这次分享下关于英语介词的理解。
介词表示方向和关系,其实中文也有,比如我的,你的,爬上,爬下,进来,出去。
英语的单词,大部分都是描绘一个场景,(常用的口语已经抽象化),场景是没有方向的,所以需要加方向的介词。我们进 去其实已经默认有方向里面了。
比如我们常用的filter, 它描述的是一种以前古人脑袋上长虱子,用来将虱子梳理出来的类似梳子的叫
篦子,长这个样子:

我们中文的过滤是自带方向,但这个没有方向,当东西从缝隙中出来,filter out,过滤出来,但当东西从缝隙中进入呢,filter in 就是渗入进去。我们感觉好像两个相反的意思。
另外说一句,单词的前缀表方向,后缀表词性,当前缀有方向时就不需要再加了,比如infiltrate:渗入。