➡立春双语习俗:
①咬春Spring Bites
听,“咔嚓”!咬一口 carrot(萝卜),就像一口咬住了春天。老人们说,这一口能咬走冬天的 寒气(chill),为你带来一整年的 健康(health)。
②鞭春牛 Wake the Spring Ox
挥一挥鞭,打走冬日的 laziness(懒惰),也叫醒泥土下的土地爷爷。瞧,第一犁翻开的泥土里,是春天的 hope(希望)在翻身。
③春盘Spring Plate
看,餐盘像一幅春天的画:白色的萝卜、绿色的 spinach(菠菜)、黄色的 shredded egg(蛋丝)……我们把整个春天端上了餐桌。
④春卷 Spring Roll
看,bean sprouts(豆芽)和 chives(韭菜)正裹着面皮被子睡觉呢。咬一口,叫醒它们:“春天开饭啦!”
⑤说春 Spring Greetings
说,对着春天说句“春安”。好听的话像 seeds(种子),说出口,就会在风里 sprout(发芽)。