《离骚》第一章原文：
帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
摄提贞于孟陬（zōu）兮，惟庚寅吾以降。
皇览揆（kui）余初度兮，肇锡(xi)余以嘉名。
名余曰正则兮，字余曰灵均。
纷吾既有此内美兮，又重（chóng）之以修能。
扈（hu）江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。
汩（yù）余若将不及兮，恐年岁之不吾与。
朝搴（qiān）阰（pí）之木兰兮，夕揽洲之宿莽。
日月忽其不淹兮，春与秋其代序。
惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。
不抚壮而弃秽兮，何不改此度？
乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！
词解译文：
1.帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
词解：
帝高阳：高阳氏，即颛顼，传说中的上古帝王，楚国王族的远祖。
苗裔：后代子孙。苗，初生的植物；裔，后代。朕：我。秦以前通用为第一人称，不分尊卑。皇考：皇，光明伟大；考，亡父。美称已故的父亲。
译文：我是古帝高阳氏的后裔，我已故的父亲名叫伯庸。
2.摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。
词解：
摄提：摄提格，寅年的别称。贞：正当、值。孟陬：孟春正月。陬zōu，正月。降：降生。
译文：岁星正好运行在寅年的正月，又在庚寅日那一天，我诞生降临。
3.皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。
词解：
皇：即上文“皇考”，父亲。览揆：观察衡量。览，视；揆，度。
初度：初生时的气度、品相。肇：始。锡：赐。嘉名：美名。
译文：父亲观察衡量我初生的不凡气度，开始赐给我美好的名字。
4.名余曰正则兮，字余曰灵均。
词解：
名：取名。正则：公正有法则（暗含“平”意）。字：取表字。灵均：灵善而均平（暗含“原”意）。
译文：给我起名叫“正则”，给我取字叫“灵均”。
5.纷吾既有此内美兮，又重之以修能。
词解：
纷：盛多貌,状语前置，强调“内美”之多。内美：内在的美质,指血统、生辰、嘉名等先天优势。重chóng:加上。修能：修，“脩”之借，美好；能，才能。指后天的修养与才能。
译文：我一出生既有这么多内在的美质，又加上后天的美好修养与才能。
6.扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。
词解：
扈：披戴。江离：香草名（江蓠）。辟芷：辟，通“僻”或“幽”；芷，白芷，幽香的白芷。纫：连缀、编织。秋兰：秋季的兰草。
以为佩：作为佩饰，象征修身洁行。
译文：披戴着江离与幽香的白芷，又把秋兰连缀成佩饰带在身边。
7.汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。
词解：
汩：yù，水流急貌，喻时光飞逝。不及：追不上。恐：担心。不吾与：“不与吾”的倒装，即不等我。
译文：时光像流水般飞逝，我总怕追不上它，担心年岁不再留给我时间。
8.朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。
词解：
朝：早晨。搴qiān：拔取。阰pí：山坡。木兰：香木，喻坚贞。夕：傍晚。揽：采摘。洲：水中陆地。宿莽：经冬不枯的草，喻坚韧。
译文：清晨拔取山坡上的木兰，傍晚采摘水中洲上的宿莽。
9.日月忽其不淹兮，春与秋其代序。
词解：
忽：迅速貌。淹：停留。代序：依次更替。
译文：日月匆匆运行不停留，春去秋来依次更替。
10.惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。
词解：
惟：思、念。零落：凋零坠落。美人：喻君主，或自喻指自己理想之高洁。迟暮：晚年。
译文：想到草木的凋零飘落啊，就担心楚王或自己也会年迈衰老。
11.不抚壮而弃秽兮，何不改此度？
词解：
抚壮：把握壮年。抚，持。弃秽：抛弃污秽，指不良政治、习惯。
改此度：改变这种法度或态度。
译文：为什么不趁着壮年抛弃污秽，为什么不改变现行的法度呢？
12.乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！
词解：
乘骐骥：骑上骏马，喻任用贤才。驰骋：纵横奔走。来：呼告语，来吧。道：通“导”，引导。先路：前面的道路。
译文：骑上骏马纵横驰骋吧，来吧，我为你引导开路！
《离骚》第一章屈原自叙身世即高贵的血统与生辰，开篇八句郑重介绍自己的远祖高阳氏、父亲伯庸、出生年月以及父亲所赐嘉名正则、灵均。这种写法不同于一般抒情诗，具有“自传性”与“崇高感”，出身不凡，他把自己塑造成一个“内美”兼具、天命所归的理想人物，为下文施展政治抱负铺垫。
从“扈江离与辟芷”到“纫秋兰以为佩”，“朝搴木兰，夕揽宿莽”，屈原用大量香草、香木来象征自己后天“修能”，即品德、才能的修养。这不仅是一种比喻，更开创了“香草美人”的象征体系，影响后世文学至深。
“汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与”，“日月忽其不淹，春与秋代序”，一股强烈的紧迫感贯穿其中。屈原担心自己老之将至而理想未遂，这种忧患意识催生了“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”的执着（虽未在此段出现，却为本诗基调）。
“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”中的“美人”通常解为楚怀王，担心君王老迈昏聩、国事颓败，继而发出“不抚壮而弃秽兮，何不改此度”的质问，希望君主改革图强，并自告奋勇“乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路”，表达了愿作改革先驱的决心。
《离骚》第一章艺术特点：形式上采用“楚语”兮字句、长短错落的骚体句式。修辞手法上运用比喻、象征，（香草喻美德，美人喻君主）、夸张、反问。结构上采用自传式叙事与抒情相结合，层次分明。此章是《离骚》的开篇总纲，奠定了全诗“求索、怨愤、忠贞”的情感基调。
整理于2026年5月12日 星期二 晴
