而东晋士人,互相陶淬。至于王谢之族,郗庾之伦,纵不尽其神奇,咸亦挹其风味。去之滋永,斯道愈微。方复闻疑称疑,得末行末,古今阻绝,
无所质问;设有所会,缄秘已深;遂令学者茫然,莫知领要,徒见成功之美,不悟
所致之由。或乃就分布于累年,向规矩而犹远,图真不悟,习草将迷。假令薄能草书,粗传隶法,则好溺偏固,自阂通规。
译文:
到了东晋时期,文人雅士们互相熏陶、切磋。其中像王、谢家族以及郗、庾这类人士,即便未能穷尽书法的神奇奥妙,也都能体现出各自的风韵情趣。可是,越远离古代,这种书法风气就日渐衰微了。
(后世的人)往往听到可疑的传闻也加以认可,学到皮毛的东西就去实践,由于古今隔绝,无从求教;即使有些心得体会,却又极为保守。这就使得学书者茫然不知要领,只看到前人成功的精妙,却不明白成功的原由。
有的人虽然长年致力于字体的分布安排,但是,距离正确的规矩依然很远;想学楷书却不得领悟,练习草书也迷惑不解。即便稍微能懂一些草法,粗略掌握楷法,就沉溺于偏狭的理解,固步自封且与通行的规范相隔绝。
此段落追忆东晋王、谢、郗、庾等大家的书法艺术神采飞扬、韵味十足。
而后批判时弊,书法日渐衰微。主要问题在于学习者不得要领(只看别人成功,不知其所以然)且眼界狭隘(稍微懂一点就固步自封,背离了真正的规矩)。
推荐毛毡,元书纸