壤而问其故。对曰：“宜阳大县，其实郡也。今王倍数险，行千里，攻之难。鲁人有与曾参同姓名者杀人，人告其母，其母织自若也。及三人告之，其母投杼下机，逾墙而走。臣之贤不若曾参，王之信臣又不如其母，疑臣者非特三人，臣恐大王之投杼也。魏文侯令乐羊将而攻中山，三年而拔之。反而论功，文侯示之谤书一箧。乐羊再拜稽首曰：‘此非臣之功，君之力也。’今臣，羁旅之臣也，樗里子、公孙奭挟韩而议之，王必听之，是王欺魏王而臣受公仲侈之怨也。”王曰：“寡人弗听也，请与子盟。”乃盟于息壤。秋，甘茂、庶长封帅师伐宜阳。
白话：
秦王（二任武王）嬴荡派甘茂当统帅，跟魏王国联合攻击韩王国（首都新郑〔河南省新郑市〕），而令向寿做副统帅。甘茂征得魏王国同意后，派向寿回去，向嬴荡报告说：“魏王国已经同意出兵，但我认为无法发动攻击。”嬴荡纳闷儿，把甘茂召回。等不及他到咸阳，自己先到息壤（今地不详）等候，问他什么缘故？甘茂说：“韩王国的宜阳（河南省宜阳县），虽然只是一个县城，实际却是一个郡（春秋时代，县大郡小；战国时代，郡大县小），而今大王出动大军攻击，面对险恶防御，而又是千里行军，困难可想而知。从前，鲁国（首府曲阜〔山东省曲阜市〕）有一位跟曾参同姓同名的人杀了人，别人告诉他的娘亲，他的娘亲不相信，安心织布。可是，等到第三个人告诉他的娘亲时，他的娘亲不得不开始相信，扔掉织布梭，翻墙逃走。我的贤能，比不上曾参，大王对我的信任，比不上曾参的娘亲。而打小报告的，又不仅三个人，我恐怕大王最后会扔掉织布梭。又从前，魏国国君（一任）魏斯，指派乐羊攻击中山王国（首都顾城〔河北省定州市〕），围攻了三年才攻破。回去后炫耀自己的功劳，魏斯把一个小箱子交给他，箱子里全是诬陷他和诽谤他的小报告。乐羊感激说：‘这不是我的功劳，而是君王的功劳。’我原来是楚王国（首都郢都〔湖北省江陵县〕）人，流落秦王国，作为外籍顾问，嬴疾（右丞相）、公孙奭（左丞相）拿韩王国的事打击我，大王一定听信他们，命我撤退。那对魏王国是一种欺骗，我也因公仲侈的缘故，受到恶名。”（公仲侈是韩王国宰相，跟甘茂是老友，意谓将受到“私通外国”陷害。）嬴荡说：“我向你发誓，不听任何人的闲话，支持你到底，我们指天立誓。”于是，就在息壤祭告天地。
秋季，甘茂、庶长（秦官第十、十一级）嬴封，分别担任统帅、副统帅，率大军进攻宜阳。
11.孟尝君入秦，鸡鸣狗盗
原文：
十六年壬戌，秦王闻孟尝君之贤，使泾阳君为质于齐以请。孟尝君来入秦，秦王以为丞相。或谓秦王曰：“孟尝君相秦，必先齐而后秦，秦其危哉！” 秦王乃囚孟尝君，欲杀之。孟尝君使人求解于秦王幸姬，姬曰：“愿得狐白裘。” 孟尝君有狐白裘，已献之秦王。客有善为狗盗者，入秦藏中，盗狐白裘以献姬。姬乃为之言于王而遣之。孟尝君至关，关法鸡鸣而出客。客有善为鸡鸣者，野鸡闻之皆鸣，孟尝君乃得脱归。
白话：
十六年，秦王听说孟尝君贤能，派泾阳君到齐国做人质请他来。孟尝君到秦国，秦王任命他为丞相。有人对秦王说：“孟尝君做秦相，一定先为齐国后为秦国，秦国危险了！” 秦王就囚禁孟尝君，想杀他。孟尝君派人向秦王宠姬求救，宠姬说：“希望得到狐白裘。” 孟尝君有狐白裘，已经献给秦王。门客中有擅长扮狗偷盗的，潜入秦国仓库，偷出狐白裘献给宠姬。宠姬替他向秦王说情，放了他。孟尝君到函谷关，关法规定鸡叫才能放客人出关。门客中有擅长学鸡叫的，野鸡听到都跟着叫，孟尝君得以逃脱回国。
