Chaudhary said that parents now had less childcare support from family and social networks than during most of humans' evolutionary history, but introducing additional caregivers could reduce stress and maternal deppression, which could have a "knock -on" benefit to a child's wellbeing.Chaudhary said that parents now had less childcare support from family and social networks than during most of humans' evolutionary history, but introducing additional caregivers could reduce stress and maternal deppression, which could have a "knock -on" benefit to a child's wellbeing.Chaudharysaidthatparents now hadless childcare support(from family and social networks) [than during most of humans' evolutionary history], but introducing additional caregiverscould reducestress and maternal deppression, (whichcould havea "knock -on" benefit[to a child's wellbeing]).[主干]Chaudhary said that parents now had less childcare support, but caregivers could reduce stress and maternal deppression.乔杜里指出父母亲现在有较少的孩子抚养支持，但是照料者的引入可以减少压力和母亲的抑郁的风险。|--[宾语从句分句1]that parents now had less childcare support |--[宾语]less childcare support“更少的孩子照料支持” |--[定语]from family and social networks “从家庭和社会网络中” |--[比较状语]than during most of humans' evolutionary history“与人类进化历史的大部分时期相比”|--[宾语从句并列分句2]but introducing additional caregivers could reduce stress and maternal deppression |--[连接词]but |--[主语]introducing additional caregivers“引入额外的照料者” |--[谓语]could reduce“可以降低” |--[宾语]stress and maternal deppression “压力和母亲抑郁” |-- [非限制性定语从句]which could have a "knock -on" benefit to a child's wellbeing |--[宾语]a "knock -on" benefit“连锁益处” |--[状语]to a child's wellbeing“对一个孩子的福祉”1、A is less than B (A少于/不如B)
parents now had less childcare support than during most of humans' evolutionary history 父母现在得到的育儿支持比人类进化历史任何时期都少
“转码”后的核心含义： “相对于……这一自然基准而言，……是不足的/存在缺口的”。
2、Knock-on
字面/直译： 敲击的
需要“转码”的理解：
这是一个源自英式橄榄球（Rugby）的体育术语。在比赛中，“knock-on”指球员失误，将球向前碰落在地，是一种违规行为。但这个词在日常生活中演变成一个常用比喻。比喻义： 指连锁的、间接引发的、一连串的后果。一个事件A导致了事件B，而事件B又会引发事件C，那么B和C就可以被称作“knock-on effects”。
在句中的含义： 在这里，“knock-on benefit” 应理解为 “连锁益处” 或 “间接带来的好处”。意思是：引入额外照顾者 → 首先直接减少了母亲的压力和抑郁 → 而这（母亲状态变好）又会间接地、像连锁反应一样 → 最终惠及孩子的福祉。
3、Evolutionary history
字面/直译： 进化历史
需要“转码”的理解：
在这里，它不仅仅指生物学上的物种进化史，更是人类学、社会学和进化心理学中的一个特定概念。深层含义： 它特指人类在数百万年的狩猎-采集社会乃至更早的时期所形成的社会行为模式、家庭结构和心理适应机制。学者们认为，现代人类的大脑和心理在很大程度上仍然适应那种“远古环境”。
4、Childcare support / Social networks
字面/直译： 育儿支持 / 社交网络
需要“转码”的理解：
Childcare support: 在这里不单指“帮忙照看孩子”，而是一个更广义的概念，包括情感支持、经验分享、实际帮助、经济援助等来自家族和社区的全面支持系统。
Social networks: 此处并非指“社交媒体”（如微信、Facebook），而是社会学意义上的 “社会关系网络”或“社会支持网络” ，指由亲戚、朋友、邻居、同事等构成的实实在在的人际关系网。
在句中的含义： “来自家庭和社会网络的育儿支持”指的就是传统社会中那种由扩展家庭（祖父母、叔姨等）和社区成员自然提供的、全方位的育儿协助。这种支持的减弱，是现代父母感到压力巨大的关键原因。
在句中的含义： 句中将“现在”与“人类进化史上大部分时期”对比，是为了强调一个核心观点：现代核心家庭（父母加孩子）的孤立育儿模式，与人类基因和心理所适应的、在紧密社群中“共同养育”的历史常态是相悖的。 这种“不匹配”是造成压力的根源之一。
1、“得意”--得到了句子的灵魂，获取核心意思与逻辑文中的核心意思和逻辑：人类原始的育儿方式可能是来源于大家族的支援和社会网络比如亲戚、朋友、邻居等等构成的关系网来支撑，但是现在的社会现状已经跟过去不一样了，孤立无援的父母独立育儿，这样极易会导致家庭感受到巨大压力，母亲也容易患上抑郁。因此，引入一个照料者的角色，能减缓这方面的发生的可能。而且对于孩子来说也是一项关于其长远幸福的连锁反应，由于家庭压力的减小和母亲的身心健康，换来孩子的健康成长。直译：乔杜里指出，比较起人类演化历史的任何时期，当今父母由于缺少从家庭和社会关系网中的育儿支持，但是引入额外的照料者可以减轻压力和母亲抑郁的风险，这个可以对孩子的幸福福祉是一个连锁反应。意译：乔杜里指出，现代父母正陷入一场“育儿孤独”。这和我们人类老祖宗那会儿，整个家族、部落一起带娃的光景，完全是两回事。这种支持的断层，正是如今当爸妈压力山大、妈妈容易抑郁。他直接给出方案：只要引入更多照顾者分担压力，母亲的状态就能回暖，而这份暖意，最终一定会流淌到孩子身上——这好处，是环环相扣的。
10个月宝宝每天需要喝多少奶粉？
